Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mistieke aard van Zen-Boeddhisme het tot uiting gekom in die verfynde kunste van blommerangskikking, kalligrafie, skilderkuns in ink, poësie, tuinmaak, ensovoorts, en dié kunste is gunstig ontvang in die Weste.
Arabic[ar]
وقد وجدت الطبيعة الصوفية للبوذية الزنِّية تعبيرا في الفنون الدقيقة لتنسيق الزهور، حسن الخط، التصوير بالحبر، الشعر، البستنة، وهلم جرا، وقد جرى تقبُّل هذه بالاستحسان في الغرب.
Bemba[bem]
Imibele ya mu nkama iya buBuddha bwa Zen yalumbululwa mu mano yabeleshiwa ayalopololwa aya mitantikile ya maluba, ukulemba kwayemba, ukupenta kwa inki, imishikakulo, ukulima, na fimbipo, kabili ifi fyalipokelelwa mu kusenaminwa ku Masamba.
Cebuano[ceb]
Ang mistikal nga kinaiya sa Budismong Zen nakakaplag ug kapahayagan sa ambongang mga arte sa paghikay sa bulak, kaligrapiya, pagpintal sa tinta, balak, hardin, ug uban pa, ug kini paborable nga gidawat sa Kasadpan.
Czech[cs]
Mystická povaha zen buddhismu našla svůj výraz v zjemnělém umění aranžování květin, kaligrafie, malování tuší, poezie, zahradnictví a tak dále, a to bylo příznivě přijato na Západě.
Danish[da]
Zenbuddhismens mystiske natur har sat sit præg på kalligrafi, tuschtegning, poesi, blomsterarrangement, havearkitektur og andre kunstarter, som er blevet positivt modtaget i Vesten.
German[de]
Die mystische Natur des Zen-Buddhismus kommt in der hochentwickelten Kunst des Arrangierens von Blumen, des Schönschreibens, der Tuschmalerei, der Dichtung, des Gartenbaus usw. zum Ausdruck, und diese Künste haben im Westen eine große Resonanz gefunden.
Ewe[ee]
Zen Buddha-ha la ƒe vivimenuwɔwɔ dzena le aɖaŋudɔ siwo bia beléle abe seƒoƒowo ɖoɖo ɖe ɖoɖo nu, asinuŋɔŋlɔ nyui, nuŋlɔtsi tsɔtsɔ ta nui, hakpanyaŋɔŋlɔ, abɔ wɔwɔ, kple esiawo tɔgbe ene me, eye ame geɖe kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu le Ɣedzeƒenyigbawo dzi.
Greek[el]
Η μυστικιστική υφή του Βουδισμού Ζεν βρήκε την έκφρασή της σε διάφορες ευγενείς τέχνες όπως η ανθική διακόσμηση, η καλλιγραφία, η ζωγραφική με μελάνι, η ποίηση, η κηπευτική κτλ., κι αυτές οι τέχνες είχαν θετική απήχηση στη Δύση.
English[en]
The mystical nature of Zen Buddhism has found expression in the refined arts of flower arrangement, calligraphy, ink painting, poetry, gardening, and so on, and these have been favorably received in the West.
Spanish[es]
La naturaleza mística del budismo zen se ha manifestado en las artes refinadas del arreglo floral, la caligrafía, la pintura con tinta, la poesía, la jardinería, y así por el estilo, que han recibido buena acogida en el mundo occidental.
Estonian[et]
Zen-budismi müstiline olemus on leidnud väljenduse sellistes kunstides nagu lilleseade, ilukiri, tindiga maalimine, poeesia, aiandus ja muu, mis kõik on Läänes hästi vastu võetud.
Finnish[fi]
Zen-buddhalaisuuden mystinen luonne on löytänyt ilmaisukeinonsa sellaisissa hienostuneissa taiteissa kuin kukkien sommittelussa, kaunokirjoituksessa, tussimaalauksessa, runoudessa, puutarhanhoidossa ja niin edelleen, ja ne on otettu suosiollisesti vastaan lännessä.
