Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed watye ki gen me kwo i polo nyo i lobo, wan ducu ki acel acel watwero nongo kwe cwiny ki i lok pa Paulo bot Lukricitayo luwote ma kiwiro ni: “Kombeddi Rwot Yecu kikome, ki Lubanga Wonwa ma marowa dok okweyo cwinywa matwal ki gen maber ma bino pi kica, okwe cwinywu, omokwu matek i tic ki i lok ducu mabeco.” —2 Tec.
Afrikaans[af]
Hetsy ons ’n hemelse of ’n aardse hoop het, elkeen van ons kan vertroos word deur Paulus se woorde aan sy geesgesalfde mede-Christene: “Mag ons Here Jesus Christus self en God, ons Vader, wat ons liefgehad het en deur middel van onverdiende goedhartigheid ewige troos en goeie hoop gegee het, julle harte vertroos en julle standvastig maak in elke goeie daad en woord.”—2 Tess.
Amharic[am]
ተስፋችን ወደ ሰማይ መሄድም ሆነ በምድር ላይ መኖር ጳውሎስ በመንፈስ ለተቀቡ የእምነት ባልንጀሮቹ የተናገረው የሚከተለው ሐሳብ ሁላችንንም ያጽናናናል፦ “ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ራሱ እንዲሁም የወደደንና በጸጋ አማካኝነት ዘላለማዊ መጽናኛና መልካም ተስፋ የሰጠን አባታችን የሆነው አምላክ ልባችሁን ያጽናኑ፤ እንዲሁም በመልካም ሥራና ቃል ሁሉ ያጽኗችሁ።” —2 ተሰ.
Azerbaijani[az]
Göylər və ya yerüzü ümidinə malik olmağımızdan asılı olmayaraq, Pavelin məsh olunmuş məsihçilərə dediyi sözlər hər birimiz üçün təsəllidir: «Qoy Ağamız İsa Məsih və bizi sevib lütfü sayəsində bizə sonsuz təskinlik ilə misilsiz bir ümid bəxş etmiş Atamız Allah ürəyinizə təsəlli versin, hər cür xeyirxah sözdə və əməldə dilinizə təpər, qolunuza qüvvət versin» (2 Salon.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e wla o su kɛ é ká asiɛ’n su wa annzɛ é kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ’n, ndɛ sɔ’n kwla fɔnvɔ e wie. Ɔ seli be kɛ: “Maan e Min Jésus-Krist bɔbɔ nin e Si Nyanmiɛn b’ɔ klo ye’n, bɔ ye b’ɔ yo ye’n ti ɔ gua ye anwlɛn su nzue tititi’n, b’ɔ man e like kpa bɔ e fa e wla gua su’n, be wla amun yakpa, maan an jran kekle yo sa kwlaa ng’ɔ ti kpa’n, yɛ an kan ndɛ kwlaa ng’ɔ ti kpa’n.” —2 Tɛs.
Central Bikol[bcl]
Baga man an paglaom niato sa langit o sa daga, an lambang saro sa sato puedeng maranga kan sinabi ni Pablo sa mga kapwa Kristiano na linahidan nin espiritu: “An Kagurangnan na si Jesu-Cristo man sana, asin an Dios na satong Ama na namoot sato asin nagtao sa sato kan daing katapusan na karagñahan asin marahay na paglaom huli sa biyaya, rumagña logod kan saindong magña puso asin pumarigon kaiyan sa gabos na marahay na guibo asin tataramon.”—2 Tes.
Bemba[bem]
Nampo nga twakwata isubilo lya kuya ku muulu nelyo ilya kwikala pe isonde, bonse kuti twasansamushiwa ku mashiwi ayo umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu banankwe abasubwa, ayatila: “Shikulwifwe Yesu Kristu umwine na Lesa Shifwe, uwatutemenwe no kutupeela icisansamushi ca muyayaya ne subilo ilisuma mu cikuuku ca kwa Lesa, basansamushe imitima yenu no kumukosha mu mulimo onse uusuma na mashiwi yonse ayasuma.”—2 Tes.
Bulgarian[bg]
Независимо дали имаме небесна, или земна надежда, всички ние можем да бъдем утешени от думите на Павел към помазаните му събратя: „Нека нашият Господар Исус Христос и нашият Баща, Бог, който прояви любовта си към нас и ни даде вечна утеха и добра надежда чрез незаслужената си милост, да утешат сърцата ви и да ви укрепят във всяко добро дело и слово.“ (2 Сол.
Bislama[bi]
Oltaem hem i stap mekem tingting blong yumi i strong, mo i stap mekem yumi harem gud from we yumi stap putum tingting blong yumi long hem. Mo prea blong mitrifala, we Jisas Kraes, Masta blong yumi, wetem God, Papa blong yumi, tufala bambae i stap leftemap tingting blong yufala, mo tufala i stap mekem yufala i strong, blong yufala i save stanap strong oltaem blong talem ol gudfala toktok mo blong mekem ol gudfala wok.”—2 Tes.
Bangla[bn]
আমাদের আশা স্বর্গীয় অথবা পার্থিব, যা-ই হোক না কেন, আমরা প্রত্যেকে তার আত্মায় অভিষিক্ত সহখ্রিস্টানের উদ্দেশে বলা পৌলের এই কথাগুলো থেকে সান্ত্বনা লাভ করতে পারি: “আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট আপনি, ও আমাদের পিতা ঈশ্বর, যিনি আমাদিগকে প্রেম করিয়াছেন, এবং অনুগ্রহ দ্বারা অনন্তকালস্থায়ী সান্ত্বনা ও উত্তম প্রত্যাশা দিয়াছেন, তিনি তোমাদের হৃদয়কে সান্ত্বনা দিউন, এবং সমস্ত উত্তম কার্য্যে ও বাক্যে সুস্থির করুন।”—২ থিষল.
Cebuano[ceb]
Sa langit man o sa yuta ang atong paglaom, kita mahupayan sa gisulti ni Pablo ngadto sa mga dinihogan sa iyang panahon: “Hinaot nga ang atong Ginoong Jesu-Kristo ug ang Diyos nga atong Amahan, nga nahigugma kanato ug naghatag ug walay kataposang paghupay ug maayong paglaom pinaagi sa dili-takos nga kalulot, maghupay sa inyong mga kasingkasing ug magpalig-on kaninyo diha sa tanang maayong buhat ug pulong.”—2 Tes.
Chuukese[chk]
Kich meinisin sipwe küna auruur seni alon Paul kewe ngeni ekkewe mi kepit lon an we fansoun. A apasa: “Püsin ach Samol Jesus Kraist me Samach Kot, ewe mi echenikich o fang ngenikich chipen letipach fansoun meinisin pwal ach apilükülüköch ren an ümöümöch, epwe echipa letipemi o apöchökülakemi, pwe oupwe föri o apasa mine a mürina fansoun meinisin.” —2 Tes.
Hakha Chin[cnh]
Kan i ruahchanmi cu van a si ah, vawlei a si ah kan zapi in Paul nih chiti thuhmi Khrihfa hna sin a chimmi hi bia in hnemhnak kan hmu kho: “Kannih a kan daw i vel a kan ngeih caah hnangamnak le ruahchannak a ṭhami a kan pe zungzal tu Bawipa Jesuh Khrih le Pathian kan Pa nih cun a ṭhami kha nan tuah ngam nakhnga le nan chim ngam nakhnga ralṭhatnak in pe ko hna seh.”—2 Thes.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa nou annan lespwar pour viv dan lesyel oubyen lo later, nou tou nou kapab ganny rekonforte avek parol Pol pour bann Kretyen swazir: “Mon demande ki nou Senyer Zezi-Kri limenm e Bondye, nou Papa, ki’n kontan nou e ki’n donn nou par son lagras en lankourazman [oubyen “konsolasyon,” NW] eternel ek en bon lesperans, i ranpli zot leker avek kouraz [oubyen “konsolasyon,” NW], e donn zot lafors pour pratik tou sa ki byen, par aksyon e osi par parol.” —2 Tesa.
Czech[cs]
Ať už máme vyhlídku na život v nebi, nebo na zemi, každý z nás může čerpat útěchu ze slov, která Pavel napsal svým pomazaným spoluvěřícím: „Kéž . . . sám náš Pán Ježíš Kristus a Bůh, náš Otec, který nás miloval a dal nám věčnou útěchu a dobrou naději prostřednictvím nezasloužené laskavosti, utěší vaše srdce a upevní vás v každém dobrém skutku a slovu.“ (2. Tes.
Chuvash[cv]
Пирӗн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, пӗлӗтре пурӑнмалли-и е ҫӗр ҫинче, пире пурсӑмӑра та Павелӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене каланӑ сӑмахӗсем лӑплантарма пултараҫҫӗ: «Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Хӑй те тата пире савакан, Хӑйӗн тивлечӗпе пире ӗмӗрлӗх лӑпланӑҫпа шанчӑк панӑ Атте Туррӑмӑр сирӗн чӗрӗре лӑплантарччӑр, мӗн вӗрентнине пурне те ҫирӗп тытса тӑма паччӑр, ырӑ ӗҫ туса пурӑнмалла туччӑр» (2 Фес.
Danish[da]
Uanset om vi har et himmelsk eller et jordisk håb, kan vi alle finde styrke i det Paulus skrev til sine salvede trosfæller: „Måtte vor Herre Jesus Kristus selv og Gud, vor Fader, som elskede os og i ufortjent godhed gav os evig trøst og et godt håb, trøste jeres hjerter og gøre jer stærke i enhver god gerning og ethvert godt ord.“ — 2 Thess.
German[de]
Was Paulus an geistgesalbte Christen schrieb, kann heute jeden von uns aufrichten, ob wir im Himmel oder auf der Erde zu leben hoffen: „Mögen überdies unser Herr Jesus Christus selbst und Gott, unser Vater, der uns geliebt hat und durch unverdiente Güte ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat, eure Herzen trösten und euch in jedem guten Werk und Wort befestigen“ (2. Thes.
Ewe[ee]
Eɖanye dziƒomɔkpɔkpɔ alo anyigbadzimɔkpɔkpɔe le mía si o, nya si gbɔgbɔ ʋã Paulo wògblɔ na ehati Kristotɔ amesiaminawo la ate ŋu afa akɔ na mí. Egblɔ be: “Mía Aƒetɔ Yesu Kristo ŋutɔ kple Mawu, mía Fofo, ame si lɔ̃ mí, eye wòna akɔfafa mavɔ kple mɔkpɔkpɔ nyui to amenuveve dzi la, nafa akɔ na miaƒe dziwo, eye wòana mianɔ te sesĩe le dɔ kple nya nyui ɖe sia ɖe me.”—2 Tes.
