Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy dit vertrou, vra: (1) Wie het hierdie materiaal gepubliseer?
Amharic[am]
መረጃውን ትክክለኛ እንደሆነ አድርገህ ከመቀበልህ በፊት ራስህን እንደሚከተለው እያልክ ጠይቅ፦ (1) ይህን ርዕስ የጻፈው ማን ነው?
Azerbaijani[az]
Özünüzə aşağıdakı sualları verin: 1) Bu materialın müəllifi kimdir?
Central Bikol[bcl]
Bago magtiwala dian, maghapot: (1) Siisay an nagpublikar kaini?
Bemba[bem]
Muletontonkanyapo sana pa fyebo ilyo mushilaficetekela kabili muleyipusha amuti: (1) Ni bani balembele ifi fyebo?
Bulgarian[bg]
Запитай се: (1) Кой е авторът на материала?
Bangla[bn]
সেই তথ্যের ওপর নির্ভর করার আগে জিজ্ঞেস করুন: (১) কে এই বিষয়বস্তু প্রকাশ করেছেন?
Cebuano[ceb]
Mangutana una: (1) Kinsay nagbutang sa impormasyon?
Hakha Chin[cnh]
Internet ah aa ṭialmi bia na zumh hlan ah hitin i hal: (1) Mah hi aho thanhmi dah a si?
Czech[cs]
Než něčemu uvěříš, zamysli se nad následujícími otázkami: (1) Kdo ty informace uveřejnil?
Danish[da]
Spørg dig selv: (1) Hvem står bag materialet?
German[de]
Nimm nicht alles für bare Münze, sondern frage dich: 1.
Ewe[ee]
Hafi nàka ɖe nya aɖe dzi la, bia ɖokuiwò be: (1) Ame kae ŋlɔ nya sia ɖi?
Efik[efi]
Mbemiso enịmde se okụtde, bụp ete: (1) Anie owo ewet n̄kpọ emi?
Greek[el]
Προτού τις πιστέψετε, αναρωτηθείτε: (1) Ποιος δημοσίευσε την ύλη;
English[en]
Before trusting it, ask: (1) Who published this material?
Estonian[et]
Kõigepealt küsi endalt: 1) Kes selle avaldas?
Persian[fa]
قبل از پذیرفتن آن از خود بپرسید: ۱) چه کسی این مطالب را نوشته است؟
Finnish[fi]
Ennen kuin luotat niihin, pohdi seuraavia kysymyksiä: 1) Kuka aineiston on julkaissut?
Fijian[fj]
Kua ni vakabauta totolo, taroga mada e liu: (1) O cei e biuta na itukutuku qo?
French[fr]
Avant d’y ajouter foi, posez- vous ces questions : 1) Qui en est l’auteur ?
Ga[gaa]
Dani obaahe sane ko oye lɛ, bi ohe akɛ: (1) Namɔ ŋma sane nɛɛ?
Gun[guw]
Whẹpo a na do dejido nudọnamẹ de go, nọ kanse dewe dọ: (1) Mẹnu wẹ kàn nudọnamẹ ehe?
Hausa[ha]
Kafin ka yi hakan, ka yi tambaya: (1) Wane ne ya wallafa bayanin?
Hebrew[he]
לפני שאתה מסיק שהמידע מהימן, שאל את עצמך: (1) מי פרסם את החומר?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta anay ang imo kaugalingon: (1) Sin-o ang nagbalhag sini?
Hiri Motu[ho]
Hereva ibounai oi abia dae haraga lasi, to inai henanadai oi lalodia guna: (1) Daika ese unai hereva ia torea?
Croatian[hr]
Prije nego što povjeruješ u istinitost te informacije, upitaj se: (1) Tko je objavio taj materijal?
Hungarian[hu]
Mielőtt hitelesnek fogadnánk el egy információt, kérdezzük meg magunktól: 1.
Indonesian[id]
Sebelum memercayai suatu informasi, bertanyalah: (1) Siapa yang menerbitkan bahan ini?
Igbo[ig]
Tupu i kwere na ọ bụ eziokwu, jụọ onwe gị, sị: (1) Ònye dere ihe a?
Iloko[ilo]
Sakbay a patientayo, isaludsodtayo: (1) Asino ti nangikabil iti dayta?
Icelandic[is]
Áður en við treystum þeim ættum við að spyrja: (1) Hver veitir þessar upplýsingar?
Isoko[iso]
Re who te fievahọ evuẹ jọ, nọ oma ra nọ: (1) Ono o kere ovuẹ nana?
Italian[it]
Prima chiedetevi: (1) Chi ha messo in rete questo materiale?
Japanese[ja]
1)だれが公表した情報か。
Georgian[ka]
სანამ რაიმე ინფორმაციას სანდოდ მიიჩნევდეთ, დაინტერესდით: 1) ვინ განათავსა ეს მასალა?