French[fr]
Le côté mystique du bouddhisme Zen aime à s’exprimer dans les arts raffinés: composition florale, calligraphie, peinture à l’encre, poésie, jardinage, etc., autant de domaines qui ont valu au zen un accueil favorable en Occident.
Croatian[hr]
Mistička priroda zen budizma očituje se u profinjenoj umjetnosti aranžiranja cvijeća, kaligrafiji, slikanju tušem, poeziji, vrtlarstvu, i tako dalje, a sve je to na Zapadu bilo dobro prihvaćeno.
Hungarian[hu]
A zen buddhizmus misztikus jellege jut kifejezésre a virágkötészet kifinomult művészetében, a kalligráfiában, a tusrajzokban, a költészetben, a kertépítésben stb., s ezek Nyugaton kedvező fogadtatásra találtak.
Indonesian[id]
Sifat mistis aliran Zen ini diwujudkan dalam kesenian yang halus berupa merangkai bunga, kaligrafi, melukis dengan tinta, berpuisi, berkebun, dan lain-lain, dan hal-hal ini diterima dengan baik di negeri-negeri Barat.
Iloko[ilo]
Ti mistiko a kababalin ti Zen Buddhism naiyebkas sigun kadagiti naimnas nga arte ti panagurnos iti sabsabong, wagas ti panagsurat, panagpinta iti tinta, panagdaniw, panaghardin, ken dadduma pay, ket magustuanda unay daytoy idiay Laud.
Italian[it]
La natura mistica del buddismo zen trova espressione in arti raffinate quali sistemazione dei fiori, calligrafia, disegno a inchiostro, poesia, giardinaggio e altre, tutte accolte con favore in Occidente.
Korean[ko]
같은 알쏭달쏭한 수수께끼를 곰곰이 생각함으로써 깨달음에 이를 수 있다고 합니다. 선종 불교의 신비주의적 성격은 꽃꽂이·서예·묵화·시·조경 등의 정교한 예술로 표현되며, 이런 것은 서양에서 호의적으로 받아들여집니다.
Macedonian[mk]
Мистичната природа на Зен будизмот нашла израз во фините уметности — аранжирањето цвеќе, калиграфијата, цртањето со туш, поезијата, градинарството итн. и тие се поволно примени на запад.
Norwegian[nb]
Zenbuddhismens mystiske natur har satt sitt preg på kalligrafi, tusjtegning, poesi, blomsterdekorasjon, hagearkitektur og mye annet som er blitt positivt mottatt i vest.
Dutch[nl]
De mystieke aard van het Zen-boeddhisme is tot uitdrukking gekomen in de verfijnde kunst van bloemschikken, kalligrafie, inktschildering, poëzie, tuinarchitectuur, enzovoort, en deze hebben in het Westen ingang gevonden.
Polish[pl]
Mistyczny charakter buddyzmu zen znalazł wyraz w tak subtelnych sztukach, jak choćby układanie kwiatów, kaligrafia, malarstwo tuszem, poezja i ogrodnictwo. Zdobyły one również popularność na Zachodzie.
Portuguese[pt]
A natureza mística do budismo zen tem encontrado expressão nas finas artes de arranjos florais, caligrafia, pinturas a nanquim, poesia, jardinagem, e assim por diante, e estas têm sido bem recebidas no Ocidente.
Russian[ru]
Мистическая природа дзен-буддизма нашла свое отражение в таких изящных искусствах, как икебана, каллиграфия, роспись тушью, поэзия, садоводство и так далее. Все это было восторженно принято на Западе.
Kinyarwanda[rw]
Amayobera yo muri iryo tsinda ry’Ababuda rya Zen agaragarizwa mu bugeni bwo gupanga indabyo, kwandika inyuguti z’umukono, gushushanya, ubusizi, gutunganya ubusitani n’ibindi, kandi ibyo ni byo byatumye abantu benshi bo mu bihugu by’Iburengerazuba bayoboka iryo tsinda.
