Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “langlewendheid, ten minste vir mans, hang blykbaar af van ’n geneigdheid tot emosionele stabiliteit wat uiterste depressie afweer”, sê Science News.
Arabic[ar]
ولكن، حسبما تقول ساينس نيوز، «يبدو ان طول العمر، على الاقل بالنسبة الى الرجال، يعتمد على ميل الذات الى الاستقرار العاطفي الذي يطرح جانبا نوبات الكآبة الشديدة».
Cebuano[ceb]
Apan, “ang taas nga kinabuhi, labing menos sa mga lalaki, maorag mag-agad sa kiling sa emosyonal nga kalig-on nga maghiklin sa hilabihang kasakit sa depresyon,” nag-ingon ang Science News.
Czech[cs]
Avšak „dlouhověkost, alespoň ta lidská, zjevně závisí na sklonu k citové stabilitě, který je štítem proti extrémní depresi,“ uvádí Science News.
German[de]
„Langlebigkeit scheint, zumindest bei Männern, von der Neigung zur emotionellen Stabilität abzuhängen, die vor extremen Depressionen schützt“, hieß es in Science News.
Greek[el]
Αλλά «η μακροζωία, τουλάχιστον για τους άντρες, φαίνεται ότι εξαρτάται από μια τάση για συναισθηματική σταθερότητα η οποία διώχνει την τρομερή αγωνία της κατάθλιψης», λέει το ίδιο περιοδικό.
English[en]
But “longevity, at least for men, seems to depend on a penchant for emotional stability that wards off extreme pangs of depression,” says Science News.
Spanish[es]
Sin embargo, la “longevidad, por lo menos en el caso de los hombres, parece depender de la estabilidad emocional, que los protege de los tipos más graves de depresión”, indica Science News.
Estonian[et]
Kuid ”pikaealisus, vähemalt meeste puhul, näib sõltuvat emotsionaalsest stabiilsusest, mis hoiab ära sügavaid depressioonihooge”, ütleb ajakiri ”Science News”.
Finnish[fi]
Kuitenkin ”pitkäikäisyys näyttää olevan ainakin miehillä riippuvainen siitä, miten hyvin he kykenevät säilyttämään tunne-elämänsä tasapainon, joka torjuu äärimmäiset masennuksen tuskat”, sanoo Science News.
French[fr]
Toutefois, “ la longévité, au moins chez les hommes, semble dépendre d’une tendance à la stabilité affective qui prévient les crises dépressives extrêmes ”, conclut la revue.
Croatian[hr]
No “dugovječnost, barem kod muškaraca, izgleda ovisi o naginjanju emocionalnoj stabilnosti koja ih brani od jako teške depresije”, piše Science News.
Hungarian[hu]
De „úgy tűnik, hogy a hosszú élet, legalábbis a férfiaknál, a szélsőséges depressziós gyötrelmeket megakadályozó, érzelmi stabilitásra való hajlamon múlik” — írja a Science News.
Indonesian[id]
Tetapi ”umur panjang, setidaknya bagi pria, tampaknya bergantung pada emosi yang cenderung stabil yang menjauhkan rasa sakit yang luar biasa akibat depresi”, demikian kata Science News.
Iloko[ilo]
Ngem “ti atiddog a biag, uray kaskasano kadagiti lallaki, kasla agpannuray iti pagannayasan a mangkontrol iti emosional a kasasaad a mangiwaksi iti nakaro nga isesekken ti panagleddaang,” kuna ti Science News.
Italian[it]
Ma “la longevità, almeno per quanto riguarda gli uomini, pare dipendere dalla tendenza alla stabilità emotiva che tiene lontana l’estrema sofferenza causata dalla depressione”, dice Science News.
Japanese[ja]
しかし,「少なくとも男性にとって長寿は,失意のどん底に陥ったりはしない感情の安定した性向にかかっているようだ」と,サイエンス・ニューズ誌は述べている。
Korean[ko]
그러나 “적어도 남성들에게 있어서 장수는, 우울증의 극심한 고통을 피하게 해주는 감정적 안정을 취하려는 경향에 달려 있는 것 같다”고, 「사이언스 뉴스」지는 말한다.
Malagasy[mg]
Kanefa “toa miankina amin’ny fironana hanana toe-po voalanjalanja, izay mampiala ny fanaintainana mafin’ny fahaketrahana, ny fahelana velona, fara faharatsiny ho an’ny lehilahy”, hoy ny Science News.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ചുരുങ്ങിയത് പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും ആയുർദൈർഘ്യം കടുത്ത വിഷാദത്തെ അകറ്റി നിർത്തുന്ന വൈകാരിക സ്ഥിരത നിലനിർത്താനുള്ള കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,” സയൻസ് ന്യൂസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် “ယုတ်စွအဆုံး အမျိုးသားများအတွက် အသက်ရှည်ခြင်းသည် စိတ်အလွန်အမင်းဖိစီးမှုကိုတားဆီးပေးသော စိတ်တည်ငြိမ်သည့်သဘောရှိခြင်းအပေါ်တွင်မူတည်ဟန်ရှိသည်” ဟုဆိုင်းယင်းနယူးစ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men «det ser ut til at høy levealder, i hvert fall hos menn, er avhengig av anlegg for følelsesmessig stabilitet, som avverger ekstreme anfall av nedtrykthet,» sier Science News.