Efik[efi]
Edide nnyịn inyene idotenyịn ndidu uwem ke heaven m̀mê ke isọn̄, se Paul ọkọdọhọde nditọete Christian esie oro ẹyetde aran ekeme ndidọn̄ nnyịn esịt: “Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ ye Abasi Ete nnyịn, emi akamade nnyịn okonyụn̄ ọnọde nsinsi ndọn̄esịt ye eti idotenyịn ebe ke mfọnido oro owo mîdotke, ẹkpekam ẹdọn̄ mbufo esịt ẹnyụn̄ ẹnam mbufo ẹsọn̄ọ ẹda ke kpukpru nti edinam ye ikọ.” —2 Thess.
Greek[el]
Είτε η ελπίδα μας είναι ουράνια είτε επίγεια, όλοι μας μπορούμε να λάβουμε παρηγοριά από τα λόγια του Παύλου προς τους χρισμένους με το πνεύμα συγχριστιανούς του: «Είθε ο ίδιος ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός και ο Θεός ο Πατέρας μας, ο οποίος μας αγάπησε και έδωσε αιώνια παρηγοριά και καλή ελπίδα μέσω παρ’ αξία καλοσύνης, να παρηγορήσουν τις καρδιές σας και να σας κάνουν σταθερούς σε κάθε καλό έργο και λόγο». —2 Θεσ.
English[en]
Whether our hope is heavenly or earthly, each of us can be comforted by Paul’s words to his spirit-anointed fellow Christians: “May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and gave everlasting comfort and good hope by means of undeserved kindness, comfort your hearts and make you firm in every good deed and word.” —2 Thess.
Spanish[es]
Independientemente de que esperemos vivir en el cielo o en la Tierra, todos recibimos ánimo al leer lo que les dijo Pablo a sus compañeros ungidos: “Que nuestro Señor Jesucristo mismo y Dios nuestro Padre, que nos amó y dio consuelo eterno y buena esperanza por medio de bondad inmerecida, consuelen sus corazones y los hagan firmes en todo buen hecho y buena palabra” (2 Tes.
Estonian[et]
Olgu meil siis taevase või maise elu lootus, võime igaüks leida lohutust Pauluse sõnadest oma võitud usukaaslastele; ta ütles: „Meie Issand Jeesus Kristus ise ja Jumal, meie Isa, kes on meid armastanud ja andnud oma ärateenimata heldusest meile igavese lohutuse ja hea lootuse, lohutagu teie südameid ja kinnitagu teid igas heas teos ja sõnas” (2. Tess.
Persian[fa]
چه امیدمان زندگی آسمانی باشد چه زندگی بر زمین، سخنان پولُس هر یک از ما را تسلّی میدهد. او گفت: سَرور «ما عیسی مسیح و خدا و پدر ما که ما را محبت نمود و تسلّی ابدی و امید نیکو را به فیض خود به ما بخشید، دلهای شما را تسلّی عطا کناد و شما را در هر فعل و قول نیکو استوار گرداند.» — ۲تسا ۲:۱۶، ۱۷، تق.
Fijian[fj]
Ke noda inuinui na bula e lomalagi se vuravura, ena vakacegui keda na vosa i Paula vei ira na nona itokani lotu vaKarisito lumuti: “Na noda Turaga o Jisu Karisito kei na Kalou na Tamada, o koya e lomani keda, e dau vakacegui keda me tawamudu, e vakarautaka vei keda na inuinui ena vuku ni loloma soli wale, me vakacegui kemuni mada ga, me vakadeitaki kemuni ena cakacaka vinaka kece ga kei na vosa.”—2 Ces.
French[fr]
Quelle que soit notre espérance — la vie au ciel ou sur la terre —, puisons tous de la consolation dans ce que Paul a souhaité aux chrétiens oints de l’esprit qui vivaient à son époque : “ Que notre Seigneur Jésus Christ lui- même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, consolent vos cœurs et vous affermissent en toute action et parole qui soient bonnes. ” — 2 Thess.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ wɔbaaya ŋwɛi jio, wɔbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ jio lɛ, Paulo wiemɔi nɛɛ ni ekɛha enanemɛi Kristofoi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ baanyɛ ashɛje wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ mii, akɛ: “Wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo lɛ diɛŋtsɛ kɛ wɔtsɛ Nyɔŋmɔ ni sumɔ wɔ ni ekɛ naanɔ miishɛjemɔ kɛ nɔhiɛnɔkamɔ kpakpa ha wɔ yɛ duromɔ naa lɛ, lɛ nɔŋŋ eeetsɛ nyɛtsuii eŋmɛ nyɛmli, ni eeewaje nyɛ yɛ wiemɔ kpakpa kɛ nitsumɔ kpakpa fɛɛ mli.”—2 Tes.
Guarani[gn]
Enterovévape ñanemombarete Pablo ohaivaʼekue unhidokuérape: ‘Jesucristo [...] ha Ñandejára, upe ñanderayhúva ha omeʼẽvaʼekue ñandéve pyʼapytuʼu tapia g̃uarãva ha esperánsa añetegua ipyʼaporã rupi, haʼe tapenemokyreʼỹ ha tapenemombarete opa mbaʼe porã pejéva ha pejapóvape’ (2 Tes.
Gun[guw]
Vlavo mí tindo todido olọn mẹ tọn kavi aigba ji tọn, hogbe Paulu tọn lẹ hlan Klistiani yiamisisadode hatọ etọn lẹ sọgan miọnhomẹna dopodopo mítọn dọmọ: “Na Oklunọ mítọn Jesu Klisti lọsu podọ Jiwheyẹwhe Otọ́ mítọn, yèdọ mẹhe yiwanna mí bo na mí homẹmimiọn madopodo po todido dagbe po gbọn nukundagbe majẹhẹ dali, ni miọnhomẹna mì bo hẹn mì lodo to walọ po ohó dagbe lẹpo po mẹ.”—2 Tẹs.
Hausa[ha]
Ko muna da begen zuwa sama ko kuma begen zama a duniya, bari dukanmu mu samu ta’aziyya ta wurin kalaman Bulus ga ’yan’uwa Kiristoci shafaffu: “Ubangijinmu Yesu Kristi da kansa, da Allah Ubanmu wanda ya ƙaunace mu, ya ba mu ta’aziya madawwamiya kuma da nagarin bege ta wurin alheri, shi ta’azantar da zukantanku ya ƙarfafa su cikin kowane kyakkyawan aiki da zance.”—2 Tas.
Hindi[hi]
चाहे हमारी आशा स्वर्ग में जीने की हो या धरती पर, हममें से हरेक पौलुस के शब्दों से दिलासा पा सकता है, जो उसने अभिषिक्त मसीहियों से कहे थे। उसने कहा: “ऐसा हो कि खुद हमारा प्रभु यीशु मसीह और परमेश्वर हमारा पिता, जिन्होंने हमसे प्यार किया और अपनी महा-कृपा के ज़रिए हमें हमेशा कायम रहनेवाला दिलासा दिया और एक शानदार आशा दी, तुम्हारे दिलों को दिलासा दें और तुम्हें हर अच्छे काम और वचन के लिए मज़बूत करें।”—2 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
Sa langit man ukon sa duta ang aton paglaum, tanan kita malugpayan sang ginsiling ni Pablo sa iya hinaplas sang espiritu nga mga masigka-Cristiano: “Kabay nga ang aton Ginuong Jesucristo mismo kag ang Dios nga aton Amay, nga naghigugma sa aton kag naghatag sang wala katapusan nga lugpay kag maayong paglaum paagi sa wala tupong nga kaayo, maglugpay sang inyo tagipusuon kag magpalig-on sa inyo sa tagsa ka maayong buhat kag pulong.”—2 Tes.
Hiri Motu[ho]
Bona iena hebogahisi hereadaena amo ita ia hagoadaia hanaihanai bona ita dekenai helaro namona ia henia. Namona be Ia bona iseda Lohiabada Iesu Keriso ese emui kudouna idia hagoadaia, vadaeni kara namodia bona hereva namodia ibounai lalonai do umui gini goada.” —2 Tes.
Haitian[ht]
Kit nou gen esperans pou n al nan syèl, kit nou gen esperans pou n viv sou tè a, nou tout kapab jwenn konsolasyon nan pawòl apot Pòl te di kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl menm jan avè l yo: “Se pou Jezi Kris li menm, wi, Seyè nou an, ansanm ak Bondye, Papa nou an, ki renmen nou e ki ban nou yon konsolasyon etènèl ak yon bèl esperans grasa favè san parèy la, konsole kè nou, e se pou yo fòtifye nou nan tout bon aksyon n ap fè ak nan tout bon pawòl n ap di.” — 2 Tes.
Hungarian[hu]
Akár földi, akár égi reménységünk van, mindannyian vigaszt meríthetünk Pál következő szavaiból, melyeket a szellemmel felkent keresztény társaihoz intézett: „maga Jézus Krisztus, a mi Urunk, és az Isten, az Atyánk, aki szeretett minket, és ki nem érdemelt kedvesség által örök vigasztalást és jó reménységet adott, vigasztalja meg szíveteket, és szilárdítson meg titeket minden jótettben és szóban” (2Tessz 2:16, 17).
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ երկնային հույս ունենք, թե երկրային, յուրաքանչյուրս կարող է մխիթարվել Պողոսի խոսքերից՝ ուղղված իր օծյալ հավատակիցներին. «Թող մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսը եւ Աստված՝ մեր Հայրը, որ սիրեց մեզ եւ իր անզուգական բարությամբ հավիտենական մխիթարություն ու հիանալի հույս տվեց մեզ, մխիթարեն ձեր սրտերը ու հաստատեն ձեզ ամեն բարի գործում եւ խոսքում» (2 Թեսաղ. 2։
Indonesian[id]
Entah harapan kita adalah kehidupan di surga atau di bumi, kita masing-masing dapat dihibur oleh kata-kata Paulus kepada rekan-rekan Kristen-nya yang terurap, ”Semoga Tuan kita, Yesus Kristus, dan Allah, Bapak kita, yang mengasihi kita dan memberikan penghiburan abadi dan harapan yang baik melalui kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh, menghibur hatimu dan membuat kamu teguh dalam setiap perbuatan dan perkataan yang baik.” —2 Tes.
Igbo[ig]
Ma ànyị nwere olileanya ibi n’ụwa ma ọ̀ bụ ịga eluigwe, ihe Pọl gwara Ndị Kraịst e tere mmanụ nwere ike ịkasi onye ọ bụla n’ime anyị obi. Ọ gwara ha, sị: “Ka Onyenwe anyị Jizọs Kraịst na Chineke bụ́ Nna anyị, onye hụrụ anyị n’anya ma nye nkasi obi ebighị ebi na ezi olileanya site n’obiọma na-erughịrị mmadụ, kasiekwa unu obi ma mee ka unu guzosie ike n’omume ọma niile nakwa n’okwu ọma niile.”—2 Tesa.
