Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Selfs as probleme in vredestyd ontstaan, kan goeie organisasie help om hulle op te los (6:1-7).
Arabic[ar]
٣ اذا نشأت المشاكل في اوقات السلام يمكن للتنظيم الجيد ان يساعد على حلها.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan kun lumataw an mga problema sa mga panahon nin katoninongan, an marahay na organisasyon puwedeng makatabang na maresolberan an mga iyan.
Bemba[bem]
3 Nelyo fye nga ca kuti impika shaima mu nshita sha mutende, ukuteyanya kusuma kuti kwaafwa ukushipikulula.
Bulgarian[bg]
3 Дори и да възникнат проблеми във време на спокойствие, добрата организация може да помогне те да бъдат разрешени.
Cebuano[ceb]
3 Bisan pag motungha ang mga suliran sa mga panahon sa kalinaw, ang maayong organisasyon makatabang sa pagsolbar kanila.
Czech[cs]
3 I když v časech pokoje nastanou problémy, dobrá organizace je snad pomůže vyřešit.
Danish[da]
3 Selv i en tid med fred kan der opstå problemer, men en velorganiseret menighed kan medvirke til at de bliver løst.
German[de]
3 Auch wenn in Zeiten des Friedens Probleme auftauchen, mögen diese durch gute Organisation gelöst werden können (6:1-7).
Efik[efi]
3 Idem ọkpọkọm mfịna ẹdaha ẹda ke ini emi ifụre odude, eti ndutịm ekeme ndin̄wam ẹkọk mme mfịna ẹmi.
Greek[el]
3 Ακόμη κι αν ανακύψουν προβλήματα σε καιρούς ειρήνης, η καλή οργάνωση μπορεί να συμβάλει στην επίλυσή τους.
English[en]
3 Even if problems arise in times of peace, good organization may help solve them.
Spanish[es]
3 Aunque surjan problemas en tiempos de paz, la buena organización puede ayudar a resolverlos (Hch 6:1-7).
Estonian[et]
3 Kui rahu ajal kerkib üles probleeme, võib hea organiseerimine aidata need ära lahendada.
Finnish[fi]
3 Vaikka ongelmia syntyisikin rauhan aikana, hyvä järjestys voi auttaa ratkaisemaan ne.
French[fr]
3 Même si des difficultés surgissent en temps de paix, une bonne organisation peut contribuer à les résoudre (6:1-7).
Hebrew[he]
3 אפילו אם מתעוררות בעיות בימי שלום, אירגון יעיל עשוי להביא לפתרונן.
Hindi[hi]
३ अगर शान्ति के समय में समस्याएँ उत्पन्न हो भी जाएँ, तो शायद अच्छे प्रबंधों के द्वारा उन्हें हल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
3 Bisan pa mag-utwas ang mga problema sa tion sang paghidait, ang maayong organisasyon makabulig sa paglubad sini.
Croatian[hr]
3 I kad se u vrijeme mira pojave problemi, oni mogu biti riješeni zahvaljujući dobroj organizaciji (6:1-7).
Hungarian[hu]
3 Még ha nehézségek adódnak is békeidőben, a jó szervezés segíthet azok leküzdésében (6:1–7).
Indonesian[id]
3 Bahkan bila problem-problem timbul pada masa damai, pengorganisasian yang baik dapat membantu memecahkannya.
Iloko[ilo]
3 Uray no rumsua dagiti parikut kadagiti panawen ti talna, ti nasayaat nga organisasion ti mabalin makatulong a mangsolbar kadakuada.
Icelandic[is]
3 Jafnvel þótt vandamál komi upp á friðartímum er hægt að leysa þau með góðu skipulagi.
Italian[it]
3 Anche se in tempo di pace sorgono problemi, la buona organizzazione può contribuire a risolverli.
Japanese[ja]
3 たとえ平和な時期に問題が生じても,良い組織は問題の解決に役立つでしょう。(
Korean[ko]
3 평화로운 시기에 문제들이 생길지라도, 잘 조직함으로써 그러한 문제들을 해결할 수 있습니다.
Lozi[loz]
3 Nihaike kuli butata bwa zuha mwa linako za kozo, tamaiso ye nde ne i kana ya tusa mwa ku bu tatulula.
Malagasy[mg]
3 Na dia misy zava-manahirana aza mitranga mandritra ny fotoam-piadanana, dia ny fahaiza-mandamin-javatra tsara no afaka hanampy antsika handamina azy ireo.
Malayalam[ml]
3 സമാധാനകാലങ്ങളിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പൊന്തിവന്നാലും നല്ല സംഘാടനം അവ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
३ शांतीकाळात जरी काही समस्या सामोऱ्या आल्या तरी उत्तम संघटन त्यांना सोडवू शकतात.
