Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسوأ حديث ليلي هذا رأيي
Bulgarian[bg]
Най-ужасната тема за разговор след секс.
Czech[cs]
Nejhorší povídání před spaním na světě, řekl bych.
Danish[da]
Verdens værste samtaleemne i sengen.
German[de]
Das schlechteste Bettgeflüster der Welt, würde ich sagen.
Greek[el]
Από τα χειρότερα θέματα για συζήτηση στο κρεβάτι, θα έλεγα.
English[en]
The world's worst pillow talk, I'd say.
Spanish[es]
La peor charla de almohadas del mundo, diría yo.
Estonian[et]
Maailma hulleim unejutt, ütleksin.
Finnish[fi]
Maailman huonoimmat iltajutut, sanoisin.
French[fr]
Les pires discussions d'oreiller que le monde ait connues, je dirais.
Hebrew[he]
שיחת הכר הכי גרוע בעולם, הייתי אומר.
Croatian[hr]
Najgori noćni razgovori na svijetu, rekao bih.
Hungarian[hu]
Én azt mondanám, hogy az elképzelhető legrosszabb téma az ágyban.
Indonesian[id]
Dunia yang berisi percakapan tak bermutu menurutku.
Italian[it]
Le peggiori conversazioni a letto, direi.
Macedonian[mk]
Најлошиот разговор после секс, би рекол.
Dutch[nl]
Werelds ergste slaapverhaal, zou ik zeggen.
Polish[pl]
że najgorsza rozmowa do poduszki.
Portuguese[pt]
A pior conversa de almofada do mundo, diria eu.
Romanian[ro]
Cea mai jalnică discuţie intimă posibilă, cred.
Russian[ru]
Я бы сказал, худшие в мире задушевные беседы.
Slovak[sk]
Najhoršie posteľové rozhovry na svete, povedal by som.
Slovenian[sl]
Najslabši pogovor pred spanjem, če vprašaš mene.
Serbian[sr]
Najgori noćni razgovori na svijetu, rekao bih.
Swedish[sv]
Världens sämsta samtalsämne i sängen.
Thai[th]
ผมเคยพูดว่า การคุยกันบนเตียงที่แย่ที่สุดในโลก
Turkish[tr]
Dünyanın en kötü yatak muhabbeti, derdim.
Vietnamese[vi]
Còn anh thì nói những câu chuyện riêng tư xấu xa trên thế giới.
Chinese[zh]
我會 說 這是 世界 上 最 糟糕 的 枕邊 話