Dutch[nl]
Maar „een lang leven, althans voor mannen, schijnt af te hangen van een neiging tot emotionele stabiliteit die verhindert dat mensen zwaar in de put komen te zitten”, zegt Science News.
Papiamento[pap]
Pero “bida largu, por lo ménos pa hende homber, ta parce di dependé di stabilidad emocional cu ta prevení atakenan extremo di depresion,” Science News ta bisa.
Polish[pl]
Ale „przynajmniej jeśli chodzi o mężczyzn, długowieczność jest wyraźnie związana z utrzymywaniem równowagi emocjonalnej, która chroni przed depresją” — wyjaśnia Science News.
Portuguese[pt]
Mas a “longevidade, pelo menos em homens, parece depender de uma tendência para a estabilidade emocional que não dá margem a crises extremas de depressão”, diz Science News.
Romanian[ro]
Însă „longevitatea, cel puţin în cazul bărbaţilor, se pare că depinde de predilecţia pentru stabilitate afectivă, ceea ce îndepărtează chinurile cumplite ale deprimării“, se spune în Science News.
Russian[ru]
Но «долголетие», говорится в журнале, «во всяком случае у мужчин, похоже, зависит от способности сохранять душевное равновесие, помогающее избегать угнетенного состояния».
Slovak[sk]
No „zdá sa, že dlhovekosť, aspoň u mužov, závisí od sklonu k emocionálnej stabilite, ktorá odvracia najhoršie účinky depresie,“ uvádza sa v časopise.
Slovenian[sl]
Toda, »videti je, da je dolgost življenja, zlasti pri moških, odvisna od čustvene stabilnosti, ta jih namreč varuje pred izredno hudimi pretresi«, piše Science News.
Albanian[sq]
Por «jetëgjatësia, të paktën për burrat, duket se varet nga një prirje për stabilitet emocional që shmang dhimbjet ekstreme të depresionit», —thotë Science News.
Serbian[sr]
Ali „dugovečnost, bar za muškarce, izgleda da zavisi od sklonosti ka emocionalnoj stabilnosti koja odvraća od krajnjih napada depresije“, kaže Science News.
Swedish[sv]
Men ”ett långt liv, åtminstone hos män, verkar bero på en benägenhet för känslomässig stabilitet som gör att de inte hamnar i djup depression”, heter det i Science News.
Swahili[sw]
Lakini, kuishi maisha “marefu, angalau kwa wanaume, kwaonekana kwategemea mwelekeo wa uimara kihisia-moyo ambao ungefukuzia mbali maumivu makali ya mshuko-moyo,” lasema Science News.
Tamil[ta]
ஆனால், “ஆண்களை பொருத்தமட்டுமாவது நீண்ட ஆயுள், மனச்சோர்வின் பயங்கர வலியைத்தவிர்க்கும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான உறுதியை சார்ந்திருக்கிறது” என்று சயன்ஸ் நியூஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
แต่ “การ มี อายุ ยืน อย่าง น้อย สําหรับ ผู้ ชาย ดู เหมือน ขึ้น อยู่ กับ แนว โน้ม ที่ จะ มี ความ มั่นคง ทาง อารมณ์ ซึ่ง ป้อง ปัด ความ เจ็บ ปวด ยิ่ง เนื่อง จาก ความ ซึมเศร้า” ไซเยนซ์ นิวส์ กล่าว.
Tagalog[tl]
Ngunit ang “pampahaba ng buhay, sa mga lalaki sa paanuman, ay waring depende sa pagkakaroon ng emosyonal na katatagan na nagwawaksi sa matinding hapdi ng panlulumo,” sabi ng Science News.
Tok Pisin[tpi]
Man i kirapim dispela stadi, em Akhtar Hameed Khan, i tok: “Taim ol samting i no stap klin, kain olsem long bipo tru, bai i gat planti sik, kain olsem long bipo tru.”
Tahitian[ty]
Teie râ, “e au ra e ua taaihia te roaraa o te oraraa, no te mau tane iho â râ, i nia i te hinaaroraa i te aueue-ore-raa i te pae o te mau mana‘o horuhoru o te arai hoi i te mau haamauiuiraa rahi o te hepohepo,” o ta te vea ra Science News ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Але «довголіття, принаймні для чоловіків, напевно, залежить від схильності до емоційної стійкості, яка відвертає стан депресії»,— говориться у журналі «Саєнс ньюс».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìwé ìròyìn Science News sọ pé, “ó kéré tán fún àwọn ọkùnrin, ó jọ pé níní ẹ̀mí gígùn sinmi lórí níní ìmọ̀lára tó dúró déédéé tí kò fàyè gba àpọ̀jù ìsoríkọ́.
Chinese[zh]
可是,《科学新闻》周刊称:“要延年益寿,至少对男子而言,则大大视乎这个人是否心绪平静,懂得消烦解忧。”
Zulu[zu]
Kodwa “ukuphila isikhathi eside kubonakala kuxhomeke ekuzinzeni ngokomzwelo okwenza ingabibiko iminjunju yokucindezeleka, okungenani emadodeni,” kusho i-Science News.