Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥхьаӡоуп дара зегь мчылеи лшаралеи еиҟароуп, насгьы алагамҭа рымам ҳәа.
Adangme[ada]
A deɔ ke, nihi etɛ nɛ ɔmɛ tsuo sɔ, a ji ope, nɛ a be sisije.
Afrikaans[af]
Elkeen van hierdie drie persone is glo gelyk aan die ander, almagtig en sonder ’n begin.
Amharic[am]
እነዚህ ሦስቱ እያንዳንዳቸው ከሌላው ጋር እኩል ናቸው፣ ሁሉን ቻይ ናቸው እንዲሁም መጀመሪያ የላቸውም ተብሎ ይነገራል።
Arabic[ar]
وهذه الاقانيم الثلاثة متساوية، سرمدية، وقادرة على كل شيء.
Mapudungun[arn]
Ka feypikeyngün tüfachi küla che trürfemngeyngün, kom pepilnieyngün ka nielayngün llitun.
Azerbaijani[az]
Onların hamısının eyni gücə və qüdrətə malik olduqlarını və heç birinin başlanğıcı olmadığını düşünürlər.
Baoulé[bci]
Be waan be kwlaa be sɛ naan like fi nunman be sin, naan be leman bo bolɛ.
Central Bikol[bcl]
An balang saro sa tolong personang ini sinasabing kapantay kan iba, makakamhan sa gabos, asin mayo nin kapinonan.
Bemba[bem]
Batila aba bonse batatu balilingana, ba maka yonse, kabili tabakwata intendekelo.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че всяка от тях е равна на другите, всемогъща и без начало.
Bislama[bi]
Trifala ya i sem mak nomo, trifala i gat olgeta paoa, mo trifala i no gat stat blong trifala.
Bangla[bn]
কথিত রয়েছে যে, এই তিন জন ব্যক্তির প্রত্যেকে অন্যদের সমান, প্রত্যেকে সর্বশক্তিমান এবং কারোরই কোনো শুরু নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bese be ne nkôñe wua, be ne ngul ése, a be ne teke atata’a.
Catalan[ca]
Afirmen que totes tres són iguals entre si, totpoderoses i sense principi.
Cebuano[ceb]
Matag usa nianang tulo ka persona giingon nga sama sa uban, labing gamhanan, ug walay sinugdanan.
Chuukese[chk]
Ra apasa pwe ekkena úlúmén ra lélléppék, ra unusen manaman me ese wor poputáár.
Chuwabu[chw]
Enologiwa wila kadda muttu mwa attu aba araru anoligana, wa guru dhotene vina wohikaana maromo.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le twa i egal avek kanmarad, zot tou pwisan, e zot napa konmansman.
Czech[cs]
O každé z těchto tří osob se tvrdí, že je rovná ostatním dvěma, že je všemohoucí a že nemá počátek.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel miʼ yʌlob chaʼan lajalob tiʼ yuxticlel, miʼ laj mejlel i melob chuqui jach yomob yicʼot chaʼan maʼañobic i tejchibal.
San Blas Kuna[cuk]
Geb sogmarbalid na ber emarbimarye, bela emarbii gangumarye, geb dulemar wissurbarye bia danimala.
Chuvash[cv]
Ҫаксем виҫҫӗшӗ те пӗр-пӗринпе вӑй-хӑват тӗлӗшӗнчен пӗр тан, ҫавӑн пекех вӗсен пуҫламӑшӗ те ҫук теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dywedir bod pob un o’r tri pherson hyn yn gyfartal, yn hollalluog, a heb ddechreuad.
Danish[da]
Hver af disse tre personer siges at være lige med de andre — lige almægtige og lige evige.
German[de]
Jeder der drei sei allmächtig, ohne Anfang und den anderen gleich.
Dehu[dhv]
Hna qaja fe ka hape, ka ceitun asë hi lai köni atr cili, ka pucatin’ asë hi angatr, nge ka pëkö qaane i angatr asë isa ala caas.
