Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Голямата промяна в ЕС от нарушаваща търговията подкрепа в размер над 60 млрд. евро през 2001 г. към „зелената кутия“ настъпи след Люксембургското споразумение за ОСП от 2003 г., когато плащанията на ЕС за стопанство преминаха от пряка подкрепа за отделни култури към „необвързана с (или разделена от) производството подкрепа за доходите“.
Czech[cs]
K obrovskému přesunu od podpory narušující obchod (více než 60 miliard EUR v roce 2001) k zelené skupině podpor došlo uzavřením Lucemburské dohody o SZP v roce 2003, kdy proběhla změna v platbách zemědělcům EU a přímou podporu pro jednotlivé plodiny nahradily „platby oddělené od produkce“.
Danish[da]
EU's store omlægning af handelsforvridende støtte, over 60 mia. EUR i 2001, til »grøn boks«-støtte følger af Luxembourgaftalen om den fælles landbrugspolitik fra 2003, hvor EU-landbrugsstøtten blev omlagt fra direkte støtte til bestemte afgrøder til »afkoblet indkomststøtte«.
German[de]
Die von der EU vollzogene Kehrtwende von der handelsverzerrenden Unterstützung (die 2001 mehr als 60 Mrd. EUR betrug) hin zu Beihilfen der „Grünen Box“ steht im Einklang mit den „Luxemburger Beschlüssen“ der GAP von 2003, denen zufolge die Betriebsprämien der EU nicht mehr als direkte Prämien für bestimmte Anbaukulturen, sondern als „entkoppelte Einkommensunterstützung“ gezahlt werden.
Greek[el]
Η μεγάλη στροφή της ΕΕ από τις στρεβλωτικές ενισχύσεις, η αξία των οποίων ξεπέρασε τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ το 2001, προς τις ενισχύσεις τύπου «πράσινου κουτιού» είναι επακόλουθο της «συμφωνίας του Λουξεμβούργου» του 2003 της ΚΓΠ, όταν οι γεωργικές ενισχύσεις της ΕΕ μετατράπηκαν από άμεση στήριξη για μεμονωμένες καλλιέργειες σε «αποσυνδεδεμένη (ή διακριτή) στήριξη του εισοδήματος».
English[en]
The large shift by the EU from trade distorting support, over EUR 60 bn in 2001, to ‘green box’ follows the CAP ‘Luxembourg Agreement’ of 2003 when EU farm payments were switched from direct support for individual crops to ‘decoupled (or separated) income support’.
Spanish[es]
Este importante cambio de la UE, que ha pasado de unas ayudas distorsionadoras del comercio, que ascendían a 60 000 millones EUR en 2001, a las ayudas del «compartimento verde» es consecuencia del «Acuerdo de Luxemburgo» de 2003 en el marco de la PAC, por el que las ayudas a la agricultura en la UE pasaron de ser ayudas directas por cosechas individuales a ser «ayudas disociadas (o separadas) respecto a los volúmenes producidos y centradas en la estabilidad de los ingresos».
Estonian[et]
ELi ulatuslik nihe kaubandust moonutavatelt toetustel (2001. aastal üle 60 miljardi euro) nn rohelise kasti toetuste suunas tuleneb ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta „Luksemburgi lepingust“, millega muudeti ELi põllumajandusmaksed konkreetsete kultuuride eest makstavatest otsetoetustest nn tootmiskohustusega sidumata sissetulekutoetuseks.
Finnish[fi]
Mittava siirtymä kauppaa vääristävästä EU:n tuesta – arvoltaan yli 60 miljardia euroa vuonna 2001 – ”vihreään laatikkoon” on seurausta vuonna 2003 tehdystä yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvasta Luxemburgin sopimuksesta, jonka mukaan EU:n tilatuet muutettiin yksittäisiä viljelykasveja koskevista suorista tuista tuotannosta irrotetuksi (erotetuksi) tulotueksi.
French[fr]
Le passage de grande ampleur opéré par l’Union européenne de la catégorie du soutien faussant les échanges, qui s’élevait à plus de 60 milliards d’euros en 2001, à la «catégorie verte» résulte de l’«accord de Luxembourg» de 2003 sur la PAC, par lequel il avait été décidé que, pour les paiements agricoles de l’Union européenne, on abandonnerait le régime d’aide directe aux différentes cultures pour passer à un soutien du revenu «découplé» (distinct).
Croatian[hr]
Ta velika promjena koju je napravio EU, pretvorivši potpore koje narušavaju trgovinu, a koje su 2001. iznosile više od 60 milijardi EUR, u potpore iz „zelene kutije”, u skladu je sa Sporazumom iz Luksemburga iz 2003., kad su plaćanja EU-a za poljoprivredna gospodarstva promijenjena iz izravnih potpora za pojedine usjeve u „razdvojene (ili odvojene) potpore za dohodak”.
Hungarian[hu]
Az EU jelentős mértékű elmozdulása a – 2001-ben 60 milliárd euro összegű – kereskedelemtorzító támogatásokról a „zöld dobozos” támogatások felé a KAP-pal kapcsolatos 2003-as luxemburgi megállapodás után következett be, amelynek értelmében az uniós mezőgazdasági üzemeknek az egyes növényfajták után fizetett közvetlen támogatás a termeléstől elválasztott jövedelemtámogatássá alakult.
