Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Osse trek ’n swaar slee om en om die dorsvloer (8) (Deuteronomium 25:4).
Amharic[am]
ከዚያም በአውድማው ላይ የተዘረጋውን ሰብል ለማበራየት በሬዎች ከባድ ማሄጃ (8) እየጎተቱ እንዲዞሩ ያደርጋል።
Bemba[bem]
Lyena akulika ica kusokwelako ku ng’ombe na sho shatendeka ukushisokola (8).
Bulgarian[bg]
Биковете теглят в кръг тежка диканя (8).
Cebuano[ceb]
Giguyod sa mga baka ang bug-at nga balsa, nga naglibot-libot (8).
Czech[cs]
Pomocí volského spřežení táhne kolem dokola mláticí saně (8).
Danish[da]
Okser trækker en tung slæde rundt og rundt på tærskepladsen (8).
German[de]
Ochsen ziehen einen schweren Dreschschlitten (8) immer im Kreis herum (5.
Ewe[ee]
Azɔ etsɔ luƒotasiaɖam zɔ edzi zi gbɔ zi geɖe (8).
Greek[el]
Τα βόδια τραβούν μια βαριά σβάρνα διαγράφοντας συνέχεια κύκλους (8).
English[en]
Oxen pull a heavy sledge round and round (8).
Spanish[es]
Los bueyes dan vueltas y vueltas arrastrando un pesado trillo (8) (Deuteronomio 25:4).
Estonian[et]
Pullid veavad nende peal rasket pahmarege ringiratast (8) (5.
Fijian[fj]
Sa qai vakayagataki na bulumakau me dreta wavoki na isamuyara bibi me qaqia na witi (8).
Hebrew[he]
השוורים מושכים מורג כבד סחור סחור (8) (דברים כ”ה:4).
Hiligaynon[hil]
Ginabutong palibot sang mga toro nga baka ang inuglinas (8).
Hungarian[hu]
A jószágokat körbe-körbe vezeti a szétterített kévéken, hogy a gabonaszárak összetörjenek (8.)
Armenian[hy]
Եզները, պտույտ տալով, ծանր կամնասայլը քաշում են խրձերի վրայով (8) (2Օրենք 25։
Indonesian[id]
Lembu berjalan mengitari lantai itu sambil menarik papan pengirik yang berat (8).
Iloko[ilo]
Guyoden ti baka ti nadagsen a pasagad bayat nga agrikusrikus iti pagirikan (8).
Italian[it]
I buoi girano in tondo trascinando una pesante trebbia (8).
Japanese[ja]
雄牛に重い脱穀そりを引かせて,その上を何度も回らせます(8)。(
Georgian[ka]
კევრში შებმული ხარები ძნებს ლეწავენ (8) (კანონი 25:4).
Korean[ko]
소는 무거운 썰매를 끌고 그곳을 빙글빙글 돕니다(8).
Lingala[ln]
Bangɔmbɛ bazali kobenda epai na epai eloko ya kotutela oyo ezali kilo (8).
Lithuanian[lt]
Jaučiai eidami ratais velka sunkias kūlimo roges (8) (Pakartoto Įstatymo 25:4).
Malagasy[mg]
Hosihosena ny salohim-bary avy eo, ka ny ombiny no asainy mihodinkodina mitarika fitaovana mavesatra hanaovana izany (8).
Macedonian[mk]
Воловите ја влечат тешката вршалка постојано вртејќи во круг (8) (5.
Burmese[my]
နွားတွေက လေးလံတဲ့စွပ်ဖားကို ဆွဲပြီး ကောက်ပြန့်ပေါ် အထပ်ထပ် လှည့်ပတ်ပြီး (၈) နင်းသွားပါတယ်။
Dutch[nl]
Stieren trekken een zware slee in het rond (8) (Deuteronomium 25:4).
Northern Sotho[nso]
Dipholo di dikologa seboa di goga selei se se imelago (8).
