Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het een van die pynlikste ondervindinge in my lewe begin—om te sien hoe my geliefde man, medewerker en metgesel weens Alzheimer se siekte agteruitgaan.
Arabic[ar]
وهكذا ابتدأتُ امرُّ بأحد اكثر الاختبارات ايلاما في حياتي — مراقبة زوجي الحبيب، شريكي في العمل ورفيقي، يعاني من داء ألزهايمر.
Central Bikol[bcl]
Sa siring nagpoon an saro sa pinakamakolog na eksperyensia sa sakong buhay —an maheling an sakong namomotan na agom, kapwa trabahador, asin kadamaydamay na madaog kan helang na Alzheimer’s.
Bemba[bem]
E fyo ubwafya bumo ubwa kukalifya mu bumi bwandi bwatendeke—ukumona abalume bandi abatemwikwa, bakabomba banandi, kabili bacibusa wandi batebelelwa no bulwele bwa Alzheimer’s.
Bulgarian[bg]
Така започна едно от най–болезнените преживявания в моя живот — да гледам как моят любим съпруг, съработник и другар в живота бива победен от болестта на Алцхаймер.
Bangla[bn]
এভাবেই আমার জীবনের সবচেয়ে দুঃখজনক এক ঘটনার শুরু হয় আর তা হল আমার প্রিয় স্বামী, সহকর্মী এবং সঙ্গীকে আলজেইমারস রোগে আক্রান্ত হতে দেখা।
Cebuano[ceb]
Sa ingon nagsugod ang usa sa labing sakit nga kasinatian sa akong kinabuhi—ang pagsud-ong sa akong minahal nga bana, isigkamagbubuhat, ug kauban nga gidaog sa sakit nga Alzheimer.
Czech[cs]
Tak začalo jedno z nejbolestnějších období mého života — viděla jsem totiž, jak můj drahý manžel, spolupracovník a společník podléhá Alzheimerově chorobě.
Danish[da]
Samtidig blev det optakten til noget af det mest smertefulde jeg har oplevet — at se min elskede mand, samarbejdspartner og ven bukke under for Alzheimers sygdom.
German[de]
Damit begann eine der schmerzlichsten Erfahrungen meines Lebens. Ich mußte mit ansehen, wie mein geliebter Ehemann, Mitarbeiter und Freund an Alzheimer zugrunde ging.
Ewe[ee]
Aleae nɔnɔme sesẽtɔ kekeake si me meto kpɔ le nye agbe me la dze egɔmee—ŋkunye me tsitsimedɔléle si naa ame ƒe susu mewɔa dɔ nyuie o dze srɔ̃nye lɔlɔ̃tɔ, hatidɔwɔla, kple nye zɔhɛ dzi.
Efik[efi]
Ntem ke kiet ke otu n̄kpọntịbe oro ẹbiakde mi ẹkan ke uwem ọkọtọn̄ọ—ndikụt edima ebe mi, nsan̄autom mi, ye nsan̄a mi ọduọde udọn̄ọ Alzheimer.
Greek[el]
Έτσι ξεκίνησε μια από τις πιο θλιβερές εμπειρίες της ζωής μου —να βλέπω τον αγαπητό μου σύζυγο, συνεργάτη και σύντροφο να υποκύπτει στη νόσο του Αλτσχάιμερ.
English[en]
Thus began one of the most painful experiences of my life —watching my beloved husband, coworker, and companion succumb to Alzheimer’s disease.
Spanish[es]
Así comenzó una de las experiencias más dolorosas de mi vida: ver a mi querido esposo, colaborador y compañero sucumbir a la enfermedad de Alzheimer.
Estonian[et]
Sellest sai alguse üks valusamaid kogemusi minu elus – pidin nägema, kuidas minu kallis mees, kaastööline ja seltsiline andis tasapisi alla Alzheimeri tõvele.
Finnish[fi]
Niin alkoi yksi elämäni tuskallisimmista kokemuksista: jouduin näkemään, kuinka rakas aviomieheni, työtoverini ja ystäväni sairastui Alzheimerin tautiin.
Fijian[fj]
Au tekivu vakila kina na bula mosimosi dina —niu raica tiko na nona vakamalumalumutaki na watiqu daulomani, qai noqu itokani vakacakacaka, ni tauvi koya na mate ni yalowai e vakatokai na Alzheimer.
French[fr]
En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer.
