Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolging in Jerusalem het die dissipels verstrooi na gebiede deur die hele Judea en Samaria.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የተነሳው ስደት ደቀ መዛሙርቱ በይሁዳና በሰማርያ ወደሚገኙ ክልሎች እንዲበተኑ ምክንያት ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ثم بدّد الاضطهاد في اورشليم التلاميذ الى مناطق في كل انحاء اليهودية والسامرة.
Assamese[as]
যিৰূচালেমত অহা উৎপীড়নৰ ফলত শিষ্যসকলে যিহূদিয়া আৰু চমৰিয়াৰ দেশৰ ঠায়ে ঠায়ে গোট হ’ল।
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdəki tə’qib üzündən şagirdlər Yəhudeya və Samariyanın bütün ərazilərinə dağıldılar.
Central Bikol[bcl]
Dahelan sa pagbalo sa Jerusalem an mga disipulo nagkawararak sa mga rehion sa bilog na Judea asin Samaria.
Bemba[bem]
Ukupakaswa kwa basambi mu Yerusalemu kwalengele bapalanganiwa mu fyalo fya Yudea na Samaria.
Bulgarian[bg]
Преследването в Йерусалим разпръснало учениците в районите из цяла Юдея и Самария.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে শিষ্যদের ওপর তাড়না আসায় তারা যিহূদিয়া ও শমরিয়ার সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglutos sa Jerusalem ang mga tinun-an nagkatibulaag ngadto sa mga dapit sa tibuok Judea ug Samaria.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon kaeo ra toropasfeil pokiten ewe riaffou mwaal lon Jerusalem me ra feilo ekis meinisin lon Jutia me Sameria.
Seselwa Creole French[crs]
Persekisyon an Zerizalenm ti fer ki bann disip ti dispers dan bann rezyon atraver Zide ek Samari.
Czech[cs]
Pronásledování, k němuž v Jeruzalémě došlo, vedlo k tomu, že se učedníci rozptýlili po krajích Judeje a Samaří.
Danish[da]
På grund af forfølgelse i Jerusalem blev disciplene spredt til områder i hele Judæa og Samaria.
German[de]
Durch die Verfolgung wurden die Jünger in die Gegenden Judäas und Samarias zerstreut.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃laawo yome titi le Yerusalem na wokaka ɖe Yudea kple Samaria nutowo katã me.
Efik[efi]
Ukọbọ ke Jerusalem ama anam mme mbet ẹsuana ke ofụri n̄kann̄kụk Judea ye Samaria.
Greek[el]
Ο διωγμός στην Ιερουσαλήμ διασκόρπισε τους μαθητές σε διάφορες περιοχές σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια.
English[en]
Persecution in Jerusalem scattered the disciples to regions throughout Judea and Samaria.
Spanish[es]
La persecución que hubo en esa ciudad dispersó a los discípulos por las regiones de Judea y Samaria.
Estonian[et]
Tagakiusamine Jeruusalemmas hajutas jüngrid üle Juuda- ja Saamaariamaa.
Finnish[fi]
Vaino hajotti opetuslapset Jerusalemista Juudean ja Samarian seuduille.
Fijian[fj]
Era se i Jutia kei Samaria na tisaipeli nira vakacacani mai Jerusalemi.
French[fr]
La persécution qui éclata dans la ville dispersa les disciples en Judée et en Samarie.
Ga[gaa]
Yiwaa ni ba Yerusalem lɛ gbɛ kaselɔi lɛ eshwã Yudea kɛ Samaria fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwainikirinaki i Ierutarem e kamaenakoia taan rimwin Iesu nakon aono ake i Iuta ao Tamaria ni kabuta.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમમાં સતાવણીના કારણે શિષ્યોએ યહુદિયા અને સમરૂનમાં વિખેરાઈ જવું પડ્યું.