Jula[dyu]
U b’a jati ko o mɔgɔ saba bɛɛ ka kan: dɔ man bon ni dɔ ye, u saba bɛɛ ye Sebagayabɛɛtigiw ye ani daminɛ tɛ u si la.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ame etɔ̃ siawo katã le tasɔsɔ me, wo katã wonye ŋusẽkatãtɔ, eye be gɔmedzedze meli na wo o.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke owo mbita emi ẹdi n̄ka, ẹnyene ata ọkpọsọn̄ odudu, inyụn̄ inyeneke ntọn̄ọ.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι καθένα από αυτά τα πρόσωπα είναι ίσο με τα άλλα, παντοδύναμο και χωρίς αρχή.
English[en]
Each of these three persons is said to be equal to the others, almighty, and without beginning.
Spanish[es]
Y añaden que las tres son iguales entre sí, que todo lo pueden y que no tienen principio.
Estonian[et]
Kõik nad öeldakse olevat võrdsed, kõikvõimsad ja ilma alguseta.
Basque[eu]
Hiru pertsona hauetariko bakoitza besteen berdina, ahalguztiduna eta hasierarik gabekoa dela dio irakaskuntza honek.
Persian[fa]
آنان عقیده دارند این سه ازلیاند، از قدرت یکسانی برخوردارند و همچنین مقامی یکسان دارند.
Finnish[fi]
Kukin näistä kolmesta persoonasta on yhdenvertainen toisten kanssa, kaikkivaltias ja luomaton.
Fijian[fj]
Era kaya ni o ratou na letolu qo eratou tautauvata kece, e tautauvata nodratou kaukaua, eratou tautauvata tale ga ni sega na kedratou itekitekivu.
Faroese[fo]
Hvør av hesum trimum er javnlíkur hinum báðum, líka alvaldur og líka ævigur.
Fon[fon]
Ye nɔ ɖɔ ɖɔ mɛ atɔn enɛ lɛ bǐ wɛ ɖò zɛ̌nzɛ̌n, nyí nǔbǐwukpétɔ́, bo kún ɖó bìbɛ̌ ó.
Ga[gaa]
Awieɔ gbɔmɛi etɛ nɛɛ ahe akɛ amɛyeɔ egbɔ, amɛji ofe, ni amɛbɛ shishijee.
Gilbertese[gil]
E taekinaki iai bwa a boraoi aomata aika teniman aikai n tatabemania nako, n te aro are a bane ni moan te mwaaka, ao a bane n akea moan rikia.
Galician[gl]
Din que cada unha destas tres persoas son iguais ás outras dúas, que son todopoderosas, e que non tiveron principio.
Guarani[gn]
Heʼi avei koʼã mbohapy persóna haʼeha peteĩcha, ipuʼakapaha ha ndoguerekoihague ñepyrũ.
Wayuu[guc]
Naashin, wanaawashi Jeʼwaa nümaa Jesuu otta tü Nütchinkat Maleiwa, pülashii sümaa eetüjüliin naya namaiwa.
Gun[guw]
Yé yise dọ omẹ atọ̀n ehelẹ dopodopo sọzẹn hẹ yede, yin ganhunupotọ, podọ ma tindo bẹjẹeji.
Ngäbere[gym]
Aune nimä ye ja erebe nieta kwetre, die ja erebe aune ni mada käkwe ñaka sribebare.
Hausa[ha]
Kowane cikin waɗannan uku an ce daidai suke, dukansu masu iko duka ne, kuma ba su da farko.
Hebrew[he]
הם סבורים שכל הישויות הללו שווות זו לזו, שאין גבול לכוחן, ושלא הייתה להן התחלה.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि ये तीनों एक-दूसरे के बराबर हैं, तीनों ही सर्वशक्तिमान हैं और तीनों की कोई शुरूआत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang kada isa sining tatlo ka persona labing gamhanan, wala sing ginsuguran, kag tupong sila tanan.
Hmong[hmn]
Lawv qhia tias 3 tug no puavleej sib txig sib luag, muaj hwjchim loj kawg nkaus, thiab tsis muaj hauv paus pib.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau unai taunimanima toi be idia hegeregere, edia siahu be bada bona idia be matamana lasi.
Croatian[hr]
Navodno su sve one jednake, svemoguće su i bez početka.
Haitian[ht]
Yo di chak pèsòn sa yo, youn egal lòt, yo toupisan e yo pa gen kòmansman.