Iloko[ilo]
Aniaman ti namnamatayo, maliwliwatayo iti sasao ni Pablo kadagiti napulotan a Kristiano idi kaaldawanna: “Ni Apotayo a Jesu-Kristo . . . ken ti Dios nga Amatayo, a nagayat kadatayo ken nangted iti agnanayon a liwliwa ken naimbag a namnama babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasi, liwliwaenda koma ti puspusoyo ken patibkerendakayo iti tunggal naimbag nga aramid ken sao.” —2 Tes.
Icelandic[is]
Hvort sem við höfum himneska von eða jarðneska getur hvert og eitt okkar sótt huggun í orð Páls til andasmurðra trúsystkina sinna: „Sjálfur Drottinn vor Jesús Kristur og Guð, faðir vor, sem elskaði oss og gaf oss í náð eilífa huggun og góða von, huggi hjörtu yðar og styrki í sérhverju góðu verki og orði.“ – 2. Þess.
Isoko[iso]
Makọ mai yọ ikpodhiwu hayo enọ e te rọ otọakpọ na reuku, eme nọ Pọl o kere se ibe Ileleikristi riẹ nọ a rọ ẹzi wholo na e rẹ sasa omai oma: “Enẹna u je Ọnowo mai Jesu Kristi omariẹ, gbe Ọghẹnẹ Ọsẹ mai, ọnọ o you omai ọ jẹ rọ fiki aruoriwo kẹ omai oghọghọ ebẹdẹ bẹdẹ gbe emamọ ẹruore, re ọ sasa eva rai, o je ru owhai ga eva iruo iwoma gbe ẹme owoma.”—2 Tẹs.
Italian[it]
Che la nostra speranza sia celeste o terrena, ciascuno di noi può trovare conforto nelle parole che l’apostolo Paolo rivolse ai suoi compagni di fede unti con lo spirito: “Lo stesso Signore nostro Gesù Cristo e Dio nostro Padre, che ci ha amati e ci ha dato conforto eterno e buona speranza mediante l’immeritata benignità, confortino i vostri cuori e vi rendano fermi in ogni opera e parola buona”. — 2 Tess.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,抱いている希望が天での命であれ地上での命であれ,パウロが霊によって油そそがれた仲間のクリスチャンに語った次の言葉から慰めを得られます。「 わたしたちの主イエス・キリストご自身と,わたしたちを愛し,過分のご親切によって永遠の慰めと良い希望を与えてくださったわたしたちの父なる神が,あなた方の心を慰め,あらゆる良い行ないと言葉の点で,あなた方を確固たる者としてくださいますように」。
Georgian[ka]
ზეცაში ცხოვრების იმედი გვაქვს თუ დედამიწაზე, თითოეულს შეგვიძლია ვინუგეშოთ ცხებული თანაქრისტიანებისთვის მიწერილი პავლეს სიტყვებით: „დაე, თვით ჩვენმა უფალმა იესო ქრისტემ და ჩვენმა ღმერთმა და მამამ, რომელმაც შეგვიყვარა და თავისი წყალობით მარადიული ნუგეში და კარგი იმედი მოგვცა, ანუგეშონ თქვენი გულები და განგამტკიცონ ყოველ კარგ საქმესა და სიტყვაში“ (2 თეს.
Kongo[kg]
Yo vanda beto kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu to na ntoto, beto yonso lenda baka kikesa na bangogo yina Polo kuzabisaka bampangi na yandi Bakristu bapakulami nde: “Mfumu na beto Yesu Kristo yandi mosi ti Tata na beto Nzambi bo pesa kikesa mingi na ntima na beno, bo pesa beno ngolo ya kusala mambu ya mbote ti ya kutuba mambu ya mbote.” —2 Tes.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo kĩĩrĩgĩrĩro giitũ nĩ gĩa gũgathiĩ igũrũ kana gĩa gũgatũũra thĩ-rĩ, no tũũmĩrĩrio nĩ ciugo iria Paulo aandĩkĩire Akristiano aitĩrĩrie maguta: “Mwathani witũ Jesu Kristo we mwene, nake Ngai Ithe witũ, we ũtwendete na agatũũmĩrĩria na ũũmĩrĩru ũrĩa ũtathiraga, o na agatũhe kĩĩrĩgĩrĩro kĩega na ũndũ wa Wega wake-rĩ, aromũũmĩrĩria ngoro, na arotũma mũikarage mũrũmĩte wega ũhoro-inĩ wa ciĩko o na ciugo iria ciothe njega.”—2 Thes.
Kuanyama[kj]
Kutya nee otu na eteelelo lokuya meulu ile oloku ka kala kombada yedu, ohatu dulu okuhekelekwa keendjovo daPaulus odo a li a shangela Ovakriste vakwao ovavaekwa, tadi ti: “[Omwene] wetu Jesus Kristus Oye mwene naKalunga Tate yetu ou a kala e tu hole nokwe tu pa monghenda ehekeleko laalushe neteelelo liwa, Oye na hekeleke omitima deni, Ye ne mu pamekele meendjovo adishe diwa nomoilonga aishe iwa.” — 2 Tes.
Kazakh[kk]
Көкте не жерде өмір сүруге үміттенейік, әрқайсымыз Пауылдың киелі рухпен майланған бауырластарына айтқан келесі сөздерінен жұбаныш ала аламыз: “Бізді сүйіп, рақымымен мәңгілік жұбаныш әрі берік үміт берген Құдай Әкеміз және Иеміз Иса Мәсіхтің өзі сендерді жұбатып, әрбір игі істерің мен сөздеріңде нығайтсын” (Сал. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Ki kale se tua kingila kuia ku diulu, mba ku kala mu ixi, kala muthu a tena ku mu kuatekesa mu izuelu ia Phaulu, ia sonekena ku Jikidistá a undu, kioso kiambe: “Ngana ietu Jezú Kristu muène, ni Nzambi, Tata ietu ua tu zola, ió ua tu bhana o kubhua uôma ni kukondoka o malamba sè kufula, ni kudielela kuambote mu kiadi kiê, a mi izalese o mixima ni kubhua uôma, a mi suinise ni mu kuzuela ni mu kubhanga ima ioso iambote.”—2 Tes.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರಲಿ ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರಲಿ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆಯುವೆವು: “ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಮಗೆ ನಿತ್ಯವಾದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದ ನೀಡಿದಂಥ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸತ್ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಿ.”—2 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
Nangwa tuji na lwitabilo lwa kuya na kwikala mwiulu nangwa lwa kwikala pano pa ntanda, atweba bonse bitutekenesha byambo Paulo byo anembejile bena Kilishitu bakwabo bashingwa bya kuba’mba: “Nkambo yetu Yesu Kilishitu aye mwine ne Lesa Tata wetu, witutemwa kabiji witutekenesha kikupu ne kwitupa luketekelo lwawama, emutekeneshenga ne kwimukosesha mu mingilo yonse yawama ne mu byambo byonse byawama.”—2 Tesa.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ose kwa kara nehuguvaro lyokukaparukira meguru ndi pevhu, natuvenye kuvhura kutuhengagwida nonkango daPaurusa koVakriste wovagwavekwa edi asi: “Hompa gwetu Jesus Kristusa mwene naKarunga Guhyetu, ogu ga tu hara yiyo ga tu pa ehengagwido lyanarunye nehuguvaro lyewa morwankenda, ngano ta hengagwida nomutjima deni, a mu koreke moyiuyungwa nayinye yoyiwa nomoyirugana yoyiwa.”—2 Tes.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala ye vuvu kia vwila moyo kun’ezulu yovo ova ntoto, konso muntu mu yeto olenda fiaulwiswa muna mvovo mia Paulu mina kasonekena akw’andi Akristu akuswa. Wasoneka vo: “O Mfumu eto Yesu Kristu, yandi kibeni, yo Nzambi w’Es’eto, ona watuzola yo kutuvanin’o lufiaulwisu lua mvu ya mvu, ye vuvu kiambote muna nsambu, kafiaulwisa ntima mieno, yo kunusikidisa muna salu yambote, yo mambu mawonso mambote.”—2 Tes.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы жашоого үмүттөнөбүзбү же жер бетиндеги жашоогобу, ар бирибиз Пабылдын майланган ишенимдештерине жазган сөздөрүнөн сооронуч алсак болот. Ал: «Мырзабыз Иса Машаяк жана бизди сүйүп, ырайымы менен бизге түбөлүк сооронуч, кереметтүү үмүт берген Кудай Атабыз силерди сооротсун, ошондой эле ар бир жакшы иште жана сөздө бекем кылсын»,— деп жазган (2 Тес.
Ganda[lg]
Ka kibe nti tulina ssuubi lya kugenda mu ggulu oba lya kubeera ku nsi, buli omu ku ffe asobola okubudaabudibwa ebigambo bino Pawulo bye yawandiikira Bakristaayo banne abaafukibwako amafuta: “Mukama waffe Yesu Kristo kennyini ne Katonda Kitaffe eyatwagala era n’atuwa okubudaabuda okw’olubeerera n’essuubi eddungi okuyitira mu kisa kye eky’ensusso, babudaabudde emitima gyammwe era babanyweze mu buli kikolwa ekirungi ne mu buli kigambo ekirungi.” —2 Bas.
Lingala[ln]
Tózala na elikya ya kozwa bomoi na likoló to awa na mabele, mokomoko na biso akoki kobɔndisama na maloba oyo Paulo akomelaki baninga na ye bakristo oyo batyamaki mafuta na elimo ete: “Nkolo na biso Yesu Kristo ye moko mpe Nzambe Tata na biso, oyo alingaki biso mpe apesaki libɔndisi ya seko mpe elikya ya malamu na nzela ya boboto monene, bábɔndisa mitema na bino mpe bápesa bino makasi na mosala nyonso ya malamu mpe liloba nyonso ya malamu.”—2 Tes.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli sepo ye lu na ni yona ki ya ku yo pila kwa lihalimu kamba fa lifasi, kaufelaa luna lwa kona ku omba-ombiwa ki manzwi a Paulusi a naa ñolezi Bakreste ka yena ba ba tozizwe, a li: “Mulenaa luna Jesu Kreste, Yena luli, ni Mulimu Ndataa luna ya lu latile, mi a lu file ka sishemo sa hae ze lu tiisa kamita, ni sepo ye munati, a tiise lipilu za mina, mi a mi tiise mwa misebezi kaufela ye minde, ni mwa manzwi kaufela a mande.”—2 Mates.