Nyanja[ny]
Ndiyeno popuntha ankagwiritsa ntchito chipangizo chinachake cholemera chomwe chinkakokedwa ndi ng’ombe mozungulira malowo (8).
Ossetic[os]
Галтӕ найгӕнӕн дзоныгъ ӕфсиртыл ралас-балас кӕнынц (8) (Дыккаг закъон 25:4).
Polish[pl]
Byki przeciągają po klepisku ciężkie sanie (8) (Powtórzonego Prawa 25:4).
Portuguese[pt]
Os bois andam ali em círculos, puxando uma debulhadeira (8).
Rundi[rn]
Impfizi ziguma zizunguruka zikwega igikubitisho kiremereye (8).
Russian[ru]
Волы тащат по колосьям тяжелые молотильные сани (8) (Второзаконие 25:4).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yazengurutsaga ikimasa imbuga, kikagenda gikurura ikintu bahurishaga (8).
Samoan[sm]
Ona toso faataamilo lea e le povi se laupapa mamafa e soli ai saito (8).
Albanian[sq]
Qetë i bien rreth e përqark duke tërhequr një trinë të rëndë (8).
Serbian[sr]
Volovi vuku drvenu tešku vršalicu ukrug (8) (Ponovljeni zakoni 25:4).
Sranan Tongo[srn]
A e meki mankaw waka lontu ibri tron baka na ini a presi fu hari wan hebi bradi planga na tapu den aleisitiki (8) (Deuteronomium 25:4).
Southern Sotho[st]
Likhomo li hula leloala li ntse li potoloha holim’a mangata (8).
Swedish[sv]
Sedan drar tjurar runt en tung trösksläde varv efter varv (8).
Swahili[sw]
Ng’ombe-dume wanakokota chombo kizito cha kupuria wakizunguka-zunguka (8).
Congo Swahili[swc]
Ng’ombe-dume wanakokota chombo kizito cha kupuria wakizunguka-zunguka (8).
Tetun Dili[tdt]
Nia uza karau atu dada ai-kabelak todan neʼebé tau hamutuk no karau dada ai-kabelak neʼe bá-mai hodi hanehan sevada (8).
Thai[th]
วัว จะ ลาก เลื่อน หนัก ๆ ที่ ทับ อยู่ บน ฟ่อน ข้าว ไป รอบ ลาน นวด ข้าว หลาย ๆ รอบ (8).
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብዑር ጸፊሕን ሰፊሕን ዕንጨይቲ እናጐተቱ ድማ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ እኽሊ ይዞሩ (8)።
Tagalog[tl]
Paikut-ikot namang hinihila ng barakong baka ang isang mabigat na kareta (8).
Tswana[tn]
Dipholo di dikologa mo godimo ga boalo di goga selei se se boima (8).
Tok Pisin[tpi]
Ol bulmakau i pulim plang bilong krungutim bali i go i kam (8).
Turkish[tr]
Öküzlere döven taktıktan sonra onları ekinlerin üzerinde dolaştırıyor (8) (Tekrar 25:4).
Tsonga[ts]
Tinkuzi ti koka xileyi xi ya hala ni hala (8).
Tumbuka[tum]
Ng’ombe zikuguza cakupwanthira balere na kuzingilira pa malo agha kanandi waka (8).
Twi[tw]
Anantwi twe awiporow ade di akɔneaba wɔ atoko no so (8).
Ukrainian[uk]
Воли ходять по ньому кругами, тягнучи за собою щось на подобу важких саней (8).
Vietnamese[vi]
Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).
Xhosa[xh]
Iinkabi zirhuqa isileyi ukuze zibhule (8).
Yoruba[yo]
Màlúù ń fa ohun èlò ìpakà tó wúwo yípo yípo (8).
Chinese[zh]
有两头牛拖着沉重的碾谷橇,在那里绕着圈子走(8)。(
Zulu[zu]
Izinkunzi zibhula ngesihlibhi (8).