Gun[guw]
Homẹkẹn to Jelusalẹm vúnvún devi lẹ pé yì agbegbe Judé po Samalia tọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
Tsanantawa a Urushalima ta yi watsi da almajiran zuwa yankunan Yahudiya da kuma na Samariya.
Hebrew[he]
כתוצאה מן הרדיפות שהיו בירושלים נפוצו התלמידים לאזורים שונים ברחבי יהודה ושומרון.
Hindi[hi]
जब यरूशलेम में चेलों को सताया जाने लगा तो वे सब यहूदिया और सामरिया के देशों में तितर-बितर हो गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paghingabot sa Jerusalem, ang mga disipulo nag-alaplaag sa mga rehiyon sa bug-os nga Judea kag Samaria.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema dekenai dagedage idia davaria dainai, hahediba taudia be Iudea bona Samaria tanodia edia gabu idauidau dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Zbog progonstva u Jeruzalemu učenici su se raspršili po područjima širom Judeje i Samarije.
Hungarian[hu]
A jeruzsálemi üldözés miatt a tanítványok szétszóródtak egész Júdeában és Szamáriában.
Armenian[hy]
Հալածանքի պատճառով աշակերտները Երուսաղեմից ցրվեցին Հրեաստանի եւ Սամարիայի շրջաններով մեկ։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի հալածանքը աշակերտները ցիրուցան ըրաւ Հրէաստանի ու Սամարիայի բոլոր շրջաններուն մէջ։
Indonesian[id]
Penindasan di Yerusalem menceraiberaikan murid-murid ke seluruh Yudea dan Samaria.
Igbo[ig]
Mkpagbu e nwere na Jerusalem mere ka ndị na-eso ụzọ gbasaa n’ógbè ndị dị gburugburu Judia na Sameria.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangidadanes idiay Jerusalem, nawarawara dagiti adalan iti intero a Judea ken Samaria.
Isoko[iso]
Ukpokpoma evaọ Jerusalẹm o lẹliẹ ilele na vahabọ kpohọ ekwotọ nọ e jọ Judia gbe Sameria.
Italian[it]
A causa della persecuzione scoppiata a Gerusalemme, i discepoli si dispersero nelle regioni della Giudea e della Samaria.
Japanese[ja]
エルサレムにおける迫害のために,弟子たちはユダヤとサマリアの各地に散らされました。
Georgian[ka]
იერუსალიმში დევნის გამო მოწაფეები მთელი იუდეისა და სამარიის ტერიტორიებზე მიმოიფანტნენ.
Kongo[kg]
Kimbeni yina vandaka na Yeruzalemi kupanzaka balongoki na bisika yankaka na Yuda ti na Samaria.
Kazakh[kk]
Иерусалимде қуғынға ұшыраған соң, шәкірттер Яһудея мен Самария аймақтарына бытырап кетеді.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿನ ಹಿಂಸೆಯು, ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಯೂದಾಯ ಮತ್ತು ಸಮಾರ್ಯದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಚದರಿಸಿತು.
Korean[ko]
예루살렘에서 일어난 박해 때문에 제자들은 유대와 사마리아 전역으로 흩어지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Lumanamo lwajingako mu Yelusalema lwalengejile baana ba bwanga kupalañena mu mapunzha onse a Yudea ne Samaliya.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Иерусалимдеги куугунтуктардын натыйжасында окуучулар Иудея менен Самариянын бүт аймактарына тарап кетишкен.
Ganda[lg]
Okuyigganyizibwa okwali mu Yerusaalemi kwasaasaanya abayigirizwa mu bitundu byonna mu Buyudaaya ne Samaliya.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki konyokola baklisto na Yelusaleme, bapalanganaki na Yudea mpe na Samalia.
Lozi[loz]
Nyandiso mwa Jerusalema ya hasanyeza balutiwa mwa manaha a Judea ni Samaria.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus persekiojimams Jeruzalėje, mokiniai išsisklaidė po Judėją ir Samariją.