Luba-Katanga[lu]
Twikale na lukulupilo lwa kwenda mūlu nansha lwa pano panshi, batwe bonso tubwanya kusengwa na binenwa bya Polo ku bakwabo Bene Kidishitu bashingwe māni amba: “Mfumwetu Yesu Kidishitu aye mwine, ne Leza Tata wetu, wetusanshilwe, ne kwitupa bukankamane bwa nyeke na nyeke, ne kukulupila kulumbuluke ponka pa buntu, emusenge biyampe pa mityima, ne kwiīkankamika mu bilumbuluke byonso, shi bya umīngilo shi bya mu kyakanwa.”—2 Tes.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu ne ditekemena dia kupeta muoyo mu diulu anyi pa buloba, mêyi avua Paulo mufundile bena Kristo bela manyi aa adi mua kutukolesha: ‘Mukalenge wetu Yezu Kristo muine ne Nzambi Tatu wetu, wakatunanga ne wakatupa busambi bua tshiendelele ne ditekemena dimpe bua ngasa, asambe mitshima yenu, ayijadike mu mudimu muimpe wonso ne mu dîyi dimpe dionso.’—2 Tes.
Luvale[lue]
Shikaho numba mukwechi lutalililo lwakukayoyela mwilu chipwe hano hamavu, tuvosena vanahase kutuvendejeka kumazu aPaulu aze asonekelele vaka-Kulishitu vawavisa akwamba ngwenyi: “Kaha nawa Mwata wetu Yesu Kulishitu naKalunga Setu ou atuzangile nakutuhana kuvendejeka chahaya myaka yosena nalutalililo lwamwaza kuhichila mulikoji lyalinene, vavendejeke michima yenu nakumijikijisa muvilinga vyamwaza vyosena namumazu osena.”—Teso.
Lunda[lun]
Hela chakwila tukweti kuchiñeja kwakuya mwiwulu hela kushakama hamaseki, wejima wetu twatela kukundejewa namazu aPawulu alejeliyi akwawu akwaKristu awayishewa naspiritu nindi: “Yomweni Mwanta wetu Yesu Kristu, niNzambi, Tata yetu, watukeñeli, watwinkeli kukundeja kwahaya nyaka, nikuchiñeja kwakuwahi naluwi, ayikundeji munyichima yenu, ayikoleshi munyidimu yayiwahi nimumazu amawahi ejima.”—2 Tesa.
Luo[luo]
Kata bed ni genowa en mar dhi e polo kata dak e piny, ng’ato ka ng’ato kuomwa nyalo yudo hoch kuom weche ma Paulo nondiko ne Jokristo wetene ma ne owal kuom roho niya: “Ruodhwa Yesu Kristo owuon, gi Nyasaye Wuonwa, moseherowa kendo osemiyowa jip mochwere kod geno maber kuom ng’wono, ojiw chunyu, kendo otegu e tim mabeyo duto, gi weche mabeyo duto.”—2 Thes.
Lushai[lus]
Kan beisei chu lei lam emaw vân lam emaw pawh ni se, Paula’n thlarauva hriak thih a unaute hnêna a thu sawi: “Kan Lalpa Isua Krista ngei leh Pathian kan Pa, min hmangaihtu leh khawngaihna avânga chatuana thlamuanna leh beiseina ṭha min petu chuan, in thinlungte chu tithlamuangin, thil tihṭhat leh thusawi ṭhat tinrêngah tinghet rawh se,” tih hian min thlamuan ṭheuh thei a ni.—2 Thes.
Coatlán Mixe[mco]
Oy njukyˈatäˈänëm tsäjpotm o yä Naxwiiny, niˈamukë xyjotkujkmoˈoyëm ko ngäjpxëm extëmë Pablo tˈanmääy pënaty nëjkxandëp tsäjpotm: “Ja Nintsënˈäjtëm Jesukristë [...] es ja nDios Teetyˈäjtëm, diˈibë xytsyojkëm es myayˈäjtëngyëjxm të xymyoˈoyëm ja jotkujkˈäjtën winë xëë winë tiempë es ja oybyë diˈibë nˈawijxëm, waˈan yëˈëjëty mjotmëkmoˈoyëdë es myaˈitëdët dëˈënyëm es xytyun xykyäjxtët tëgekyë diˈibë oy” (2 Tes.
Morisyen[mfe]
Ki nou ena l’esperance pou vive dan le ciel ou-soit lor la terre, sakenn parmi nou kapav gagne reconfort ar seki Paul ti dire so bann compagnon chretien ki ti oint: “Ki nou Seigneur Jésus Christ li-mem ek Bondié nou Papa, ki’nn content nou ek ki’nn donne enn consolation eternel ek enn bon l’esperance par faveur ki personne pa merité, console zot leker ek fortifié zot pou ki zot faire bann bon action ek dire bann bon parole.” —2 Thess.
Malagasy[mg]
Na manantena ho any an-danitra isika, na manantena ho eto an-tany, dia mampahery antsika ny tenin’i Paoly tamin’ireo voahosotra namany hoe: “Tia antsika Andriamanitra Raintsika sady nanome antsika fampiononana mandrakizay sy fanantenana tsara, noho ny hatsaram-panahiny tsy manam-paharoa. Koa enga anie i Jesosy Kristy Tompontsika sy io Andriamanitra Raintsika io samy hampionona ny fonareo sy hampahery anareo amin’izay asa sy teny tsara rehetra ataonareo!”—2 Tes.
Macedonian[mk]
Сеедно дали имаме надеж дека ќе живееме вечно на небото или на Земјата, секој од нас може да се утеши од следниве зборови што Павле им ги кажал на помазаните христијани во неговото време: „Самиот наш Господар, Исус Христос, и Бог, нашиот Татко, кој нѐ сакаше и преку својата незаслужена доброта ни даде вечна утеха и прекрасна надеж, нека ги утешат вашите срца и нека ве зацврстат во секое добро дело и збор“ (2. Сол.
Malayalam[ml]
നാം സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ളവരായാലും ഭൂമിയിൽ നിത്യം ജീവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നവരായാലും ആത്മാഭിഷിക്തരായ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പൗലോസ് എഴുതിയ ഈ വാക്കുകൾ നമുക്കും ആശ്വാസം പകരുന്നവയാണ്: “നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവും, നമ്മെ സ്നേഹിച്ച് തന്റെ കൃപയാൽ നമുക്ക് നിത്യാശ്വാസവും മഹനീയ പ്രത്യാശയും നൽകിയ നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം പകർന്ന് സകല സത്പ്രവൃത്തികളിലും സദ്വചനങ്ങളിലും നിങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തട്ടെ.”—2 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
Бид тэнгэр газрын алинд ч амьдрах бай, сүнсээр тослогдсон христиан нөхдөдөө бичсэн Паулын үгийг уншаад тайвширдаг. Тэрбээр: «Бидний Эзэн Есүс Христ Өөрөө болон биднийг хайрлаж, мөнх тайтгарлыг болон нигүүлслээр сайн найдварыг бидэнд өгсөн бидний Эцэг Бурхан зүрхийг тань аливаа сайн ажил үйлс хийгээд үг дотор тайтгаруулж, бататгах болтугай» хэмээн бичжээ (2 Тес.
Mòoré[mos]
D saagd n na n wa tɩ vɩɩmda saasẽ tɩ d na n wa vɩɩmda tẽngã zug me, a Poll sẽn da yeel bũmb ning a tẽed-n-taasã sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã tõe n bels-d lame. A yeela woto: “Bɩ tõnd Zusoab a Zezi Kirist mengã, la tõnd Ba a Wẽnnaam sẽn nong tõndo, n belsd tõnd ne belsg sẽn kõn sa, bãmb nimbãan-zoeerã yĩnga, la b kõ tõnd saa-sõngã bels yãmb sũyã, la b kɩt tɩ y pɛlg yɩ kãn-kãe ne tʋʋm-sõng fãa la ne gom-sõng fãa.”—2 Tes.
Marathi[mr]
आपल्याला स्वर्गीय जीवनाची आशा असो अथवा पृथ्वीवरील जीवनाची, पौलाने आत्म्याने अभिषिक्त असलेल्या आपल्या बंधुभगिनींना जे म्हटले त्यापासून आपल्यापैकी प्रत्येकाला सांत्वन मिळू शकते. त्याने म्हटले: “आपला प्रभु येशू ख्रिस्त हा, आणि ज्याने आपल्यावर प्रीती करून युगानुयुगाचे सांत्वन व चांगली आशा कृपेने दिली तो देव आपला पिता, तुमच्या मनाचे सांत्वन करो, आणि प्रत्येक चांगल्या कृतीत व उक्तीत तुम्हास स्थिर करो.”—२ थेस्सलनी.
Malay[ms]
Tidak kira sama ada kita akan ke syurga atau tinggal di bumi, kita memperoleh kelegaan hati daripada kata-kata Paulus yang berikut kepada rakan Kristiannya yang terurap: ‘Tuhan Bapa kita mengasihi kita, dan kerana rahmat-Nya Dia menyebabkan kita sentiasa tabah mengharapkan yang baik. Semoga Dia dan Tuan kita Yesus Kristus sendiri menggalakkan kamu dan menguatkan kamu untuk melakukan dan mengatakan yang baik.’ —2 Tes.
Maltese[mt]
Kemm jekk it- tama tagħna hi għas- sema u kemm jekk għall- art, kull wieħed u waħda minna jistaʼ jiġi mfarraġ minn kliem Pawlu lill- Kristjani sħabu midlukin bl- ispirtu: “Jalla l- Mulej tagħna Ġesù Kristu nnifsu u Alla Missierna, li ħabbewna u b’qalb tajba mhix mistħoqqa tawna faraġ dejjiemi u tama sabiħa, ifarrġu lil qlubkom u jissodawkom f’kull għemil u kelma tajba.”—2 Tess.
Norwegian[nb]
Enten vi har håp om å leve i himmelen eller her på jorden, kan hver og én av oss finne trøst i det Paulus skrev til sine åndssalvede trosfeller: «Måtte vår Herre Jesus Kristus selv og Gud, vår Far, som har elsket oss og ved ufortjent godhet har gitt evig trøst og et godt håp, trøste deres hjerter og gjøre dere faste i enhver god gjerning og ethvert godt ord.» – 2.