Hungarian[hu]
Azt mondják, mindhárom személy egyenlő, mindenható, és egyiküknek sem volt kezdete.
Armenian[hy]
Այս երեքն էլ հավասար են իրար, ամենակարող են եւ չունեն սկիզբ»։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կ’ըսուի, թէ այս երեքէն իւրաքանչիւրը միւսներուն հաւասար է, ամենակալ ու անսկիզբ է։
Herero[hz]
Auhe wovandu vetatu mba ku za u ṱa pu imbo varwe, auhe omunamasaaehe, nu auhe ke nombutiro.
Iban[iba]
Sida dikumbai sama enggau pangan diri, pemadu bekuasa, lalu nadai pun.
Ibanag[ibg]
Kagiadda nga awan tu mas atannang nira nga tallu, para-parehu ira nga makapangngua-ta-ngamin, anna awan tu namegafuanadda.
Indonesian[id]
Masing-masing dikatakan setara, mahakuasa, dan tidak berawal.
Igbo[ig]
A sịrị na ha atọ hà nhata, na ha atọ pụrụ ime ihe nile, nakwa na ha atọ enweghị mmalite.
Iloko[ilo]
Mannakabalin-amin, awan nangrugianna, ken agpapada kano dagitoy a tallo a persona.
Icelandic[is]
Allar persónurnar eru sagðar vera jafnar, almáttugar og án upphafs.
Isoko[iso]
A rẹ ta nọ aimasa nana ẹrẹrẹ, a tẹ jẹ rrọ erumeru, yọ a wo emuhọ họ.
Italian[it]
Viene detto che ciascuna di queste tre persone è uguale alle altre, è onnipotente e non ha avuto inizio.
Japanese[ja]
その三者はみな同等かつ全能であり,始まりがないとされています。
Kabyle[kab]
Qqaren daɣen belli yal yiwen ţ- ţimitelt n wayeḍ, sɛan akk tazmert yerna llan si lebda.
Kamba[kam]
Asu atatũ matw’ĩkĩkaa nĩ meanene, nĩ ene vinya w’onthe, na maiĩ mwambĩlĩĩlyo.
Kongo[kg]
Bo ketubaka nde bo yonso tatu kele kiteso mosi, bo kele nkwa-ngolo yonso, mpi bo kele ve ti luyantiku.
Kikuyu[ki]
Othe atatũ meragwo atĩ nĩ maiganaine, nĩ ene-hinya-wothe, na matirĩ kĩambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Omunhu keshe womovanhu ovo vatatu otaku tiwa kutya oku fike pamwe navakwao, ovanaenghono adishe nokave na ehovelo.
Kazakh[kk]
Олардың айтуынша, осы үш тұлға барлық жағынан бір-біріне тең, үшеуі де құдіретті әрі ешқайсысының бастамасы жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taakku pingasut naligiinnerarneqartarput – ajugaqanngissutsikkut piujuaannartuunikkullu.
Kimbundu[kmb]
Athu atatu enhá, ene mu ku a amba kuma a sokela, ala ni kutena, kala ni dimatekenu.
Korean[ko]
이 세 위의 각 위는 다른 위들과 동등하고 전능하며 시작이 없다고 한다.
Konzo[koo]
Kikabughawa indi abasathu aba balingirirene, buli mughuma ni muthoki w’ebyosi, kandi syawithe nzuko.
Kaonde[kqn]
Bano bonse bantu basatu bambiwa’mba baesakana, ba bulume bonse, kabiji kechi baji na ntendekelo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်သၢဂၤအံၤန့ၣ် လီၤဂာ်လိာ်သးလၢ တၢ်အဂုၤအဂၤ, စိဒိၣ်တုာ်ကမီၤဒိၣ်တုာ်, အခီၣ်ထံးတအိၣ်ဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe govantu vatatu ava kwa va uyunga asi munankondo nadinye, kwa hetakana, ntani kwato etameko.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilonganga vo yau atatu mpungu-ngolo, ke bena ye lubantiku ko, ke vena oyu osundidi ko.
Kyrgyz[ky]
Үчөө күчү жагынан бири-бирине тең жана эч кимисинин башталышы болгон эмес деп эсептелет.