Slovak[sk]
Mystická povaha zen budhizmu našla svoj výraz v zjemnenom umení aranžovania kvetov, kaligrafie, maľovania atramentom, poézie, záhradníctva a tak ďalej, ktoré bolo priaznivo prijaté na Západe.
Slovenian[sl]
Mistična narava zen budizma se odraža v prefinjenih umetnostih, kot so okraševanje s cvetjem, kaligrafija, slikanje s tušem, poezija, parkovno vrtnarstvo in drugo, kar je zahodni svet rad sprejel.
Shona[sn]
Mugariro wakavanzika wechiBuddha cheZen wakawana ratidzirwo muunyanzvi hwemifananidzo hwakanatswa hwegadziriro yamaruva, kusanonyora noruoko, mufananidzo weingi, nhetembwa, kurima mapindu, uye zvichingodaro, uye izvozvi zvakagamuchirwa nomutoo wakanaka muMadokero.
Serbian[sr]
Mistična priroda zen budizma nalazi izraz u prefinjenim veštinama aranžiranja cveća, kaligrafije, crtanja mastilom, pesništva, baštovanstva i tako dalje, a sve to je povoljno prihvaćeno na Zapadu.
Southern Sotho[st]
Sebopeho sa mohlolo sa Bobuddha ba Zen se bonahatsoa mesebetsing e ntlafalitsoeng ea ho hlophisa lipalesa, mongolo o motle, ho penta ka enke, lithoko, ho lema serapa, le tse joalo, ’me ena e ’nile ea amoheloa ka thabo Bophirima.
Swedish[sv]
Zenbuddismens mystiska natur kommer bland annat till uttryck i sådan förfinad konst som blomsterarrangemang, kalligrafi, tuschmålning, poesi och trädgårdsskötsel, konstarter som fått ett gynnsamt mottagande i västvärlden.
Swahili[sw]
Asili ya kimafumbo ya Dini ya Buddha ya Zen imejionyesha katika sanaa bora za kupanga maua, mwandiko wa ustadi, kusawiri kwa wino, kutunga mashairi, kulima bustani, na kadhalika, na mambo hayo yamepokewa vizuri katika nchi za Magharibi.
Tagalog[tl]
Ang mahiwagang katangian ng Zen Buddhism ay nahahayag sa dinalisay na sining ng pag-aayos ng bulaklak, kaligrapiya, pagpinta sa tinta, tula, paghahalaman, at iba pa, at ang mga ito ay buong lugod na tinanggap sa Kanluran.
Tswana[tn]
Kobamelo e e sa itsegeng sentle ya lekgotla la Bobuda jwa Zen e itshupa ka tsela ya go rulaganngwa sentle ga dithunya, mokwalo o o kwadilweng ka matsetseleko, go tshwantsha ka inka, maboko, ditshingwana, jalo le jalo, tseo di dirwang ka botswerere jo bogolo, mme tseno di ile tsa ratiwa ke batho ba Bophirima fela thata.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa xihundla xa Vubudha bya Vuzen xi kume nhlamuselo eka vutshila lebyi antswisiweke bya nhlengeleto wa swiluva, ku tsala hi ndlela yo saseka, ku penda hi inki, swiphato, ku endla ntanga ni swin’wana, naswona leswi swi amukeriwe swinene eVupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Містична природа дзен-буддизму знайшла своє відображення у таких витончених видах мистецтва, як ікебана, каліграфія, розпис тушшю, поезія, садівництво тощо. Усе це здобуло популярність на Заході.
Xhosa[xh]
Ukuntsonkotha kwemfundiso yobuBhuda bamaZen kuye kwabonakala kwimisebenzi yabo yobugcisa ecikizekileyo yokulungiswa kweentyatyambo, yokubhala kakuhle, yokuzoba ngeinki, yokubhala imihobe, yokulungisa isitiya, njalo njalo, yaye le misebenzi yobugcisa iye yathandwa kakhulu kwelaseNtshona.