Nepali[ne]
हाम्रो आशा स्वर्ग जाने होस् या यसै पृथ्वीमा बस्ने, हामी प्रत्येकले अभिषिक्त सँगी ख्रीष्टियनहरूलाई पावलले लेखेका शब्दहरूबाट सान्त्वना पाउन सक्छौं: “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्ट स्वयम्ले र हामीलाई प्रेम गर्नुहुने अनि आफ्नो असीम अनुग्रहद्वारा चिरस्थायी सान्त्वना र उज्ज्वल आशा दिनुहुने परमेश्वर, हाम्रा बुबाले तिमीहरूको मनलाई सान्त्वना देऊन् र तिमीहरूलाई हरेक असल काम अनि वचनका लागि दृढ बनाऊन्।”—२ थिस्स.
Ndonga[ng]
Kutya nduno etegameno lyetu oku ka kala nomwenyo kombanda yevi nenge omegulu, kehe gumwe gwomutse ota vulu okumona ehekeleko moohapu dhaPaulus ndhoka a nyolele Aakriste ooyakwawo aagwayekwa tadhi ti: “Omuwa gwetu Jesus Kristus mwene naKalunga Tate yetu, ngoka e tu hole nokwe tu pa kesilohenda lye omukumo gwaaluhe netegameno ewanawa, ne mú tse omukumo ye ne mú koleke, mu longe nomu popye ashihe shoka oshiwanawa.”—2 Tes.
Niuean[niu]
Ke he lagi po ke lalolagi e amaamanakiaga ha tautolu, igatia a tautolu mo e mafanatia ke he tau kupu ha Paulo ke he haana tau matakainaga Kerisiano fakauku he agaaga: “Ka ko e Iki ni ha tautolu ko Iesu Keriso, katoa mo e Atua ko e Matua ha tautolu, ko ia kua fakaalofa mai kia tautolu, mo e foaki mai e fakamafanaaga tukulagi, mo e amaamanaki mitaki ke he Fakaalofa noa, Kia fakamafana e ia ha mutolu a tau loto, mo e fakatumau a mutolu ke he tau kupu mitaki oti mo e tau gahua mitaki oti.”—2 Tesa.
Dutch[nl]
Wat onze hoop ook is, we kunnen allemaal troost putten uit Paulus’ woorden aan de gezalfden in zijn tijd: „Mogen bovendien onze Heer Jezus Christus zelf en God, onze Vader, die ons heeft liefgehad en door middel van onverdiende goedheid eeuwige troost en goede hoop heeft gegeven, uw hart vertroosten en u standvastig maken in elke goede daad en elk goed woord” (2 Thess.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona sinethemba lezulwini namtjhana lephasini, ngamunye wethu angaduduzwa mamezwi kaPowula awatlolela amaKrestu azeswe ngomoya akunye nawo: ‘Sengathi iKosi yethu uJesu Krestu noZimu, uBaba wethu osithandako, owathi ngesisa sakhe wasipha ukuthula nethemba eliqinileko, sengathi anganikhuthaza aniphe amandla, ze nenze, nikhulume okulungileko.’—2 Tes.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore kholofelo ya rena ke ya go phela legodimong goba lefaseng, yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka homotšwa ke mantšu a Paulo ao a bego a lebišitšwe go Bakristegotee le yena bao ba tloditšwego ka moya, a rego: “Eka Morena wa rena Jesu Kriste le Modimo Tatago rena, bao ba re ratilego gomme ba re nea khomotšo e sa felego le kholofelo e botse ka botho bjo bogolo bja Modimo, ba ka homotša dipelo tša lena gomme ba le matlafatša tirong e nngwe le e nngwe e botse le lentšung le lengwe le le lengwe le lebotse.”—2 Bathes.
Nyanja[ny]
Kaya tili ndi chiyembekezo cha moyo kumwamba kapena padziko lapansi, aliyense wa ife angalimbikitsidwe ndi mawu a Paulo amene ananena kwa Akhristu odzozedwa anzake kuti: “Ambuye wathu Yesu Khristu mwiniyo, ndi Mulungu Atate wathu, amene anatikonda ndipo amatilimbikitsa m’njira yosalephera ndiponso anatipatsa chiyembekezo chabwino, mwa kukoma mtima kwakukulu, alimbikitse mitima yanu ndi kukulimbikitsani muntchito yabwino iliyonse ndiponso m’mawu.” —2 Ates.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo yɛ anyelazo, yɛ nuhua ko biala bahola anyia arɛlekyekyelɛ wɔ Pɔɔlo edwɛkɛ mɔɔ ɔhɛlɛle Keleseɛnema mɔɔ ɛnee bɛkpokpa bɛ wɔ ye mekɛ zo la anu: “Yɛ Awulae Gyisɛse Kelaese mumua ne nee yɛ Ze Nyamenle ne, mɔɔ hulole yɛ na ye ɛlolɛ ti yemaa yɛ [arɛlekyekyelɛ] mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ nee anyelazo kpalɛ la, ɛmaa bɛ [ahonle arɛlekyekyelɛ] na ɔmaa bɛyɛ se, bɛyɛ nla, bɛha na bɛyɛ mɔɔ le kpalɛ la amuala.”—2 Tɛs.
Oromo[om]
Phaawulos, “Gooftaan keenya Yesus Kristos Waaqayyo abbaan keenyas inni nu jaallate, ayyaana isaatiinis jajjabina bara baraa fi abdii gaarii nuuf kenne. Innumti garaa keessan haa jajjabeessu, hojii gaarii fi dubbii gaarii hundumaattis isin haa cimsu” jedheera.—2 Tas.
Ossetic[os]
Уӕлӕрвты цӕрыны ныфс нын ис ӕви зӕххыл,– алкӕмӕн дӕр нӕ удӕнцойы хос уыдзысты, апостол Павел сӕрст чырыстӕттӕн кӕй загъта, уыцы ныхӕстӕ: «Уадз ӕмӕ нӕ Хицау Йесо Чырысти йӕхӕдӕг ӕмӕ нӕ Фыд Хуыцау, мах чи бауарзта ӕмӕ нын йе стыр хорзӕхы фӕрцы ӕнӕкӕрон удӕнцой ӕмӕ диссаджы ныфс чи радта, уыцы Хуыцау, уӕ зӕрдӕтӕ барӕвдауӕнт ӕмӕ уӕ бафидар кӕнӕнт, цӕмӕй алкӕддӕр аразат ӕмӕ дзурат, хорз цы у, уый» (2 Фес.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਸਨ: “ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਆਪ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਅਤੇ ਭਲੀ ਆਸਾ ਦਿੱਤੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਅਤੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰੇ।”—2 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
Balanglan say ilalo tayo et diad tawen odino diad dalin, naligliwa itayod samay imbaga nen Pablo ed saray kapara ton alanaan a Kristiano: “Komon ta say Katawan tayon Jesu-Kristo tan say Dios ya Ama tayo, ya angaro ed sikatayo tan angiter na agmanganggan ligliwa tan alay abig ya ilalo diad panamegley na agnaparaan a kaabigan, so manligliwa ed kapusoan yo tan pabiskegen to kayo diad amin a maabig a gawa tan salita.” —2 Tes.
Papiamento[pap]
Sea ku nos speransa ta pa haña bida den shelu òf riba tera, kada un di nos por saka konsuelo for di e palabranan ku Pablo a skirbi e kristiannan ungí di su tempu: “Nos ta deseá pa nos Señor Hesukristu i Dios, nos Tata, kendenan a stima nos i pa medio di bondat inmeresí a duna nos konsuelo eterno i speransa maravioso, konsolá boso i fortalesé boso den tur bon obra i bon palabra.”—2 Tes.
Pijin[pis]
Hem sei: “God wea hem Dadi bilong iumi hem lovem iumi, and from hem kaen tumas hem comfortim iumi for olowe and givim iumi hope. Mifala prea for hem and Lord bilong iumi Jesus Christ comfortim iufala and strongim iufala mekem iufala evritaem duim and talem samting wea gud.”—2 Thess.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy mamy nadzieję niebiańską, czy ziemską, wszyscy możemy czerpać pociechę ze słów Pawła skierowanych do namaszczonych współwyznawców: „Sam nasz Pan, Jezus Chrystus, oraz Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i ze swej życzliwości niezasłużonej dał wiecznotrwałe pocieszenie oraz dobrą nadzieję, niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was we wszelkim dobrym uczynku i słowie” (2 Tes.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil mehnia koapworopwor me kitail ahneki, ahn Pohl kaweid ong Kristian keidi ko ahnsowo kak kansenamwahwihala emenemen kitail: “Pein atail Kaun Sises Krais, oh Koht Samatail, me kin ketin loalloale kitail, oh pwehki sapwellime kalahngan e ketikidohng kitail roson soutuk oh koapworopwor kehlail, en ketin audehkihda mohngiongimwail sapwellime roson, oh en ketin kakehlaikumwailda pwe kumwail en kak wia oh koasoia mehkoaros me mwahu.” —2 Des.
Portuguese[pt]
Quer nossa esperança seja celestial, quer terrestre, que todos nós sejamos consolados pelas palavras de Paulo a seus irmãos ungidos pelo espírito: “O nosso próprio Senhor Jesus Cristo, e Deus, nosso Pai, que nos amou e deu consolo eterno e boa esperança por meio de benignidade imerecida, consolem vossos corações e vos façam firmes em toda boa ação e palavra.” — 2 Tes.
Quechua[qu]
Ciëlopaq kashqa o Patsapaq kashqapis, llapantsiktam shoqamantsik ciëlota ëwaqpaq kaqkunaman Pablu kënö nir qellqanqan: “Jesucristum y Dios Yayantsicmi alli queninwan cuyamarnintsic, alli marcäcoqta wiñepa wiñenin cushishqata catsimantsic. Pe yanapecuyäshï shonqiquicunacho callpata tsarir alli tsaracur cayänequipaq, y llapan imapis parlayanqequi y rurayanqequi allilla cananpaq” (2 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapi otaq kay Pachapi kawsanapaq suyakuyniyoq kaspapas, llapanchikmi kallpanchasqa kanchik Pablopa kayna nisqanwan: “Señorninchik Jesucristowan Dios Taytanchikmi favorecewanchik, kuyawaspanchikmi wiñaypaq consuelawanchik confianzata qospa. Paypuniyá sonqoykichikta kallpanchachun hinaspayá takyachisunkichik tukuy ruraynikichikpiwan allin rimaynikichikpi” (2 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapaqña otaq kay pachapaqña suyakuyninchis chaypas, kallpachaytan tarinchis hanaq pachapaq akllasqamasinkunaman Pabloq nisqanta leespa, nirqanmi: “Kikin Señorninchis Jesucriston Dios Yayanchispiwan, munakuwaspanchis sumaqta qhawariwanchis, wiñaypaqmi sonqochawanchis, allin suyakuytapas qowanchis. Paypunin sonqoykichista kallpachasunkichis, hinallataq tukuy allin rimaypipas ruwaypipas allinta takyachisunkichis”, nispa (2 Tes.