Lamba[lam]
Balalabila ati bonse batatu balilingene, bamakosa, kabili tabakwetepo icitati.
Ganda[lg]
Bagamba nti buli omu ku bantu bano yenkanankana ne munne, muyinza w’ebintu byonna, era nti talina ntandikwa.
Lingala[ln]
Bango nyonso misato bakokani na nyonso, bazali bazwi-ya-nguya-nyonso, mpe bazali na ebandeli te.
Lao[lo]
ຄໍາ ສອນ ນີ້ ບອກ ວ່າ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ ໃນ ສາມ ບຸກ ຄົນ ນີ້ ທຽບ ເທົ່າ ກັນ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ແລະ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.
Lozi[loz]
Kutwi batu ba balalu bao b’a likanelela, ba na ni m’ata a matuna ku feleleza, mi ne ba si na makalelo.
Lithuanian[lt]
Visi trys esą lygūs, visagaliai ir neturi pradžios.
Luba-Katanga[lu]
Umo ne umo wa mu basatu udingakene na bakwabo mu bukomo bonso, kadi bonso kebadipo na ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba kabidi ne: Nzambi isatu eyi idi diatshimue, idi ne bukole buonso ne kayena ne ntuadijilu.
Luvale[lue]
Vosena hali ava vatatu vavavuluka ngwavo vateseka hohamwe, vangolo josena, kaha nawa kavatwama namaputukiloko.
Lunda[lun]
Awa antu ejima asatu elukewa nawu wonsu wawu esekana hamu, muñovu yejima, nawa hiyakweti ntachikiluku.
Lushai[lus]
Hêng mi pathumte hi intluk tlâng vek, engkimtithei vek, leh awm ṭan tirhna nei lo vek anga sawi an ni bawk.
Latvian[lv]
Visas šīs personas tiek uzskatītas par savstarpēji vienlīdzīgām, visvarenām un tādām, kurām nav bijis sākuma.
Mam[mam]
Ax ikx in kyqʼamaʼn qa junx kyoklen, qa tkyaqil jaku bʼant kyuʼn, ex qa mitiʼ (tiloʼ) tzaj tzyet kyanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoatso nga mangóson nga jan, nga male kʼoasʼín tojmeni kʼoa nga tsín kitsʼia kjoabijnachonle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nidëgëëk ak Dios diˈib myëdäjtypy tukëˈëyë mëjääw, ets ko mbäät tukëˈëyë ttuundäˈäytyë ets ko nipën ojts kyayajkojëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao tɛ ti jaangɔ kpɛlɛ ti mahɔɔngoi tao ti latoma ii na.
Motu[meu]
Idia tatoiosi na heheḡereḡere, mai edia siahu, bona asi matamadia.
Malagasy[mg]
Mitovy daholo, hono, izy telo ireo, samy mahery indrindra, ary samy tsy nanam-piandohana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaazumila ukuti Tata, Umwana, nu Mupasi wa Muzilo, yaalingana amaka nu kuti yonsi yotatu, yataakwata intandikilo.
Mískito[miq]
Bara yuhmpa sut kumi sa, karnika sut brisa, bara yuhmpa sut rayaka ba sin ta krikanka apu sa wisa.
Macedonian[mk]
Се вели дека сите три личности се еднакви, дека сите се семоќни и дека немаат почеток.
Mongolian[mn]
Эцэг, Хүү, Ариун Сүнс гурвыг бие биетэйгээ эн тэнцүү, төгс хүчтэй, эхлэлгүй бодгаль гэж үздэг.
Mòoré[mos]
B yetame tɩ b tãabã zema taaba, tɩ b tõeyã bũmb fãa, la tɩ b fãa pa tall sɩngr ye.
Marathi[mr]
या तिन्ही व्यक्ती एकमेकांच्या बरोबरीच्या आहेत, सर्वसमर्थ आहेत आणि त्यांना सुरुवात नाही.
Malay[ms]
Ketiga-tiga individu ini masing-masing dikatakan setara, maha kuasa, dan tidak mempunyai permulaan.
Maltese[mt]
Jingħad li kull wieħed minn dawn it- tliet persuni huwa ugwali, jistaʼ kollox, u mingħajr bidu.