Burmese[my]
၃ အေးချမ်းသောကာလ၌ ပြဿနာများပေါ်ပေါက်လာလျှင်ပင် ကောင်းမွန်စွာစည်းရုံးလုပ်ဆောင်လျှင် ပြေလည်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Hvis det skulle oppstå problemer i en tid med fred, kan god organisering bidra til å løse dem.
Dutch[nl]
3 Zelfs als er in tijden van vrede problemen rijzen, kan goede organisatie tot een oplossing ervan bijdragen (6:1-7).
Nyanja[ny]
3 Ngakhale ngati mavuto abuka m’nthaŵi za mtendere, kulinganiza kwabwino kumathandiza kuwathetsa iwo.
Polish[pl]
3 Nawet w czasach pokojowych mogą się pojawiać trudności, ale dobre zorganizowanie sprzyja ich pokonywaniu (6:1-7).
Portuguese[pt]
3 Mesmo se surgirem problemas em tempos de paz, boa organização pode ajudar a resolvê-los.
Romanian[ro]
3 Chiar dacă apar probleme în timpuri de pace, o bună organizare poate contribui la soluţionarea lor (6:1–7).
Russian[ru]
3 Даже если проблемы возникают во время мира, они могут быть разрешены хорошей организацией (6:1–7).
Slovak[sk]
3 Keď nastanú problémy v časoch pokoja, dobrá organizácia ich môže pomôcť vyriešiť.
Slovenian[sl]
3 Četudi se v mirnem času pojavijo problemi, jih pomaga reševati dobra organiziranost.
Samoan[sm]
3 E tusa lava pe mapuna aʻe faafitauli i taimi o le filemu, ae o le maopoopo lelei e mafai ona fesoasoani e foia ai ia faafitauli.
Shona[sn]
3 Kunyange kana zvinetso zvikamuka munguva dzorugare, kuronga kwakanaka kungabetsera kuzvipedza.
Serbian[sr]
3 I kad se u vreme mira pojave problemi, oni mogu biti rešeni zahvaljujući dobroj organizaciji (6:1-7).
Sranan Tongo[srn]
3 Srefi efu problema e opo ede kon na ini ten fu vrede, dan bun orga fu sani kan yepi fu lusu den (6:1-7).
Southern Sotho[st]
3 Esita le haeba mathata a hlaha linakong tsa khotso, tlhophiso e ntle e ka thusa ho a rarolla.
Swedish[sv]
3 Även om det uppstår problem i tider av frid, kan god organisation bidra till att lösa dem.
Swahili[sw]
3 Hata matatizo yakitokea nyakati za amani, kutengeneza mambo vizuri kwaweza kusaidia kuyatatua.
Thai[th]
3 แม้ มี ปัญหา หลาย อย่าง ประดัง เข้า มา ใน ยาม สงบ การ จัด ระเบียบ ที่ ดี จะ ช่วย แก้ ได้.
Tagalog[tl]
3 Bagaman may mga suliraning bumabangon kung panahon ng kapayapaan, ang mabuting organisasyon ay makatutulong upang malutas ang mga ito.
Tswana[tn]
3 Le eleng lefa mathata a tsoga mo nakong ya fa go na le kagiso, thulaganyo e e molemo e ka thusa go a rarabolola.
Tok Pisin[tpi]
3 Maski ol man i no mekim nogut long ol Kristen na ol Kristen i stap gutpela, sampela hevi inap kamap.
Turkish[tr]
3 Barış zamanlarında bile bazı sorunlar ortaya çıkarsa, iyi bir teşkilatlanmayla bunları çözmek mümkündür.
Tsonga[ts]
3 Hambi loko swiphiqo swi tlakuka eminkarhini ya ku rhula, ku hleleka lokunene ku nga ha pfuna ku swi tlhantlha.
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu e e tupu mai te mau fifi i te hoê tau hau, e nehenehe te hoê nahonaho-maitai-raa e tauturu ia tatou ia faaafaro i te reira (6:1-7).
Ukrainian[uk]
3 Навіть коли виникають проблеми в час миру, то добре організування допомагає розв’язувати їх (6:1-7).
Vietnamese[vi]
3 Dù xảy ra trong thời bình, các vấn đề khó khăn cũng có thể giải quyết xong nếu khéo tổ chức (6:1-7).
Xhosa[xh]
3 Nokuba kuphakama iingxaki ngamaxesha oxolo, ukulungelelana okuhle kusenokunceda ekuzicombululeni.
Zulu[zu]
3 Ngisho noma kuphakama izinkinga ezikhathini zokuthula, ukuhlela okuhle kungasiza ekuzixazululeni.