Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Набързо скалъпена титла, за да прикрие срама, че ланкастърска благородна дама, си ляга с мърляв никаквец, доколкото помня.
Czech[cs]
Šlo o narychlo udělený titul, který měl zakrýt ostudný fakt, že si urozená lancasterská dáma začala s prosťáčkem, jak si pamatuju.
Danish[da]
En hurtigt opdigtet titel for at lindre skammen over at en dame af god slægt gik i seng med en helt almindelig snusket mand.
Greek[el]
Ένας βιαστικά φτιαγμένος τίτλος για να καλυφθεί η ντροπή, όταν μια γαλαζοαίματη Λαίδη των Λάνκαστερ πλάγιασε με έναν κοινό φτωχό.
English[en]
A hastily made-up title to cover red faces when a high-born Lancastrian lady bedded a grubby commoner, as I recall!
Spanish[es]
¡ Un título inventado de prisa para cubrir la vergüenza cuando... una dama Lancaster de alta cuna se acostó... con un sucio plebeyo, por lo que recuerdo!
Finnish[fi]
Hätäisesti keksitty arvonimi, jolla peiteltiin häpeää - kun ylhäinen lady hyppäsi sänkyyn tavallisen aatelittoman kanssa.
French[fr]
Un titre donné à la va-vite pour cacher la honte qu'une Lancastre ait couché avec un roturier, si je me souviens.
Hebrew[he]
תואר מפוברק לכיסוי פנים מאדימות ( מבושה ) כשאשת המעמד הגבוה מבית לנקסטר שוכבת עם פשוט עם מטונף, כפי שאני זוכר!
Hungarian[hu]
Egy gyorsan kitalált cím, hogy elfedje a vörös arcokat, mikor is egy előkelő születésű Lancaster hölgy lefeküdt egy piszkos kis közemberrel, ahogy emlékszem!
Italian[it]
Un titolo inventato in tutta fretta per coprire la vergogna quando una nobile Lady Lancaster ha sposato un sudicio popolano, se ricordo bene!
Dutch[nl]
Een haastig verzonnen titel om blozende gezichten te voorkomen toen een hooggeboren Lancasterdame met een vieze burger naar bed ging.
Polish[pl]
Pośpiesznie zmyślony tytuł, by ukryć wstyd, gdy wysoko urodzona, lancasterska dama poszła do łóżka z brudnym wieśniakiem.
Portuguese[pt]
O título criado para cobrir os rostos envergonhados, quando um Lancaster deitou-se com uma plebeia suja, eu me lembro.
Romanian[ro]
Un titlu pentru a acoperi o fata rosiatica, dat de o nobila Lady Lancaster, dupa cum imi amintesc.
Russian[ru]
Титул придуманный наспех, чтобы скрыть красные лица, когда высокородная леди из Ланкастеров легла с грязным простолюдином, насколько я помню!
Slovenian[sl]
V naglici izmišljen plemiški naslov, da zakrije zardel obraz plemenite Lancasterske gospe, ki se je znašla v postelji z umazanim kmetom, če se prav spomnim!
Serbian[sr]
Nabrzinu smišljena titula da bi se prikrila sramota kad je Lancaster-ska gospa završila s čovjekom koji nije plemić, koliko se sjećam!
Turkish[tr]
Utangaç, pasaklı ve avam bir adama yataklık eden soylu bir Lancashire'lı tarafından acele bir şekilde uydurulmuş bir isim, hatırladığım kadarıyla!