Burmese[my]
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်သုံးပါးက တစ်ပါးနဲ့တစ်ပါးတူညီပြီး အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးကြီးတာနဲ့ အစမရှိခြင်းမှာ တူတယ်လို့ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det sies at disse tre personene er jevnbyrdige, og at alle tre er allmektige og uten noen begynnelse.
Nyemba[nba]
Nguavo ava vanjambi vaco vose va hiana ngolo kaha naua va pua hamo lika, cikuavo naua ka va kele na vuputukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtouaj ni eyij sanse pampa uelij kichiuaj nochi uan amo aka kinchijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kijtouaj ke eyin sayoj se, nochin kipiaj chikaujkauelilis uan amo kipiaj ipeujyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kijtoaj ninmej eyi san sekan katej, nochi ueli kichiuaj uan amo ikaj okinchijchi.
North Ndebele[nd]
Kuthiwa bobathathu lababantu bayalingana, bangosomandla njalo kabalasiqalo.
Ndau[ndc]
Umwe nga umwe wavo, anonangwa kuva wakaezana no vamweni, vano masimba ese, zve avazivi kuva no matangiro.
Nepali[ne]
ती तीनै व्यक्ति बराबर अनि सर्वशक्तिमान् छन् र तीनै जनाको सुरुवात छैन भनी तिनीहरू भन्छन्।
Ndonga[ng]
Omuntu kehe gwomaantu mboka yatatu otaku tiwa kutya oku thike pamwe nayakwawo, oye li aanankondoadhihe nokaye na etameko.
Lomwe[ngl]
Enalociwa wi mmoha ti mmoha a achu yaala araru ti oophwanaphwana mukina ni mukhwaawe, ti aikuru soothene, ni oohikhalano mapacereryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman kijtouaj ika yeyimej san noijki tlachiaj, nochi ueli kichiuaj niman ika xkipiyaj kemanon ouajpeujkej.
Niuean[niu]
Ko lautolu takitaha nei kua fetataiaki a lautolu, kua malolō ue atu, mo e nakai fai kamataaga.
Dutch[nl]
Van elk van deze drie personen wordt gezegd dat hij gelijk aan de andere is, almachtig en zonder begin.
South Ndebele[nr]
Omunye nomunye ebantwini abathathwaba kuthiwa ulingana nomunye, umninimandla woke, onganasithomo.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa batho ba ba bararo go bolelwa gore o lekana le ba bangwe, ke yo matla ohle e bile ga a na mathomo.
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupirira kuti atatu onsewa ndi ofanana mphamvu komanso onse alibe chiyambi.
Nyaneka[nyk]
Vapopia okuti ovanthu ovo vetatu velifwe. Aveho vena epondolo enene, mahi vetupu onthyimbi.
Nyankole[nyn]
Nikigambwa ngu abantu aba nibaingana, ngu n’ab’obushoboorozi bwona kandi ngu boona tibarahangirwe.
Nyungwe[nyu]
Ali-wense wa wanthu atatuwa mbakundendemerana, wensene ngwamphanvu zense ndipo alibe ciyambi.
Nzima[nzi]
Bɛkile kɛ biala ɛndɛla ɔ gɔnwo, bɛ tumi sɛ, yɛɛ biala ɛnlɛ mɔlebɛbo.
Oromo[om]
Qaamonni sadan kun qixxeedha; waan hundumaa kan danda’anidha; akkasumas jalqaba hin qaban jedhamee dubbatama.
Mezquital Otomi[ote]
Kamfri ge nuyu̱ hñuu geˈä Äjuä, ge mähye̱gi pe̱ˈtsi gatˈho rä tsˈe̱di ˈne ge nzäntho xä mˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਸ਼ਖ਼ਸ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹਨ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਅੰਤ।
Pangasinan[pag]
Papanisiaan da ya saratan a taloran persona et nampapara, pareho iran makapanyarin-amin, tan anggapoy gapoan da.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku kada un di e tres personanan aki ta igual ku otro, todopoderoso i sin un prinsipio.
Palauan[pau]
Tirka di osisiu el diak a kuk ngarbab er a tang. Te kot el mesisiich e diak a uchelir.