Rundi[rn]
Twaba dufise icizigiro co kuba mw’ijuru canke kw’isi, umwe wese muri twebwe arashobora guhozwa n’amajambo Paulo yabwiye abakirisu bagenziwe barobanujwe impwemu, ati: “Umukama wacu Yezu Kristu ubwiwe be n’Imana Data wa twese yadukunze ikaduha uruhoza rw’ibihe bidahera be n’icizigiro ciza biciye ku buntu ata wari abukwiriye, bahoze imitima yanyu bongere babashikamishe mu gikorwa ciza cose n’ijambo ryiza ryose.” —2 Tes.
Ruund[rnd]
Twikal nich ruchingej ra mwiur ap ra pa divu, etwawonsu tukutwisha kwikal ongojinau kusutil ku mazu ma Paul kudi ambay nend in Kristu azizidilau many anch: “Katat Nsalejetu Yesu Kristu amwinend ni Nzamb Tatuku, watukata etu ni kutwink kwongoj kwa chikupu ni ruchingej ruwamp mu ranaken, ongojijanany michim yen ni kuyijikish mu midimu yawonsu yiwamp ni dizu.”—2 Tes.
Romanian[ro]
Indiferent de speranţa noastră, cerească sau pământească, putem fi cu toţii încurajaţi de cuvintele lui Pavel: „Domnul nostru Isus Cristos şi Dumnezeu, Tatăl nostru, care ne-a iubit şi ne-a dat o mângâiere veşnică şi o speranţă minunată prin bunătate nemeritată, să vă mângâie inimile şi să vă întărească în orice faptă şi cuvânt bun!“ (2 Tes.
Russian[ru]
Независимо от того, небесная у нас надежда или земная, каждого из нас могут утешить слова Павла, обращенные к помазанным христианам: «Пусть сам наш Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, который возлюбил нас и по незаслуженной доброте дал вечное утешение и добрую надежду, утешат ваши сердца и укрепят вас во всяком добром деле и слове» (2 Фес.
Kinyarwanda[rw]
Twaba dufite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru cyangwa ibyo kuzaba ku isi, buri wese muri twe ashobora guhumurizwa n’amagambo Pawulo yabwiye Abakristo bagenzi be basutsweho umwuka agira ati “Umwami wacu Yesu Kristo ubwe hamwe n’Imana Data yadukunze ikaduha ihumure ry’iteka n’ibyiringiro bihebuje binyuze ku buntu butagereranywa, bahumurize imitima yanyu kandi babatere gushikama mu mirimo myiza yose n’ijambo ryose ryiza.”—2 Tes 2:16, 17.
Sango[sg]
Atâa e yeke na beku ti wara fini na yayu wala na sese, e oko oko kue e lingbi ti wara dengo bê na lege ti tënë so Paul atene na amba ti lo aChrétien so a soro ala ti gue na yayu. Lo tene: “Zia Seigneur ti e Jésus Christ na Nzapa Babâ ti e so andoye e nga so amû na e dengo bê ti lakue lakue nga na nzoni beku na lege ti kota nzobe ti lo adë bê ti ala na asara si ala luti ngangu na yâ ti nzoni kusala nga na nzoni tënë kue.” —2 aThes.
Sinhala[si]
අපේ බලාපොරොත්තුව ස්වර්ගයේ හෝ පොළොවේ ජීවත් වීම වුණත් පාවුල් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට පැවසූ මෙම වදන් අපටත් සහනයක්. “අපට ප්රේම කරන, මහත් කරුණාවක් පෙන්වීමෙන් සදාකාල සැනසිල්ලකුත් දීප්තිමත් බලාපොරොත්තුවකුත් ලබා දුන් අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගෙන් හා අපගේ පියාණන් වන දෙවිගෙන්, ඔබේ සිත්වලට සැනසීමද සෑම යහපත් දෙයක් කිරීමට හා කීමට ඔබට ශක්තියද ලබා දෙන්න කියා ඉල්ලමු.”—2 තෙස.
Slovak[sk]
Či máme nebeskú, alebo pozemskú nádej, všetkých nás môžu utešovať slová, ktoré Pavol adresoval spolukresťanom pomazaným duchom. Povedal: „Kiež sám náš Pán Ježiš Kristus a Boh, náš Otec, ktorý nás miloval a dal nám večnú útechu a dobrú nádej nezaslúženou láskavosťou, uteší vaše srdce a upevní vás v každom dobrom skutku a slove.“ (2. Tes.
Slovenian[sl]
Vsakemu od nas, pa naj upamo na življenje v nebesih ali na zemlji, so lahko v uteho besede, ki jih je Pavel namenil svojim z duhom maziljenim sokristjanom: »Sam naš Gospod Jezus Kristus in Bog, naš Oče, ki nas je ljubil in nam po nezasluženi dobrotljivosti dal večno tolažbo ter svetlo upanje, [. . .] naj potolažita vaše srce ter vas utrdita v vsakem dobrem delu in besedi.« (2. Tes.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tatou te faamoemoe e ola i le lagi pe ola i le lalolagi, ae e mafai ona faamāfanafanaina i tatou taʻitoʻatasi i upu a Paulo, i ona uso Kerisiano ua faauuina i le agaga: “O lo tatou Alii o Iesu Keriso ma le Atua lo tatou Tamā, o lē e alofa iā i tatou ma foaʻi mai le faamāfanafanaga e faavavau, ma le faamoemoe matagofie e ala i le agalelei faifua, ia faamāfanafana i o outou loto ma faatumauina outou i galuega ma upu lelei uma.”—2 Tesa.
Shona[sn]
Tingave tiine tariro yokudenga kana yepasi pano, mumwe nomumwe wedu anogona kunyaradzwa nemashoko aPauro aakanyorera hama dzake dzakazodzwa anoti: “Ishe wedu Jesu Kristu naMwari Baba vedu, vakatida isu, vakatipa nyaradzo isingaperi netariro yakanaka nomutsa usina kukodzera kuwanwa, ngavanyaradze mwoyo yenyu nokukusimbisai pamabasa nemashoko ose akanaka.”—2 VaT.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse shpresa jonë është qiellore ose tokësore, secili prej nesh mund të ngushëllohet nga fjalët që Pavli u drejtoi të bashkëkrishterëve të mirosur nga fryma: «Zotëria ynë Jezu Krisht dhe Perëndia, Ati ynë, që na deshi dhe na dha ngushëllim të përhershëm e shpresë të mrekullueshme me anë të dashamirësisë së pamerituar, ngushëllofshin zemrat tuaja dhe ju bëfshin të patundur në çdo vepër e fjalë të mirë!» —2 Sel.
Serbian[sr]
Bilo da je naša nada nebeska ili zemaljska, svako od nas može pronaći utehu u Pavlovim rečima upućenim pomazanim suhrišćanima: „Neka sam naš Gospod Isus Hrist i Bog, naš Otac, koji nas je voleo i dao nam po svojoj nezasluženoj dobroti večnu utehu i divnu nadu, uteše vaše srce i učvrste vas u svakom dobrom delu i reči“ (2. Sol.
Swati[ss]
Ngisho nobe sinelitsemba lekuphila ezulwini nobe emhlabeni, ngamunye wetfu angadvudvutwa ngemavi aPawula lawabhalela emaKhristu lagcotjiwe: “Shangatsi Jesu Khristu iNkhosi yetfu matfupha, naNkulunkulu, longuBabe lowasitsandza, kwatsi ngemusa wakhe wasikhutsata ngendvudvuto yaphakadze, wasipha nelitsemba lelihle, angadvudvuta tinhlitiyo tenu, anakhele kuyo yonkhe imisebenti lemihle nakuwo onkhe emavi lamahle.”—2 Thes.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re na le tšepo ea ho phela leholimong kapa lefatšeng, e mong le e mong oa rōna a ka tšelisoa ke mantsoe ao Pauluse a ileng a a bolella Bakreste-’moho le eena ba tlotsitsoeng ka moea ha a ne a re: “E se eka Morena oa rōna Jesu Kreste le Molimo Ntate, ba ileng ba re rata eaba ba fana ka matšeliso a sa feleng le tšepo e molemo ka mosa o sa tšoanelang, ba ka tšelisa lipelo tsa lōna le ho le tiisa ketsong e ’ngoe le e ’ngoe e molemo le lentsoeng le leng le le leng le molemo.”—2 Bathes.
Swedish[sv]
Oavsett om vi har ett himmelskt eller ett jordiskt hopp kan vi alla få tröst av det Paulus sade till sina smorda medtroende: ”Må vår Herre Jesus Kristus själv och Gud, vår Fader, som har älskat oss och har gett evig tröst och gott hopp genom oförtjänt omtanke, trösta era hjärtan och göra er fasta i varje god gärning och varje gott ord.” (2 Thess.
Swahili[sw]
Iwe tunatumaini kuishi mbinguni au duniani, kila mmoja wetu anaweza kufarijiwa na maneno yafuatayo ambayo Paulo aliwaandikia Wakristo wenzake watiwa-mafuta: “Bwana wetu Yesu Kristo mwenyewe na Mungu Baba yetu, aliyetupenda na kutupa sisi faraja ya milele na tumaini jema kwa njia ya fadhili zisizostahiliwa, na aifariji mioyo yenu na kuwaimarisha ninyi katika kila tendo na neno jema.”—2 The.
Congo Swahili[swc]
Iwe tunatumaini kuishi mbinguni au duniani, kila mmoja wetu anaweza kufarijiwa na maneno yafuatayo ambayo Paulo aliwaandikia Wakristo wenzake watiwa-mafuta: “Bwana wetu Yesu Kristo mwenyewe na Mungu Baba yetu, aliyetupenda na kutupa sisi faraja ya milele na tumaini jema kwa njia ya fadhili zisizostahiliwa, na aifariji mioyo yenu na kuwaimarisha ninyi katika kila tendo na neno jema.”—2 The.