Luba-Katanga[lu]
Kupangwapangwa mu Yelusalema kwāpalakenya bana-babwanga mu mitamba ya Yudea ne ya Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bakengesha bayidi mu Yelushalema, bakamuangalaka mu nseke yonso ya mu Yudaya ne mu Samalea.
Luvale[lue]
Luyanjisa luze lwapwile muYelusalema lwalingishile mangana tumbaji valimwange nakuya kuvihela vyakuYuleya nakuSamaliya.
Lushai[lus]
Jerusalem-a tihduhdahna avângin zirtîrte chu Judai leh Samaria ram khaw tinah an kal darh hlawm a.
Malagasy[mg]
Nanaparitaka ireo mpianatra tany amin’ireo faritra nanerana an’i Jodia sy Samaria ny fanenjehana tao Jerosalema.
Marshallese[mh]
Matõrtõr eo ilo Jerusalem ear kejeblikliklok ri kalor ro ñan mõttan ko ilo Judea im Samaria.
Macedonian[mk]
Прогонството во Ерусалим ги распрснало учениците по регионите на Јудеја и Самарија.
Mongolian[mn]
Иерусалимд мөрдлөг хавчлага эхэлсний улмаас шавь нар Иуда болон Самари нутгаар тархан оджээ.
Mòoré[mos]
Namsgã sẽn wa karen-biisã zut Zerizalɛm b tẽebã yĩngã kɩtame tɩ b sãeeg n kẽ Zide la Samari.
Marathi[mr]
जेरुसलेममध्ये शिष्यांना छळाला तोंड द्यावे लागल्यामुळे ते यहुदिया व सामरियाच्या अनेक भागांत पांगले.
Maltese[mt]
Il- persekuzzjoni f’Ġerusalemm xerrdet lid- dixxipli lejn diversi reġjuni fil- Lhudija u s- Samarija.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်၌ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကြောင့် တပည့်တော်များသည် ယုဒနယ်နှင့် ရှမာရိနယ်တစ်လျှောက် ကွဲလွင့်ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forfølgelse i Jerusalem gjorde at disiplene ble spredt omkring til områder i hele Judea og Samaria.
Nepali[ne]
यरूशलेममा भइरहेको सतावटको कारण चेलाहरू यहूदिया र सामरियाभरि फैलिए।
Niuean[niu]
Ne vehevehe fano he favaleaga i Ierusalema e tau tutaki ke he tau kalakala i Iutaia mo Samaria.
Dutch[nl]
Wegens vervolging in Jeruzalem werden de discipelen over de streken van Judea en Samaria verstrooid.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo kua Jerusalema e ile ya gašanyetša barutiwa ditikologong tše di lego Juda le Samaria ka moka.
Nyanja[ny]
Chizunzo chomwe chinabuka mu Yerusalemu, chinabalalitsira ophunzirawo mu Yudeya ndi mu Samaliya monse.
Ossetic[os]
Иерусалимы ахуыргӕнинӕгты фӕдыл кӕй зылдысты, уымӕ гӕсгӕ ныппырхытӕ сты алырӕтты, Иудейӕ ӕмӕ Самарийы.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪੂਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਖਿੰਡ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud panamasegsegang diad Jerusalem, nitaytayak iray babangatan diad saray rehyon ed intiron Judea tan Samaria.
Papiamento[pap]
Persecucion na Jerusalem a plama e disipelnan tur rond den Hudea i Samaria.
Pijin[pis]
Persecution long Jerusalem mekem olketa disaepol go stap long difren ples long Judea and Samaria.
Polish[pl]
Z powodu prześladowań w tym mieście uczniowie rozeszli się po Judei i Samarii.
Pohnpeian[pon]
Kalokolok nan Serusalem kahrehda tohnpadahk kan en tangpeseng nan sapwen Sudia oh Sameria.