Plautdietsch[pdt]
Dee sajen, aule dree sent aulmajchtich, haben kjeenen Aunfank un sent krakjt jlikj.
Pijin[pis]
Olketa sei thrifala evriwan garem sem paoa, and thrifala evriwan olmaeti and no garem start.
Polish[pl]
Żadna z nich nie miała początku, wszystkie są wszechmocne i pod każdym względem sobie równe.
Pohnpeian[pon]
Dene emenemen irail pwukat soangen lapalap tehieu, oh soangen manaman tehieu, oh sohte tapirail koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta fala kuma kada un des tris jintis i igual, e sedu tudu puderosu i e ka tene kumsada.
Portuguese[pt]
Alega-se que essas três pessoas são iguais, todo-poderosas e não tiveram princípio.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kkibʼij che e oxibʼ xa e junam, xuqujeʼ ronojel kekunik kkibʼano xuqujeʼ kʼot jachin xebʼanowik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninkutaqmi kimsanku igualla kasqankuta, imapas atiqlla kasqankuta chaynataq mana pipa unanchasqan kasqankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Kinsantinkutaq kaqkama kanku, tukuy-atiyniyoq, mana qallariyniyoqtaq kankupas, nispa.
Rarotongan[rar]
Te karangaia ra teia au peretana takitai e toru e te aiteite ra ki tetai, te mana ngateitei, e kare e akamataanga.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko abo baperesona batatu bose bangana, bashobora vyose be n’uko batagira intango.
Ruund[rnd]
Umwing ni umwing wa antu inay asatu udi chilik chimwing ni akwau, mwin dikand diawonsu, ni wakad nsambishil.
Romanian[ro]
Ei consideră că toţi trei sunt egali, atotputernici şi fără început.
Rotuman[rtm]
Iris fol ‘i ‘ea ne iris tatạu pau, ‘oris ne‘ne‘i ma iris kat ‘es kamatag het ra.
Russian[ru]
Считается, что все они равны по силе и могуществу и не имеют начала.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko abo baperisona bose uko ari batatu bangana, bashobora byose kandi ko batagira intangiriro.
Sena[seh]
M’bodzi na m’bodzi wa anthu anewa asalongwa kuti ndi sawasawa na unango, wamphambvu zonsene, na wakusowa matomero.
Sango[sg]
Ala tene so ala ota kue alingbi tele, ngangu ti ala kue gi oko, na mbeni zo aleke ala lekengo pëpe.
Sidamo[sid]
Insa yitanno garinni, sasunku taaloho, mittu mittunku duuchchanka dandiitannoreetinna hanafo noonsakkireeti.
Slovak[sk]
Každá z týchto troch osôb je údajne rovná ostatným dvom v moci i vo večnosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Mitovy iaby rozy telo reo hoy rozy, samby farany ze mahery sady samby tsy nana fanomboha.
Slovenian[sl]
Vsaka od teh treh oseb naj bi bila enakovredna drugima dvema, vsemogočna in brez začetka.
Samoan[sm]
E tutusa uma lo latou malosi ma e leai so latou amataga.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wevanhu vatatu ava anonzi akaenzana nevamwe vacho, ane masimba ose uye haana paakatangira.
Songe[sop]
Abamba shi booso basatu bemumune, basha bukome booso, na bashi na mbangilo.
Albanian[sq]
Thonë që secili prej këtyre tre personave është i barabartë me dy të tjerët, i plotfuqishëm dhe pa fillim.
Serbian[sr]
Veruje se da su sva ta tri lica jednaka, svemoćna i da nemaju početak.
Saramaccan[srm]
Nöö de ta biibi taa de tuu da pei, taa de tuu abi di wan seei makiti ku söseei taa na wan u de abi wan bigi.
Sranan Tongo[srn]
A leri disi e sori taki ibriwan fu den dri sma disi de a srefi, taki den ala dri de almakti, èn taki nowan fu den abi wan bigin.
Swati[ss]
Kutsiwa ngamunye kulabantfu labatsatfu ulingana nalomunye, ungusomandla futsi ute sicalo.
Southern Sotho[st]
Ba re batho bana ba bararo baa lekana, ba matla ’ohle ebile ha ba na qalo.
Swedish[sv]
De säger att alla tre är jämlika, allsmäktiga och utan början.