Ga[gaa]
Enɛ je mishihilɛ mli niiashikpamɔ ni mli wa waa lɛ shishi—yɛ be mli ni mikwɛɔ miwu ni misumɔɔ lɛ, minitsumɔ hefatalɔ, kɛ naanyo ni miiná jwɛŋmɔŋ hela lɛ.
Gujarati[gu]
તેમને ઍલઝાઈમરનો રોગ થયો હતો, તેથી મારા વહાલા પતિ, જે મારા સહકાર્યકર્તા અને મિત્ર પણ હતા તેમને આ હાલતમાં જોવા એ મારા જીવનનો સૌથી દુઃખદ અનુભવ હતો.
Gun[guw]
Lehe numimọ blawu hugan gbẹzan ṣie tọn bẹjẹeji do —yèdọ pinpọn asu, azọ́nwatọgbẹ́, po gbẹdohẹmẹtọ yiwanna ṣie po nado joawuna awutu Alzheimer tọn.
Hebrew[he]
ומאז החלה אחת החוויות הכואבות ביותר בחיי — לראות את בעלי האהוב, שותפי לעבודה ובן זוגי מוכרע על־ידי מחלת האלצהיימר.
Hindi[hi]
यहीं से मेरी ज़िंदगी की सबसे दर्द भरी दास्तान शुरू होती है—अपने अज़ीज़ पति, साथी और दोस्त को एल्ज़ाइमर की बीमारी का शिकार होते हुए खुद अपनी आँखों से देखना।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagsugod ang isa sang pinakamasakit nga eksperiensia sa akon kabuhi —ang makita ko ang akon pinalangga nga bana, ang akon masigkamanugpangabudlay, kag kaupod nga nagaluya bangod sang Alzheimer’s nga balatian.
Hiri Motu[ho]
Unai amo egu mauri lalonai hisihisi badana ta ia matamaia —egu adavana lalokauna, lau danu ia gaukara hebou tauna, bona egu bamoa be Alzheimer’s gorerena ia abia.
Croatian[hr]
Tako je započelo jedno od najbolnijih iskustava mog života — gledati kako mog supruga, suradnika i prijatelja svladava Alzheimerova bolest.
Hungarian[hu]
Így kezdődött életem egyik legfájdalmasabb szakasza — végignézni, amint szeretett férjemet és munkatársamat, életem párját legyőzi az Alzheimer-kór.
Armenian[hy]
Սկսվեց կյանքիս ամենադժվար շրջաններից մեկը. տեսնել, թե ինչպես է Ալցգեյմերի հիվանդությունը նվաճում իմ սիրելի ամուսնուն, գործընկերոջը եւ ուղեկցին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով սկսաւ կեանքիս ամենէն ցաւալի փորձառութիւններէն մէկը՝ դիտել իմ սիրելի ամուսնոյս, գործակիցիս, եւ ընկերակիցիս Ալզայմըրի հիւանդութեան բռնուիլը։
Indonesian[id]
Sejak saat itulah, salah satu pengalaman yang paling menyakitkan dalam kehidupan saya dimulai—menyaksikan suami, rekan sekerja, dan sahabat saya yang tercinta tak berdaya menghadapi penyakit Alzheimer.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka otu n’ime ahụmahụ ndị kasị gbuo m mgbu ná ndụ si malite—ịhụ ka di m, onye ọrụ ibe m, na enyi m m hụrụ n’anya malitere ịrịa ọrịa Alzheimer.
Iloko[ilo]
Daytan ti nangrugian ti maysa kadagiti kasasaeman a pagteng iti biagko —ti pannakakitak nga agsagsagaba iti Alzheimer’s disease ti dungdungnguek nga asawa, katrabahuan, ken kadua.
Italian[it]
Ebbe inizio così una delle esperienze più penose della mia vita: vedere il mio diletto marito e compagno affetto dalla malattia di Alzheimer.
Japanese[ja]
こうして私は,同労者であり伴侶である愛する夫がアルツハイマー病に倒れるのを見るという,人生のとりわけ大きな苦しみを経験するようになりました。
Georgian[ka]
აქედან დაიწყო ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე მტკივნეული პერიოდი — უნდა მეყურებინა როგორ იმორჩილებდა ალცჰეიმერის დაავადება ჩემ საყვარელ ქმარს, თანამშრომელსა და ცხოვრების თანამგზავრს.