Kuanyama[kj]
Fimbo ino itavela ouyelele oo u li kointaneta, lipula kutya: (1) Olyelye a nyanyangida ouyelele ou?
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನಂಬುವ ಮೊದಲು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ: (1) ಈ ಮಾಹಿತಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರು ಯಾರು?
Kaonde[kqn]
Saka mu kyangye kwibyumvwina, ishikishai’mba: (1) Ñanyi wibinembele?
Kwangali[kwn]
Komeho zokudihuguvara, lipura asi: (1) Yilye ga tjanga nombudi edi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kwikila, ofwete teka kiyuvula: (1) Nani wasonekene mambu mama?
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир нерсеге ишенерден мурун төмөнкү суроолордун үстүнөн ойлонуп көр: 1) Бул материалдын автору ким?
Lingala[ln]
Liboso ondima yango, omituna boye: (1) Nani akomi makambo yango?
Lozi[loz]
Mu si ka li lumela kale, mu ipuze kuli: (1) Ki mañi ya ñozi litaba ze?
Lithuanian[lt]
Gerai viską pasverk. 1) Kas medžiagą paviešino?
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua wewe kuitaba anji diebeja ne: (1) Udi mupatule bualu ebu nnganyi?
Lunda[lun]
Henohu kanda mwiteji, dihulenu nenu: (1) Hinyi wasonekeli iyi nsañu?
Luo[luo]
Kapok igeno wach miyudo kuro, penjri kama: (1) Ng’ano ma oketo wechego kanyo?
Macedonian[mk]
Прашај се: 1) Кој ги напишал овие информации?
Malayalam[ml]
അതിനു സഹായിക്കുന്നവയാണ് പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ: (1) ഈ വിവരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ആരാണ്?
Malay[ms]
Tanyalah diri, (1) Siapakah yang menerbitkan maklumat ini?
Maltese[mt]
Qabel ma tafdaha, staqsi: (1) Min ippubblika dan il- materjal?
Burmese[my]
ဒီလိုမေးခွန်းတွေနဲ့ ဆန်းစစ်နိုင်တယ်– (၁) ဒီအကြောင်းအရာကို ဘယ်သူတင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Før du tar noe for god fisk, bør du spørre: (1) Hvem har skrevet dette?
Nepali[ne]
अनि आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: (१) यो जानकारी कसले लेखेका हुन्?
Ndonga[ng]
Omanga inoo wu longitha ipula to ti: (1) Olye e wu nyanyangidha?
Niuean[niu]
Ato falanaki ki ai, hūhū: (1) Ko hai ne tohia e vala tala nei?
Dutch[nl]
Voordat je informatie als waar aanneemt, moet je je afvragen: (1) Wie heeft dit geschreven?
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokukuthemba, buza: (1) Ngubani onikele ngokwazisokhu?
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge o ka e bota, ipotšiše gore: (1) Tsebišo ye e tšwa go mang?
Nyanja[ny]
Musanayambe kuzikhulupirira, ndi bwino kudzifunsa kuti: (1) Kodi ndani walemba zimenezi?
Oromo[om]
Sirrii taʼuusaa amanuukee dura akkas jedhii of gaafadhu: (1) Yaada kana kan barreesse eenyu?
Ossetic[os]
Фыццаг уал-иу дӕхимӕ ахӕм фарстатӕ ратт: 1) уыцы информаци дзы чи сӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: (1) ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antis kan manisia, itepet mo: (1) Siopay nanlapuan na impormasyon?
Pijin[pis]
Tingim olketa kwestin hia: (1) Hu nao putim information hia long Internet?
Polish[pl]
Zanim im zaufasz, zastanów się: 1) Kto opublikował dany materiał?
Portuguese[pt]
Antes de acreditar nelas, pergunte-se: (1) quem publicou essa matéria?
Quechua[qu]
Niraq chaykunapi atienekuspaqa, tapurikuy: 1) ¿Pitaq kay willayta Internetman churarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kaynata tapukunanchik: 1) ¿Pitaq qellqamuwachkan?
Rundi[rn]
Imbere y’uko uyemera, niwibaze uti: (1) Ni nde yasohoye aya makuru?
Romanian[ro]
Înainte de a le da crezare, să ne întrebăm: 1) Cine a postat acest material?
Russian[ru]
Выясни: 1) Кто опубликовал этот материал?
Kinyarwanda[rw]
Jya ubanza wibaze ibibazo bikurikira: (1) ni nde wasohoye iyi nkuru?
Sinhala[si]
(1) මෙම තොරතුරු ඇතුළත් කර තිබෙන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Skôr ako niečomu uveríš, opýtaj sa: (1) Kto ten materiál uverejnil?
Slovenian[sl]
Preden bi zaupali neki informaciji, se vprašajmo: 1) Kdo je objavil to gradivo?
Samoan[sm]
A o leʻi talitonuina se faamatalaga, ia fesili ifo: (1) O ai na tusia lenei mataupu?