Swahili[sw]
Wote wanasemekana kuwa sawa, wenye nguvu zote, na hawana mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kama kati ya hao wote watatu hakuna mwenye kushinda mwingine, ni wenye nguvu zote, na wote hawana mwanzo.
Tamil[ta]
இம்மூன்று நபர்களும் ஒருவருக்கொருவர் சரிசமமானவர்கள் என்றும், சர்வ வல்லமையுள்ளவர்கள் என்றும், ஆரம்பம் இல்லாதவர்கள் என்றும் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuthi rí mbríguu ni̱ndxu̱ún ajtsíin xa̱bu̱ bugi̱, rí ma̱ndoo muni xúgíʼ rí eñún ga̱jma̱a̱ na̱nguá guáʼdáá nimbá xtángoo.
Tetun Dili[tdt]
Sira naʼin-tolu iha forsa hanesan, no boot liu hotu, no sira naʼin-tolu la iha hun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nao zao hoe hambagne avao iareo telo, fa sambe tompo ty hery sady sambe tsy nisy fiatomboha’e.
Telugu[te]
ఈ ముగ్గురు సమానులనీ, సర్వశక్తిమంతులనీ, ఆది లేనివారనీ చెబుతారు.
Tajik[tg]
Ба гуфти онҳо, ҳар сеи ин шахсиятҳо ибтидо надоранд ва дар қуввату тавоноӣ ба ҳам баробаранд.
Thai[th]
คํา สอน นี้ บอก ว่า แต่ ละ องค์ ใน สาม บุคคล นี้ เท่า เทียม กัน, มี ฤทธานุภาพ ทุก ประการ, และ ไม่ มี การ เริ่ม ต้น.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰለስተ ኣካላት እዚኦም ብዅሉ ነገሮም ማዕረ፡ ኵሉ ዚኽእሉ፡ ከምኡ እውን መጀመርታ ዘይብሎም ምዃኖም እዩ ዚእመን።
Tiv[tiv]
Ityesen ne kaa kpaa ér ve mba utar mban cii, hanmô ve yô nan ngu kwagh môm a mbagenev mbara sha hanma gbenda cii, shi hanmô ve yô nan hemba agee cii, shi nan ngu a mhii kpaa ga.
Turkmen[tk]
Olaryň üçüsiniň-de güýji deň, başlangyjy ýok diýip hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang tatlong personang ito ay magkakapantay, makapangyarihan-sa-lahat, at walang pasimula.
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ anto akɔ asato mbɛdima, wekɔ la wolo tshɛ ndo vɔ bu la etatelo.
Tswana[tn]
Ba bolela gore batho ba bararo bano ba a lekana, mongwe le mongwe wa bone ke mothata yotlhe e bile ka boraro jwa bone ga ba na tshimologo.
Tongan[to]
Ko e toko tolu taki taha ko ení ‘oku pehē ‘oku nau tatau ‘iate kinautolu, ‘o māfimafi-aoniu pea ‘ikai hanau kamata‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akamba kuti ŵanthu atatu yaŵa mbakuyanana, wosi mbanthazizosi ndipuso alivi chiyambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi akati kabantu aaba botatwe waambwa kuti uleelene abeenzinyina, ngusinguzuzyoonse alimwi unyina matalikilo.
Tojolabal[toj]
Sok wa xyalawe yoxwanile junxta yabʼale, sok spetsanil wa xbʼobʼ yujile sok mey yiʼoj skʼeʼulabʼile.
Papantla Totonac[top]
Chu wankgo pi uma kgalhtutu lakxtum, putum tlan tlawakgo chu nitiku kamalakatsukilh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok olgeta dispela tripela man i wankain tasol, ol i gat olgeta strong, na ol i bin stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bu üç kişinin de birbirine eşit, mutlak güce sahip olduğu ve başlangıçlarının olmadığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vanhu lava hi vunharhu bya vona va ringana, va ni matimba hinkwawo naswona a va na masungulo.
Tswa[tsc]
Ku wuliwa lezaku a munwe ni munwani wa vanhu lavo va vanharu wa fana ni vanwani, ngwa ntamu-wontlhe, na a nga hi na masangulo.