Tamil[ta]
நம் எதிர்கால நம்பிக்கை எதுவாக இருந்தாலும் சரி, பவுல் தன் காலத்தில் வாழ்ந்த பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்குச் சொன்ன பின்வரும் வார்த்தைகளிலிருந்து நாம் ஒவ்வொருவரும் ஆறுதல் பெறலாம்: “நம்மீது அன்பு காட்டி அளவற்ற கருணையினால் நிரந்தர ஆறுதலையும் அருமையான நம்பிக்கையையும் அளித்திருக்கிற நம் தகப்பனாகிய கடவுளும், நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவும், உங்கள் இருதயங்களை ஆறுதல்படுத்தி, நீங்கள் நல்லதையே சொல்லவும் செய்யவும் உங்களைப் பலப்படுத்துவார்களாக.”—2 தெ.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita iha esperansa atu bá lalehan ka moris ba nafatin iha rai, ita ida-idak bele hetan kmaan husi apóstolu Paulo nia liafuan neʼebé nia hakerek ba ema kristaun kose-mina sira: “Ita Naʼi Jesus Kristu rasik, no Maromak, ita Aman, neʼebé hadomi ita no haraik tiha mai ita ksolok rohan-laek no esperansa loloos husi grasa, fó ksolok ba imi-nia fuan no hametin imi iha buat hotu neʼebé imi halo eh dehan.”—2 Tes 2:16, 17.
Telugu[te]
మనకు ఏ నిరీక్షణ ఉన్నా, తన కాలంలోని అభిషిక్త క్రైస్తవులకు పౌలు చెప్పిన ఈ మాటల నుండి ఓదార్పు పొందవచ్చు, “మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును, మనలను ప్రేమించి, కృపచేత నిత్యమైన ఆదరణయు, శుభ నిరీక్షణయు అనుగ్రహించిన మన తండ్రియైన దేవుడును, మీ హృదయములను ఆదరించి, ప్రతి సత్కార్యమందును ప్రతి సద్వాక్యమందును మిమ్మును స్థిరపరచును గాక.”—2 థెస్స.
Tajik[tg]
Хоҳ мо умеди осмонӣ дошта бошем, хоҳ заминӣ, ҳар яки мо метавонем аз суханоне, ки Павлус ба масеҳиёни тадҳиншудаи замони худ гуфт, тасаллӣ ёбем. Ӯ гуфт: «Исои Масеҳ ва Худо, Падари мо, ки моро дӯст доштааст ва тасаллии абадӣ ва умеди некро бо файз ато намудааст, бигзор дилҳои шуморо тасаллӣ диҳад ва шуморо дар ҳар сухан ва амали нек устувор гардонад» (2 Тас.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา มี ความ หวัง จะ อยู่ ใน สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก เรา แต่ ละ คน สามารถ ได้ รับ การ ชู ใจ จาก ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ กล่าว กับ เพื่อน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ว่า “ขอ ให้ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา และ พระเจ้า พระ บิดา ของ เรา ผู้ ทรง รัก เรา และ ทรง ประทาน การ ชู ใจ ตลอด ไป และ ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม แก่ เรา ด้วย พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง นั้น ทรง ชู ใจ พวก ท่าน และ ช่วย ให้ พวก ท่าน แน่วแน่ ใน การ ทํา ดี และ การ พูด ที่ ดี ทุก อย่าง.”—2 เทส.
Tigrinya[ti]
ተስፋና ሰማያዊ ይኹን ምድራዊ፡ ነፍሲ ወከፍና በተን ጳውሎስ ነቶም ብመንፈስ እተቐብኡ ብጾቱ ዝነገሮም ከምዚ ዚስዕብ ዚብላ ቓላት ክንጸናናዕ ንኽእል ኢና፦ “ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ባዕሉን እቲ ዘፍቀረናን ብጸጋ ናይ ዘለኣለም ምጽንናዕን ጽቡቕ ተስፋን ዝሀበና እግዚኣብሄር ኣቦናን፡ ብሰናይ ግብርን ቃልን ዘበለ ልብኹም የጸናንዕን የበርትዕን።” —2 ተሰ.
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen yase ia lu i yemen sha shin lun uma shin tar kpa, hanma wase nana fatyô u zuan a msurshima ken mkaanem ma Paulu yange kaa a Mbakristu mba ve kpa i shighe ve mkurem la, ér: “Ter wase Yesu Kristu iyol Na man Ter wase Aôndo u se doo Un ishima man A ne se msurshima u tsôron man shi ishimaverenkeghen i dedoo sha mlumun u sha mhôôn la, A̱ sur ne asema, A̱ taver a sha hanma tom u dedoo kua kwaghôron u dedoo kpaa.”—2 Tes.
Turkmen[tk]
Biziň gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýändigimize garamazdan, Pawlus resulyň mesh edilen mesihçilere aýdan sözlerinden teselli tapyp bileris. Ol: «Rebbimiz Isa Mesihiň Özi we bizi söýüp, merhemeti bilen bize baky teselli, ýagşy umyt beren Atamyz Hudaý, Siziň ýüregiňize teselli bersin, sizi her oňat işde hem sözde berkitsin» diýdi (2 Sel.
Tagalog[tl]
Makalangit man o makalupa ang ating pag-asa, maaaliw tayo sa sinabi ni Pablo sa kaniyang mga kapuwa pinahirang Kristiyano: “Nawa’y ang ating Panginoong Jesu-Kristo mismo at ang Diyos na ating Ama, na umibig sa atin at nagbigay ng walang-hanggang kaaliwan at mabuting pag-asa sa pamamagitan ng di-sana-nararapat na kabaitan, ay umaliw sa inyong mga puso at magpatatag sa inyo sa bawat mabuting gawa at salita.” —2 Tes.
Tetela[tll]
Oyadi tekɔ l’elongamelo ka ntshɔ l’olongo kana ka nsɛna la nkɛtɛ, ɔmɔmɔ la l’atei aso kokaka sambema l’ɛtɛkɛta wa Paulo wakandafundɛ Akristo w’akitami ɛnɛ: “Khumesu Jesu Kristu ndame, la [Nzambi] Shesu, lakatulangi ndu lakatusha ekikitshelu ka pundju la elungamelu k’ololo uma lu ngandji ka mamba, akikitsha etema anyu, ndu anyushikike lu elimu w’ololo tshe la lu aui!”—2 Tes.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re na le tsholofelo ya go tshela kwa legodimong kgotsa mo lefatsheng, mongwe le mongwe wa rona a ka gomodiwa ke mafoko ano a Paulo a neng a a kwalela Bakeresetemmogo le ene ba ba tloditsweng ka moya: “E kete Morena wa rona Jesu Keresete ka boene le Modimo Rraarona, yo o neng a re rata a ba a naya kgomotso e e sa khutleng le tsholofelo e e molemo ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang, a ka gomotsa dipelo tsa lona a ba a lo nitamisa mo tirong nngwe le nngwe le mo lefokong lengwe le lengwe le le molemo.”—2 Bathes.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko ‘etau ‘amanakí ‘oku fakahēvani pe fakamāmani, ko kitautolu taki taha ‘e lava ke fakafiemālie‘i ‘e he ngaahi lea ‘a Paula ki hono ngaahi kaungā-Kalisitiane pani ‘e he laumālié: “Ko ho tau Eiki ko Jisu Kalaisi be, moe Otua, koe tau Tamai, aia naa ne ofeina akitautolu, o ne foaki mai ae fiemalie taegata moe amanaki lelei i he aloofa, ke ne fakafiemalie ki ho mou loto, bea fakatuu mau akimoutolu i he gaahi lea moe gaue lelei kotoabe.”—2 Tes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa bulangizi bwesu mbwakujulu naa anyika, umwi aumwi wesu ulakonzya kuumbulizyigwa amajwi aa Paulo ngaakalembela Banakristonyina bananikidwe amuuya kuti: “Mwami wesu Jesu Kilisito lwakwe a Leza Taateesu, ooyo wakatuyanda akutupa luumbulizyo lutamani abulangizi bubotu kwiinda muluzyalo lwakwe, abakkazyike myoyo yanu akumuyumya mumilimo mibotu iili yoonse alimwi amajwi.”—2 Te.
Papantla Totonac[top]
Max anta kgalhimaw nalatamayaw kʼakgapun o Katiyatni, putum tlan kinkamamakgkatsiniyan tuku Pablo kawanilh tiku na xatalaksakni: «Na watiya nkimPuchinakan Jesucristo, chu Dios kinTlatkan, wa cha nti nkintikapaxkin, chu na kintikamaxkin xlipan takgtsiyajni, chu xatlan takgalhkgalhitin nkaj lipaxkatsinit, kamakgtsiyajkgolh minakukan, chu na kakamatliwakglhan ntu kxatlan tachuwin, chu ntatlaw» (2 Tes.
Tok Pisin[tpi]
Na em i helpim yumi long bilip na wetim God i mekim gut tru long yumi. Na em i ken strongim bel bilong yupela, na helpim yupela long bihainim tru olgeta gutpela pasin na long mekim ol gutpela tok.” —2 Tes.
Turkish[tr]
Ümidimiz ister gökte ister yerde yaşamak olsun, Pavlus’un meshedilmiş kardeşlerine söylediği şu sözlerle hepimiz teselli bulabiliriz: “Bizi sevip lütfundan dolayı sonsuz bir teselli ve şahane bir ümit veren Babamız Tanrı ve Efendimiz İsa Mesih yüreklerinizi teselli etsin ve sizi her iyi işte ve sözde kararlı kılsın” (2. Sel.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi ni ntshembo wo ya hanya etilweni kumbe laha misaveni, un’wana ni un’wana wa hina a nga chaveleriwa hi marito lawa Pawulo a ma tsaleleke Vakreste-kulobye lava totiweke hi moya, a ku: “Onge Hosi ya hina Yesu Kreste hi byakwe ni Xikwembu Tata wa hina, lava hi rhandzeke naswona va hi nyikeke nchavelelo lowu nga heriki ni ntshembo lowunene hi musa lowu nga faneriwiki, va nga chavelela timbilu ta n’wina ni ku mi tiyisa exiendlweni xin’wana ni xin’wana lexinene ni le ritweni.”—2 Tes.
Tswa[tsc]
Kani hi rinzela ku ya hanya tilweni kutani ku hanya kwalaha misaveni, a munwe ni munwani wa hina wa zi kota ku chavelelwa hi magezu ya Paule ka maKristu-kulobye yaku: “A Hosi ya hina Jesu Kristu, ni Nungungulu a Dadani wa hina, loyi a hi ranzileko, ni ku hi nyika a kutangaliswa ka pinzukelwa, ni kutsumba ko saseka hi tipswalo takwe, a tangalise timbilu ta nwina, a mu tiyisa mitirweni yontlhe yo saseka ni kuwulawula ku lulamileko.” — 2 Tes.
Tatar[tt]
Без күктә я җирдә яшәргә өметләнәбезме, һәрхәлдә, безнең һәрберебез Паулның майланган мәсихчеләргә әйткән мондый сүзләреннән юаныч таба ала: «Раббыбыз Гайсә Мәсих Үзе һәм безгә Үзенең мәхәббәтен күрсәткән, Үзенең мәрхәмәтлелегендә мәңгелек юану, какшамас өмет биргән Атабыз Аллаһы сезнең дә күңелләрегезне юатсын, һәртөрле яхшы эшләрне башкарырга һәм яхшы сүзләр сөйләргә сезне ныгытсын» (2 Тес.