Portuguese[pt]
A perseguição em Jerusalém espalhou os discípulos para regiões em toda a Judéia e Samaria.
Rundi[rn]
Uruhamo rw’i Yeruzalemu rwatumye abigishwa bashwiragira mu ntara zo hirya no hino z’i Yudaya n’i Samariya.
Romanian[ro]
Persecuţia din Ierusalim a dus la împrăştierea discipolilor în regiunile Iudeii şi ale Samariei.
Russian[ru]
Из-за преследования в Иерусалиме ученики рассеялись по всей Иудее и Самарии.
Kinyarwanda[rw]
Ibitotezo byageze ku bigishwa bari i Yerusalemu byatumye batatanira mu turere tw’i Yudaya n’i Samariya.
Sango[sg]
Salango ngangu so atambela na Jérusalem akangbi adisciple kirikiri na yâ ando na Judée nga na Samarie.
Slovak[sk]
Prenasledovaním v Jeruzaleme boli učeníci rozptýlení do oblasti celej Judey a Samárie.
Slovenian[sl]
Ko je v Jeruzalemu nastopilo preganjanje, so se učenci razkropili povsod po Judeji in Samariji.
Samoan[sm]
Na avea sauāga i Ierusalema ma māfuaaga o le salalau solo atu o soo i vaipanoa uma o Iutaia ma Samaria.
Shona[sn]
Kutambudzwa kwakaitika muJerusarema kwakaita kuti vadzidzi vapararire kumatunhu aiva muJudhiya nomuSamariya mose.
Albanian[sq]
Përndjekja në Jerusalem i shpërndau dishepujt në mbarë viset e Judesë dhe të Samarisë.
Serbian[sr]
Zbog progonstva u Jerusalimu učenici su se rasuli po celoj Judeji i Samariji.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den disipel ben kisi frufolgu, meki den ben panya go na ini a heri kontren fu Yudea nanga Samaria.
Southern Sotho[st]
Mahloriso a neng a le Jerusalema a ile a hasanyetsa barutuoa libakeng tsohle tsa Judea le Samaria.
Swedish[sv]
Genom förföljelse i Jerusalem kom lärjungarna att spridas utöver Judeens och Samariens områden.
Swahili[sw]
Mnyanyaso huko Yerusalemu ulitawanya wanafunzi kwenda maeneo mbalimbali kotekote katika Yudea na Samaria.
Congo Swahili[swc]
Mnyanyaso huko Yerusalemu ulitawanya wanafunzi kwenda maeneo mbalimbali kotekote katika Yudea na Samaria.
Tamil[ta]
எருசலேமில் துன்புறுத்துதல் ஏற்பட்டதால் சீஷர்கள் யூதேயா, சமாரியா நாடுகள் எங்கும் சிதறிப் போனார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో యెరూషలేములో జరిగిన హింసాకాండ శిష్యులను యూదయ సమరయ ప్రాంతాల్లోకి చెదరిపోయేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ข่มเหง ใน กรุง ยะรูซาเลม ทํา ให้ เหล่า สาวก กระจัด กระจาย ไป ใน ภูมิภาค ต่าง ๆ ทั่ว มณฑล ยูดาย และ ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሩሳሌም ስደት ስለ እተላዕለ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ሃገር ይሁዳን ሰማርያን ተበተኑ።
Tiv[tiv]
Tôvacan u ken Yerusalem yange sambe mbahenen sha uipaven wue wue ken tar u Yudia man Samaria.
Tagalog[tl]
Pinangalat ng pag-uusig sa Jerusalem ang mga alagad sa lahat ng mga pook ng Judea at Samaria.
Tetela[tll]
Ɛhɛnyɔhɛnyɔ wakonge la Jerusalɛma wakahandjola ambeki lo Judeya ndo la Samariya k’otondo.