Purepecha[tsz]
Ka eskaksï i tanimu májkueniska, eskaksï iámindu ambe úsïnga úni ka eskaksï méntkisï irekaska.
Tatar[tt]
Бу тәгълимат буенча, аларның өчесе дә көч-куәт ягыннан бер-берсенә тиң һәм аларның берсенең дә башлангычы булмаган.
Tooro[ttj]
Buli omu h’abantu abasatu banu akwinganaingana nondi; boona bali b’obusobozi bwoona, kandi boona tibaina ntandikwa.
Tumbuka[tum]
Ŵakuti chiuta waliyose wakuyana waka na munyake, wali na nkhongono chomene, ndipo walije pakwambira.
Tuvalu[tvl]
E fai mai latou me i pelesona katoa konei e tokotolu e ‵pau olotou tulaga, olotou malosi, kae e seai foki ne olotou kamataga.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ baasa yi mu biara ne afoforo a aka no tumi yɛ pɛ, na wɔn mu biara nni mfiase.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e faito teie na ihotaata e toru, hoê â puai e aita e haamataraa to ratou.
Tzeltal[tzh]
Sok ya yalik te pajaliknaxe, te spisil ya xjuʼ yuʼunik te bin ya skʼanike sok te malaj ayuk sjajchibalik.
Tzotzil[tzo]
Chalik xtok ti koʼol la yoxibalike, ti skotol la xuʼ yuʼunike xchiʼuk ti muʼyuk la slikebike.
Uighur[ug]
Үч шәхсниң һәр бири бир-биригә тәң болуп, охшаш күч-қудрәтлик вә башлиниши йоқ дәп қарайду.
Ukrainian[uk]
Вважається, що ці три особи рівні між собою, кожна всемогутня і жодна з них не мала початку.
Umbundu[umb]
Elongiso liaco li lekisa okuti katatu kavo va lisoka. Vosi vakuonene, kuenda ka va kuatele efetikilo.
Urdu[ur]
ان کا یہ بھی کہنا ہے کہ تینوں اپنے درجے اور اپنی قدرت کے لحاظ سے برابر ہیں اور تینوں کا وجود ہمیشہ سے ہے۔
Uzbek[uz]
Xudo uch qiyofali, lekin yagonadir.
Venda[ve]
Hu ambiwa uri muṅwe na muṅwe wa vhenevha vhathu vhararu vha a lingana, vha na maanḓa mahulwane, nahone a vha na mathomo.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng ba ngôi ngang nhau, đều là toàn năng và không có bắt đầu.
Wolaytta[wal]
Ha heezzati huuphiyan huuphiyan issoy issuwwara lagge gidida, ubbaa danddayiyaageetanne doometti baynnaageeta geetettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring nga an tagsa hini nga tulo nga persona katupong ha usa kag usa, makagarahum-ha-ngatanan, ngan waray tinikangan.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui ko te ʼu ʼipotasi ʼaia e tolu ʼe nātou tatau, ʼe nātou māfimāfi pea ʼe mole honatou kamataʼaga.
Xhosa[xh]
Kuthiwa aba bantu bathathu bayalingana, bangoosomandla, yaye abanasiqalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mivolan̈a fa iro telo io mira fo, samy mahery ndreky samy tsisy olo niasa iro.
Yao[yao]
Ŵanduŵa akusakulupilila kuti wosopeŵa ali ŵakulandana macili, soni kuti ŵangali ndandilo.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalkoʼobeʼ mix utúul maas nojoch tiʼ uláakʼiʼ, tuláakal ku páajtal u beetkoʼob yéetel mix utúul yanchaj káajal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nácabe tobi si nga guionnaʼ binni ca, guiráʼ xixé cosa zanda gúnicaʼ ne nin tobi de laacaʼ qué ñápacaʼ ra bizulú xquendanabánicaʼ.
Chinese[zh]
这三位无分尊卑,都是全能的、没有开始的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né nayibu que guioncayibu toibsi nacyibu, que guirá cós labúu ronyibu láani né que diti noʼ chú bisaʼ layibu.
Zulu[zu]
Kuthiwa ngamunye walaba bantu abathathu ulingana nomunye, ungumninimandla onke, futhi akanasiqalo.