Tumbuka[tum]
Kwali tikulindilira kuluta kucanya panji kuzakakhala pa caru capasi kwamuyirayira, waliyose wa ise wangasanguluskika na mazgu gha Paulosi ghakuti: “Mphanyi Fumu yithu Yesu Khristu na Ciuta Ŵadada ŵithu, awo ŵakatitemwa na kutipa cisangulusko camuyirayira na cigomezgo ciwemi kwizira mu lusungu lukuru, ŵasanguluska mitima yinu na kumukhozgani mu mulimo wose uwemi na mazgu.”—2 Tes.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛwɔ anidaso sɛ yɛbɛkɔ soro anaasɛ yɛbɛtena asase so no, Paulo asɛm a ɔde kɔmaa ne mfɛfo Kristofo a wɔasra wɔn no betumi akyekye yɛn mu biara werɛ. Ɔkae sɛ: “Yɛn Awurade Yesu Kristo, ne yɛn Agya Onyankopɔn a ɔdɔɔ yɛn na ɔmaa yɛn daa awerɛkyekye ne anidaso pa wɔ adom mu no, ɔnkyekye mo koma werɛ, na ɔmma munnyina pintinn wɔ asɛm ne adwuma pa biara mu.”—2 Tes.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to tatou tiaturiraa, no te ra‘i aore ra no te fenua, e tamahanahanahia tatou taitahi e ta Paulo i parau i te mau Kerisetiano faatavaihia o to ’na ra tau: “Ia haamahanahana mai to tatou Fatu o Iesu Mesia iho, e te Atua to tatou Metua ra, o tei aroha mai ia tatou nei, e ua horoa mai hoi i te oaoa mure ore, e te tiaturiraa maitai i to ’na ra aroha mau, ia haamahanahana mai i to outou aau, e ia haapapu hoi ia outou i te mau parau e te mau ohipa maitatai atoa.”—Tes.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була наша надія, небесна чи земна, кожного можуть підбадьорити Павлові слова, сказані до помазаних християн: «Нехай же сам Господь наш, Ісус Христос, а також Бог, наш Батько, який полюбив нас і, виявивши незаслужену доброту, дав вічну потіху та непохитну надію, потішать ваші серця і зміцнять вас у кожному доброму ділі й слові» (2 Фес.
Umbundu[umb]
Ci kale okuti tu kuete elavoko lioku enda kilu, ale lioku kala palo posi, omunu lomunu pokati ketu, o lembelekiwa lolondaka Paulu a sapuila Akristão olombuavekua hati: “Ñala yetu Yesu Kristu eye muẽle, kuenda Suku Isietu, u wa tu sola, haeye, mekonda liocali caye, wa tu ĩha elembeleko ka li pui lelavoko liwa, va [lembeleke] ovitima viene, loku vi ikisa upange wosi uwa londaka yosi yiwa.” —2 Va Tes.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri na fulufhelo ḽa u tshila ṱaḓulu kana kha ḽifhasi, muṅwe na muṅwe washu a nga khuthadzwa nga maipfi a Paulo e a a ṅwalela Vhakriste ngae vho ḓodzwaho nga muya ane a ri: “Murena washu Yesu Kristo na Mudzimu Khotsi-ashu, we a ri funa, a ri fha phumudzo ya lini na lini, na fulufhelo ḽavhuḓi kha tshilidzi, Nga a fhumúdze dzimbilu dzaṋu, a ni khwaṱhise kha mishumo na maipfi mavhuya.”—2 Vha-Thes.
Wolaytta[wal]
Nu hidootay saluwan deˈiyoogaa gidin saˈan deˈiyoogaa gidin, kiitettida PHauloosi ayyanan tiyettida ba mala Kiristtaanetuyyo, “Nu Godai Yesuus Kiristtoosi ba huuphen qassi Xoossai, nu Aawai nuna siiqidi, ba aaro kehatettan nuuyyo merinaa danddayaanne sinttappe ekkana giyo lo77o ufaissaa immidaagee, inttena minttetto; qassi intte lo77obaa ubbaa oottanaadaaninne haasayanaadan, inttena minttetto” yaagidi xaafido qaalan nuuni ubbay minettana danddayoos.—2 Tas.
Waray (Philippines)[war]
Ha langit man o ha tuna an aton paglaom, an tagsa ha aton maliliaw han ginsiring ni Pablo ha iya igkasi-dinihogan nga mga Kristiano: “An . . . aton Ginoo Jesu-Kristo, ngan an Dios nga aton Amay, nga naghigugma ha aton ngan naghatag ha aton hin waray kataposan nga paglipay ngan maopay nga paglaom pinaagi han grasya, maglipay ha iyo mga kasingkasing ngan magparig-on hadto ha ngatanan nga maopay nga buhat ngan pulong.”—2 Tes.
Wallisian[wls]
Peʼe tou ʼamanaki ke tou māʼuʼuli ʼi selō peʼe ʼi te kele, ʼe fakalotofīmālieʼi tātou fuli ʼaki te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e Paulo ki tona ʼu tehina Kilisitiano ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie: “Ko totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito pea mo ʼAtua ko tatatou Tamai, ʼaē neʼe ʼofa kiā tātou pea neʼe ina foaki te fakafīmālie heʼegata pea mo te ʼamanaki lelei ʼaki te ʼofa makehe, ke nā fakafīmālieʼi ʼokotou loto pea mo fakamālohiʼi koutou ʼaki te ʼu gāue pea mo te ʼu palalau lelei.”—2 Tes.
Xhosa[xh]
Enoba sinethemba lokuphila ezulwini okanye emhlabeni, ngamnye kuthi unokuthuthuzelwa ngamazwi kaPawulos awawabhalela amaKristu athanjiswe ngomoya, athi: “INkosi yethu uYesu Kristu ngokwayo noThixo uBawo wethu, owasithandayo waza wasinika intuthuzelo engunaphakade nethemba elilungileyo ngobubele obungasifanelanga wanga angazithuthuzela iintliziyo zenu aze aniqinise kuso sonke isenzo esilungileyo nelizwi.”—2 Tes.
Yapese[yap]
Demtrug ko gad be athapeg e yan nga tharmiy fa ngad pared u fayleng, ma gad gubin nrayog ni nge fal’eg lanin’dad fapi thin ni yog Paul ngak e pi Kristiano ni kan dugliyrad nga gelngin Got ni thothup ni gaar: “Somol rodad i Jesus Kristus nge Got ni ir e Chitamangidad, ni gadad ba t’uf rok e ir e ke runguydad ke ayuwegdad, ya ke pi’ e pagan’ ngodad nge reb e l’agan’ nib mudugil ni bay i par ndariy n’umngin nap’an, me ir e nge suguy lanin’med ko athamgil me gelnagmed nguum rin’ed ma gimed be yog urngin e tin nib fel’.” —2 Thess.
Yoruba[yo]
Yálà a ń retí láti lọ sọ́run tàbí láti wà lórí ilẹ̀ ayé, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa lè rí ìtùnú látinú ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni. Ó sọ pé: “Kí Olúwa wa Jésù Kristi fúnra rẹ̀ àti Baba wa Ọlọ́run, ẹni tí ó nífẹ̀ẹ́ wa, tí ó sì fúnni ní ìtùnú àìnípẹ̀kun àti ìrètí rere nípasẹ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí, tu ọkàn-àyà yín nínú, kí ó sì fìdí yín múlẹ̀ gbọn-in nínú gbogbo iṣẹ́ rere àti ọ̀rọ̀.”—2 Tẹs.
Yucateco[yua]
Kex wa táan k-páaʼtik k-bin kuxtal teʼ kaʼan wa k-pʼáatal kuxtal way Luʼumeʼ, jach ku líiʼsik k-óol le baʼax tu yaʼalaj Pablo tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ: «K-Yuumtsil Jesucristo, yéetel Jajal Dios k-Taataeʼ le máax tu yoʼolal u siibal utsil tu yaabiltoʼon yéetel tu tsʼáajtoʼon kiʼimak óolal minaʼan u xuuleʼ bey xan junpʼéel maʼalob alab óolaleʼ, ka u líiʼs u yóol a puksiʼikʼaleʼex yéetel ka u beet a jeetsʼel pʼáatleʼex utiaʼal ka a waʼaleʼex yéetel ka a beeteʼex tuláakal baʼax uts» (2 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cabézanu guibáninu guibáʼ o lu Guidxilayú riʼ, guiranu riuʼnu gana ora ridúʼndanu ca diidxaʼ ni gudxi Pablu ca xpinni Cristu ni bibí: «Nabé nadxii Dios laanu ne uca nachaʼhui ne laanu, nga runi bidii laanu ti enda nayeche ni qué zaluxe, ne gudixhe ni sicarú para laanu. Yanna rinaba du laabe ne Jesucristu Señor stinu usieche cabe ladxidóʼ to ne acané cabe laatu iníʼ tu ne guni tu puru si ni nachaʼhuiʼ» (2 Tes.
Chinese[zh]
保罗对受圣灵膏立的基督徒说:“上帝爱我们,又凭着分外恩典,赐给我们恒久的安慰和美好的希望。 愿我们的父上帝和我们的主耶稣基督,安慰你们的心,使你们在各样善言善行上坚定不移。”(
Zande[zne]
Singia ani na maabangirise ka ga ku ngbangbaturũ yo watadu ka raka auru kpotosende, ani dunduko rengbe ka gbia wasa be agu afugo Pauro ko agumbaha fu agu akurako nangia mbedimbedi aKristano ki yaa: “Gaani Gbia Yesu Kristo tigako, na Mbori nga Barani nakpi nyemu rani ki fu nyenye wasa fu rani na wene maabangirise mbiko undahe, ko ngárasi kpotoroni yo ki ninyakasi he rogo wene mangaapai na wene apai dunduko.” (2 Tesa.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sinethemba lasezulwini noma lasemhlabeni, ngamunye kithi angathola induduzo emazwini uPawulu awalobela amaKristu agcotshwe ngomoya ayekanye nawo: “Kwangathi iNkosi yethu uJesu Kristu ngokwayo noNkulunkulu uBaba wethu, owasithanda futhi wanikeza induduzo yaphakade nethemba elihle ngomusa ongafanelwe, bangaduduza izinhliziyo zenu futhi baniqinise kuzo zonke izenzo namazwi amahle.”—2 Thes.