Korean[ko]
그로 인해 내 인생에서 가장 가슴 아픈 경험 중 하나가 시작되었습니다. 내 사랑하는 동료이자 동반자인 남편이 알츠하이머병에 걸려 서서히 약해져 가는 모습을 지켜보아야만 했던 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, moko ya makambo ya mpasi mingi oyo nakutanaki na yango na bomoi na ngai ebandaki; elingi koloba komona ndenge maladi ya Alzheimer ezali konyokola mobali na ngai ya bolingo, oyo tozalaki kosala na ye elongo mpe moninga na ngai.
Lozi[loz]
Kwa kalisa cwalo nako ye t’ata hahulu mwa bupilo bwa ka, yona ya ku bona munna ni mulikan’a ka ya lateha, ye ne ni belekanga ni yena, a kula butuku bo bu angabaza.
Lithuanian[lt]
Tada prasidėjo vienas skausmingiausių mano gyvenimo tarpsnių — dėl Alcheimerio ligos vyras, bendradarbis ir nuolatinis draugas tiesiog nyko mano akyse.
Luba-Lulua[lua]
Ke dîba dingakatuadija kumona malu a tunyinganyinga tua katshia bandela: kumona bayanyi munanga, muenzejanganyi nanyi wa mudimu ne mulunda wanyi upeta disama dia Alzheimer ditu dijimija lungenyi lua muntu.
Latvian[lv]
Ar to sākās viens no smagākajiem pārbaudījumiem manā dzīvē — noskatīties, kā manu mīļo vīru, draugu un darba biedru pamazām pieveic Alcheimera slimība.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nanomboka ny zavatra iray anisan’ny nampanaintaina indrindra teo amin’ny fiainako: nahita ilay vady malalako sy mpiara-miasa tamiko ary namako, voan’ny aretin’i Alzheimer.
Macedonian[mk]
Со тоа започна едно од најболните искуства во мојот живот — да гледам како мојот сакан сопруг, соработник и другар подлегнува на Алцхајмерова болест.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, എന്റെ പ്രിയ ഭർത്താവും സഹപ്രവർത്തകനും കൂട്ടുകാരനുമൊക്കെയായ അദ്ദേഹം അൽസൈമേഴ്സ് രോഗത്തിനു കീഴടങ്ങുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുക എന്ന എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വേദനാകരമായ അനുഭവങ്ങളിലൊന്നിനു തുടക്കം കുറിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Dette var begynnelsen på noe av det mest smertelige jeg noen gang har opplevd — det å se min elskede ektemann, medarbeider og venn bukke under for Alzheimers sykdom.
Nepali[ne]
अतः मेरो जीवनको सबैभन्दा पीडादायी अनुभव सुरु भयो। मैले आफ्नो प्रिय श्रीमान्, सहकर्मी र साथीलाई आल्जमेयर रोगले शिथिल पार्दै लगेको हेर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Daarmee begon een van de pijnlijkste ervaringen in mijn leven — te moeten toezien hoe mijn geliefde echtgenoot, collega en kameraad bezweek aan de ziekte van Alzheimer.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo go ile gwa thoma e nngwe ya diphihlelo tše bohloko kudu bophelong bja-ka —go bogela monna wa-ka yo a rategago, modirišani le mogwera a fenywa ke bolwetši bja Alzheimer.
Nyanja[ny]
Kunali kuyamba kwa nthaŵi yoŵaŵa kwambiri pa moyo wanga. Ndinaona mwamuna wanga wokondeka, wantchito mnzanga, ndi bwenzi, akuvutika ndi matenda a Alzheimer.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਤਜਰਬਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ—ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ, ਦੋਸਤ ਤੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਅਲਜ਼ਹਾਏਮੀਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਣਾ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo la’d saman so sakey ed makapaot-ot iran eksperiensia ed bilay ko —say impakaimaton ed inad-aron masiken ko, kakimeyan, tan kaiba a managmak na Alzheimer’s disease.
Papiamento[pap]
Asina un di e experencianan di mas doloroso den mi bida a cuminsá, esta, mira mi casá, co-trahadó i compañero stimá, sucumbí na e malesa di Alzheimer.
Pijin[pis]
Datwan hem start bilong wanfala experience bilong laef bilong mi wea kosim bigfala pain—for lukim hasband wea mi lovem, wea wakfren and fren, safa long Alzheimer’s disease.
Polish[pl]
W ten sposób zaczęło się najbardziej bolesne doświadczenie w moim życiu — obserwowanie, jak mój kochany mąż, współpracownik i towarzysz zapada na chorobę Alzheimera.
Portuguese[pt]
Ali começou uma das mais dolorosas experiências de minha vida — ver meu amado marido, colega de trabalho e companheiro sucumbir ao mal de Alzheimer.