Shona[sn]
Usati wavimba nawo zvibvunze kuti: (1) Ndiani akabudisa mashoko aya?
Albanian[sq]
Para se ta besosh, pyet veten: (1) Kush e ka botuar materialin?
Serbian[sr]
Pre nego što nešto prihvatiš kao činjenicu, pitaj se: (1) Ko je ovo napisao?
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu bribi wan sani, aksi yusrefi: (1) Suma poti a sani disi tapu Internet?
Swati[ss]
Ngembikwekutsi ukwetsembe, tibute: (1) Ngubani lofake lokwatiswa?
Southern Sotho[st]
Pele u ka e tšepa, ipotse: (1) Ke mang ea phatlalalitseng boitsebiso boo?
Swedish[sv]
Börja med att fråga dig: 1) Vem har publicerat det här?
Swahili[sw]
Kabla ya kuamini habari, jiulize hivi: (1) Ni nani aliyeandika habari hiyo?
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuamini habari, jiulize hivi: (1) Ni nani aliyeandika habari hiyo?
Tamil[ta]
அதை நம்புவதற்கு முன்பு பின்வரும் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: (1) இந்த விஷயத்தை வெளியிட்டது யார்?
Tetun Dili[tdt]
Antes atu fiar, husu ba Ita-nia an: (1) Sé mak fó sai informasaun neʼe?
Telugu[te]
ఏదైనా సమాచారాన్ని వెంటనే నమ్మేయకుండా ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: (1) దీనిని ఎవరు రాశారు?
Tajik[tg]
Пеш аз бовар кардан аз худ бипурсед: 1) Ин маълумотро кӣ даровардааст?
Thai[th]
ก่อน จะ เชื่อ ข้อมูล นั้น จง ถาม ว่า (1) ใคร เป็น คน เผยแพร่ เนื้อหา นี้?
Tigrinya[ti]
ንዝዀነ ይኹን ሓበሬታ ቕድሚ ምእማንካ፡ ከምዚ ኢልካ ሕተት፦ (1) ነዚ ሓበሬታ እዚ ዝጸሓፎ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii pinen wer: (1) Ka an nan gber kwagh nee?
Turkmen[tk]
Öňürti özüňe şeýle soraglary ber: 1) Bu maglumaty kim ýazdy?
Tagalog[tl]
Bago maniwala, tanungin ang iyong sarili: (1) Sino ang naglagay ng impormasyong ito?
Tetela[tll]
La ntondo ka sho mbetawɔ awui amɔtshi, toyambole ɔnɛ: 1) Akafunde awui anɛ?
Tswana[tn]
Pele ga o ka e dumela, botsa jaana: (1) Ke mang yo o tsentseng tshedimosetso eno?
Tongan[to]
Ki mu‘a ke falala ki aí, ‘eke: (1) Ko hai na‘á ne pulusi ‘a e fakamatala ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Kamutanaasyoma makani aaya amubuzye kuti: (1) Ino nguni wakaalemba?
Tok Pisin[tpi]
Paslain long bilipim tok, askim yu yet: (1) Husat i kamapim dispela tok?
Tsonga[ts]
U nga si ri tshemba, tivutise: (1) I mani mutsari wa rona?
Tatar[tt]
Үзегезгә мондый сораулар бирегез: 1) Бу мәгълүматны кем язган?
Tumbuka[tum]
Pambere mundambe kuwugomezga, jifumbani kuti: (1) Kasi ni njani wapharazga uthenga uwu?
Twi[tw]
Ansa na wubegye asɛm bi adi no, bisa wo ho sɛ: (1) Hena na ɔde asɛm yi too hɔ?
Ukrainian[uk]
Перш ніж довіряти їй, запитай себе: 1) Хто розмістив цей матеріал?
Umbundu[umb]
Osimbu kua ci lingile, lipula ndoco: (1) Helie wa soneha ulandu owu?
Venda[ve]
Musi ni sa athu fulufhela mafhungo a re henefho, ḓivhudziseni: (1) Ndi nnyi we a ṅwala enea mafhungo?
Vietnamese[vi]
Trước khi tin một điều gì đó, hãy tự hỏi: (1) Ai đăng thông tin này?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana anay: (1) Hin-o an nagpublikar hini?
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uyithembe, zibuze: (1) Ibhalwe ngubani le nkcazelo?
Yoruba[yo]
Kó o tó gba ìsọfúnni èyíkéyìí gbọ́, béèrè pé: (1) Ta ló gbé ìsọfúnni náà síbẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guni crenu xiixa ni bidúʼndanu luni, galán guinabadiidxanu laca laanu: 1) Tu bicaani.
Chinese[zh]
相信网上信息之前要先问问:(一)这些资料是谁放上去的?
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ukwethembe, zibuze: (1) Ubani ofake lokhu kwaziswa?