Tswana[tn]
Go bogisiwa ga barutwa kwa Jerusalema go ne ga dira gore ba anamele kwa dikgaolong tsa Judea le Samarea.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he fakatanga ‘i Selusalemá ‘o fakamovetevete ‘a e kau ākongá ki he ngaahi vahe fonua kotoa ‘o Siutea mo Samēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupenzyegwa ikwakali mu Jerusalemu kwakapa kuti basikwiiya bamwaikizyanye muzyooko zyoonse zyamu Judaya alimwi amu Samariya.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i mekim nogut tru long ol disaipel long Jerusalem, olsem na ol i lusim Jerusalem na go nabaut long hap bilong Judia na Samaria.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki zulüm, İsa’nın öğrencilerinin bütün Yahudiye ve Samiriye bölgelerine dağılmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa ka vadyondzisiwa eYerusalema ku endle leswaku va hangalakela eswifundzeni swa le Yudiya na Samariya.
Tatar[tt]
Иерусалимдагы эзәрлекләүләр аркасында шәкертләр бөтен Яһүдия белән Самария буенча таралганнар.
Tumbuka[tum]
Kusuzga Ŵakristu uko kukaŵa mu Yerusalemu kukapangiska ŵasambiri kuti ŵacimbiremo na kubalarikira mu vigaŵa vyose vya Yudeya na Samariya.
Tuvalu[tvl]
A fakasauāga i Ielusalema ne fakasalalau atu ei a soko ki kogā koga i Iutaia mo Samalia.
Twi[tw]
Ɔtaa a ɛbaa Yerusalem no bɔɔ asuafo no hwetee Yudea ne Samaria amantam no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua haapurara te hamani-ino-raa i Ierusalema i te mau pǐpǐ i te mau tuhaa fenua na Iudea e na Samaria.
Ukrainian[uk]
Через переслідування в Єрусалимі учні розпорошилися по різних регіонах Юдеї та Самарії.
Umbundu[umb]
Omo liesuvu lia pita ko Yerusalãi, olondonge vieya oku li sanduila ko Yudea kunda ko Samária.
Urdu[ur]
یروشلیم میں اذیت کی وجہ سے شاگرد سارے یہودیہ اور سامریہ میں پراگندہ ہو گئے۔
Venda[ve]
U tovholwa ngei Yerusalema ha ita uri vhafunziwa vha balangane madzinguni a Yudea na Samaria.
Vietnamese[vi]
Việc bắt bớ xảy ra trong thành Giê-ru-sa-lem làm các môn đồ tan lạc qua miền Giu-đê và xứ Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtimaraot ha Jerusalem nagpatlaag an mga disipulo ha mga rehiyon ha bug-os nga Judea ngan Samaria.
Wallisian[wls]
Ko te fakataga ʼaē neʼe hoko ʼi Selusalemi neʼe ina fakamavetevete te kau tisipulo ki te ʼu potu fenua ʼo Sutea katoa pea mo Samalia.
Xhosa[xh]
Intshutshiso yaseYerusalem yabangela ukuba abafundi basasazeke kwimimandla yelakwaYuda naseSamariya.
Yapese[yap]
Bochan e togopuluw ni keb nga Jerusalem ma aram me wer i yan e pi gachalpen nga Judea nge nga Samaria.
Yoruba[yo]
Inúnibíni tí wọ́n gbé dìde sí wọn ní Jerúsálẹ́mù fọ́n àwọn ọmọ ẹ̀yìn káàkiri Jùdíà àti Samáríà.
Chinese[zh]
门徒在耶路撒冷大受迫害,就分散到犹地亚和撒马利亚境内各处。
Zande[zne]
Gu rungosi nadu Yerusarema yo agbandaka abawiriki yasika kurogo agu arago dunduko nadu ringara Yuda yo na Somorona yo.
Zulu[zu]
Ushushiso eJerusalema lwenza abafundi basakazekela kuzo zonke izindawo eJudiya naseSamariya.