Romanian[ro]
Astfel a început una dintre cele mai dureroase experienţe din viaţa mea, aceea de a-l vedea pe iubitul meu soţ, colaborator şi tovarăş de viaţă căzând răpus de boala Alzheimer.
Russian[ru]
Так для меня началось самое тяжелое испытание: жизнь моего любимого мужа, друга и сотрудника угасала на глазах из-за болезни Альцгеймера.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo natangiye guhura n’ibintu bibabaje kurusha ibindi byose mu buzima bwanjye—kubona umugabo wanjye nakundaga, twakoranaga kandi tugafatanya arwara indwara ya Alzheimer.
Sinhala[si]
මගේ දයාබර සැමියා, සහකරුවා සහ මිතුරා ඇල්ෂයිම රෝගයට ගොදුරු වෙනවා දැකීම තමයි මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වේදනාකාරි අද්දැකීම වුණේ.
Slovak[sk]
Tak sa začala jedna z najbolestnejších skúseností môjho života — pozorovala som, ako môj milovaný manžel, spolupracovník a spoločník podlieha Alzheimerovej chorobe.
Slovenian[sl]
Tako se je začela ena najbolj bolečih izkušenj v mojem življenju – gledati, kako moj ljubeči mož, sodelavec in tovariš podlega Alzheimerjevi bolezni.
Samoan[sm]
I lea, na amata ai se tulaga sa aupito sili ona mafatia ai loʻu olaga—i le vaai atu i laʻu tane pele, o lē na ma galulue faatasi, ma o se paaga, ua maua i le maʻi o le Alzheimer’s.
Shona[sn]
Naizvozvo ndipo pakatanga chimwe chezviitiko zvinorwadza zvikuru zvoupenyu hwangu—kuona murume wangu wandaida, wandaishanda naye, uye shamwari achiva nehosha yeAlzheimer.
Albanian[sq]
Kështu filloi një nga përvojat më të dhimbshme të jetës sime: të shihja burrin tim të dashur, bashkëpunëtorin dhe shokun tim, të tretej nga sëmundja e Alcajmerit.
Serbian[sr]
Tako je počelo jedno od najbolnijih iskustava u mom životu — da gledam kako moj voljeni suprug, saradnik i prijatelj boluje od Alchajmerove bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Na so mi bigin ondrofeni wan sani di gi mi furu sari. Mi ben musu luku fa a siki di nen Alzheimer ben swaki mi lobi masra di ben de so srefi mi patna, nanga mi mati.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena ho ile ha qaleha e ’ngoe ea liphihlelo tse bohloko ka ho fetisisa bophelong ba ka—ho shebella ha monna oa ka ea ratoang, mosebetsi-’moho le motsoalle a hlōloa ke lefu la Alzheimer.
Swedish[sv]
Då började en av de smärtsammaste upplevelserna i mitt liv — att se min älskade make, medarbetare och kamrat duka under för Alzheimers sjukdom.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையிலேயே பெரும் துயரமிக்க சம்பவம் இப்படித்தான் ஆரம்பமானது. சக ஊழியரும், நண்பருமான என் அன்பு கணவர் அல்ஸைமர் நோயால் பாதிக்கப்படுவதைக் கண்டேன்.
Telugu[te]
అలా నా జీవితంలోని, అత్యంత బాధాకరమైన అనుభవాల్లో ఒకదాన్ని, అంటే, నా జతపనివాడూ, నా సహచరుడూ అయిన నా భర్త, నా కళ్ళెదుటే అల్జీమర్ వ్యాధికి ఎరగా మారుతుండడం చూశాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ประสบการณ์ อัน แสน เจ็บ ปวด อย่าง หนึ่ง เริ่ม ขึ้น แล้ว ใน ชีวิต ดิฉัน—การ เฝ้า ดู สามี สุด ที่ รัก ซึ่ง เป็น ทั้ง เพื่อน ร่วม งาน และ ผู้ ร่วม ทุกข์ ร่วม สุข ป่วย หนัก ด้วย โรค สมอง ฝ่อ (อัลไซเมอร์).
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ እቲ ዘፍቅሮ በዓል ቤተይ: መተዓይይተይ: ከምኡውን ብጻየይ ኦልዘይመርስ ብዝበሃል ናይ ምርሳዕ ሕማም ክሳቐ ምርኣይ: ኣብ ህይወተይ እቲ ዝኸበደ እዋን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayon nagsimula ang isa sa pinakamasakit na karanasan ko sa buhay —ang makita ang aking minamahal na asawa, kamanggagawa, at kasama na unti-unting namamatay dahil sa Alzheimer’s disease.