Italian[it]
Il deciso cambiamento operato dall’UE, che dal sostegno con effetti distorsivi sul commercio (più di 60 miliardi di euro nel 2001) è passata alla «scatola verde», si deve all’accordo di Lussemburgo del 2003, che ha spostato gli aiuti dell’UE per gli agricoltori dal sostegno diretto di singole colture a un sostegno disaccoppiato, ossia separato, del reddito.
Lithuanian[lt]
Šis didelis pokytis, susijęs su ES perėjimu nuo prekybą iškreipiančios paramos, kuri siekė daugiau kaip 60 mlrd. EUR 2001 m., prie „žaliosios dėžės“ paramos, įgyvendintas remiantis 2003 m. Liuksemburgo susitarimu, pagal kurį vietoj ES tiesioginės paramos išmokų ūkiams už atskiras kultūras pradėta taikyti „atsietoji (arba atskirta) pajamų parama“.
Latvian[lv]
Ievērojamā pāreja no tirdzniecību kropļojoša atbalsta, kas 2001. gadā bija vairāk nekā 60 miljardu EUR, uz “zaļo grupu” notika pēc KLP 2003. gada Luksemburgas nolīguma, kad ES maksājumi lauku saimniecībām no tiešā atbalsta konkrētām kultūrām tika pārvērsti par atdalīto (vai nošķirto) ienākumu atbalstu.
Maltese[mt]
Din ix-xejra qawwija tal-UE mill-appoġġ li jgħawweġ il-kummerċ, ta’ ‘l fuq minn EUR 60 biljun fl-2001, għall-“kaxxa l-ħadra” issegwi l-“Ftiehim ta’ Lussemburgu” tal-KAP tal-2003 fejn il-pagamenti tal-UE għall-irżieżet inqalbu minn għajnuna diretta għall-għelejjel indiviwali għal “appoġġ diżakkoppjat għall-introjtu”.
Dutch[nl]
Deze ommezwaai die de EU heeft gemaakt van handelsverstorende steun — ten belope van 60 miljard EUR in 2001 — naar „groene doos”-steun, is het resultaat van de Overeenkomst van Luxemburg uit 2003, toen de EU-landbouwsteun werd omgezet van rechtstreekse steun voor afzonderlijke gewassen in „ontkoppelde inkomenssteun”.
Polish[pl]
To duże przesunięcie UE – od wsparcia zakłócającego handel, na które przeznaczono ponad 60 mld EUR w 2001 r., do „kategorii zielonej” – wynika z zawartego w 2003 r. porozumienia luksemburskiego w sprawie WPR, w ramach którego system płatności UE dla gospodarstw rolnych zmienił formułę ze wsparcia bezpośredniego dla poszczególnych upraw na „wsparcie dochodów niezwiązane z wielkością produkcji (lub oddzielone od niej)”.
Portuguese[pt]
A importante transição da UE da concessão de medidas de apoio com efeitos de distorção do comércio — mais de 60 mil milhões de EUR em 2001 — para apoios da categoria «caixa verde» surge na sequência do Acordo do Luxemburgo de 2003 sobre a PAC, pelo qual os pagamentos agrícolas da UE deixaram de ser efetuados sob a forma de ajudas diretas para culturas específicas e foram convertidos em apoio ao rendimento diferenciado (ou separado).
Romanian[ro]
Tranziția semnificativă, în cadrul UE, de la sprijinul cu efecte de denaturare a comerțului (care a depășit 60 de miliarde EUR în 2011) la „cutia verde” este o urmare a „Acordului de la Luxemburg” privind PAC din 2003, când plățile către agricultorii din UE au fost modificate de la sprijin direct pentru recoltele individuale la „sprijin decuplat (sau separat) pentru venit”.
Slovak[sk]
Veľký posun EÚ od podpory v roku 2001 vo výške 60 miliárd EUR, ktorá narúšala obchod, k podpore v tzv. zelenej kategórii po Luxemburskej dohode o SPP v roku 2003, keď sa pri poľnohospodárskych platbách EÚ prešlo z priamej podpory viazanej na jednotlivé plodiny na neviazanú podporu príjmov.
Slovenian[sl]
Velik premik s podpore EU, ki izkrivlja trgovino in je leta 2001 znašala več kot 60 milijard EUR, na podporo v okviru „zelene škatle“ je posledica „luksemburškega sporazuma“ o SKP iz leta 2003, ko je EU pri plačilih na kmetijo prešla z neposredne podpore za posamezne poljščine na „nevezano (ali ločeno) dohodkovno podporo“.
Swedish[sv]
EU:s stora övergång från handelssnedvridande stöd, över 60 miljarder euro 2001, till ”green box”-stöd är en följd av Luxemburgavtalet från 2003 då EU:s gårdsstöd ändrades från direktstöd för enskilda grödor till ”frikopplat (eller separat) inkomststöd”.