Tswana[tn]
Mahutsana a botshelo jwa me a ne a simolola jalo—ke bona mogatsake yo ke mo ratang, yo e neng e le modirikanna e bile e le tsala a tsenwa ke bolwetse jwa Alzheimer.
Tongan[to]
Ko ia na‘e kamata ai ha taha ‘o e me‘a fakamamahi lahi taha ‘o ‘eku mo‘uí—ko e sio ki hoku husepāniti ‘ofa‘angá, ko ha kaungāngāue, mo ha takanga kuó ne tō ki he mahaki loto-ngalongaló.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela taim bilong bikpela hevi tru i kirap long i stap bilong mi —mi lukim gutpela poroman marit, na wanwok, na pren bilong mi i kisim sik alsaima.
Turkish[tr]
Böylece yaşamımdaki en acı verici olay başladı –sevgili kocam, iş arkadaşım ve yoldaşımın Alzheimer hastalığına yenik düşmesine tanık oldum.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku sungule xiyimo xo tika swinene evuton’wini bya mina—ku vona nuna wa mina la rhandzekaka, mutirhi-kulorhi ni munghana a hlaseriwa hi vuvabyi bya Alzheimer.
Twi[tw]
Ɛno ne m’asetra mu osuahu a ɛyɛ awerɛhow sen biara no mfiase—me kunu a medɔ no, me yɔnko dwumayɛni, ne m’adamfo a Alzheimer, ɔyare a ɛma ɔyɛ bɔmm yɛɛ no a na mintumi nyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
Mea na reira te haamataraa hoê o te mau tupuraa mauiui roa ’‘e o to ’u nei oraraa—te hi‘oraa i ta ’u tane, to ’u hoa ohipa, e to ’u apiti here ia pohehia i te ma‘i a Alzheimer.
Ukrainian[uk]
Так розпочалася одна з найболючіших смуг у моєму житті — спостерігати, як мій коханий чоловік, співпрацівник і товариш поступається хворобі Альцгаймера.
Urdu[ur]
یوں میری زندگی کا سب سے تلخ تجربہ شروع ہوا جس کے دوران مَیں نے اپنے عزیز شوہر، ساتھی کارکن اور ہمدرد کو الزیمیز بیماری کا شکار ہوتے ہوئے دیکھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ha thoma tshenzhelo i vhavhaho vhukuma vhutshiloni hanga —ya u vhona munna wanga ane nda mu funa, mushumisani wanga, na khonani yanga a tshi farwa nga vhulwadze ha Alzheimer.
Vietnamese[vi]
Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất của đời tôi—chứng kiến cảnh chồng tôi, bạn đồng sự và đồng hành khuất phục trước cơn bệnh đãng trí Alzheimer.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad hito nagtikang an usa han pinakamasakit nga mga eksperyensya han akon kinabuhi —an pagkita ha akon hinigugma nga bana, kabulig, ngan kaupod nga naapektohan han sakit nga Alzheimer.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau kamata logo kovi ʼi toku maʼuli—ʼi taku sio ki toku ʼohoana ʼofaina, mo kaugā gāue, pea mo tokoni ʼe tau mo te mahaki ʼo Alzheimer.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwaqalisa eyona nto ibuhlungu ebomini bam—ukubukela umyeni wam, umntu endisebenza naye, neqabane lam endilithandayo libulawa sisifo sika-Alzheimer.
Yoruba[yo]
Bí ìrírí tó nira jù lọ nínú ìgbésí ayé mi ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn—bí mo ti ń wo ọkọ mi olùfẹ́ ọ̀wọ́n, alábàáṣiṣẹ́pọ̀ mi, àti alábàákẹ́gbẹ́ mi tí àrùn ọdẹ orí abọ́jọ́-ogbó-rìn ń pa á kú lọ.
Chinese[zh]
之后,我被迫面对一个令我痛苦不已的现实:眼巴巴地看着自己挚爱的丈夫、同工兼伴侣死于早老性痴呆病。 他的性情完全改变了。
Zulu[zu]
Kwabe sekuqala enye yezinto ezibuhlungu kunazo zonke ekuphileni kwami—ukubona umyeni wami othandekayo, engangisebenza naye futhi engumngane wami, evithizwa yisifo i-Alzheimer.