Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11፤ ዮሐንስ 14:9) ኢየሱስ በዚህ ዓለም ላይ ደስተኛ እንድንሆንና በረከት እንድናገኝ የሚያደርጉን ነገሮች ምን እንደሆኑ ዘርዝሯል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١؛ يوحنا ١٤:٩) وقد اظهر كيف السبيل الى السعادة والبركة في هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1: 11, NW; Juan 14:9) Ihinayag ni Jesus kun ano an kaipuhan tanganing magin maogma sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11; Yohane 14:9) Yesu alisokolwele ifingalenga umuntu ukuba ne nsansa nelyo ukupaalwa muli cino calo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11; Йоан 14:9) Исус разкрил какво е необходимо, за да сме щастливи, или благословени, в този свят.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11; Juan 14:9) Gipadayag ni Jesus kon unsay kinahanglang buhaton aron magmalipayon, o mabulahan, niining kalibotana.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11; Johannes 14:9) Jesus fortalte hvad der skal til for at blive lykkelig i denne verden.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 1:11; Yohanes 14:9) Yesu gblɔ nu siwo ana ame nakpɔ dzidzɔ, alo yayra le xexe sia me.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11; John 14:9) Jesus ama etịn̄ se isinamde owo okop inemesịt ke ererimbot emi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11· Ιωάννης 14:9) Ο Ιησούς αποκάλυψε τι χρειάζεται για να είναι κάποιος ευτυχισμένος σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
(1 Timothy 1:11; John 14:9) Jesus revealed what it takes to be happy, or blessed, in this world.
Spanish[es]
También fue el reflejo perfecto “del Dios feliz”, Jehová (1 Timoteo 1:11; Juan 14:9).
Fijian[fj]
(1 Timoci 1:11; Joni 14:9) E vakaraitaka sara ga o Jisu na yavu dina ena vakilai kina na marau se veivakalougatataki ena vuravura qo.
French[fr]
Jésus, le plus sage des hommes, était le reflet parfait du “ Dieu heureux ”, Jéhovah (1 Timothée 1:11 ; Jean 14:9).
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11; Juan 14:9) Ginsugid ni Jesus kon ano ang dapat himuon para magmalipayon sa sini nga kalibutan.
Hungarian[hu]
Jézus, akinél nem élt bölcsebb ember a földön, tökéletes képmása volt a boldog Istennek, Jehovának (1Timóteusz 1:11; János 14:9).
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11; Yohanes 14:9) Yesus memberitahukan caranya untuk bahagia dalam dunia ini.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11; Juan 14:9) Imbaga ni Jesus no ania dagiti makatulong tapno agbalintayo a naragsak.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11; Giovanni 14:9) Gesù rivelò cosa è necessario per essere felici.
Georgian[ka]
ეს უბრძენესი კაცი, ამავე დროს, „ბედნიერი ღვთის“, იეჰოვას, სრულყოფილი ანარეკლი იყო (1 ტიმოთე 1:11; იოანე 14:9).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дүниеде ең дана адам болған ол өзінің өмірімен “бақытты Құдай” Ехобаны кемелді түрде танытқан (Тімөтеге 1-хат 1:11; Жохан 14:9).
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11; 요한 14:9) 예수께서는 이 세상에서 행복하려면, 즉 복이 있으려면 무엇이 필요한지를 알려 주셨습니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 1:11; Yoane 14:9) Yesu amonisaki likambo oyo esalaka ete moto azala na esengo to apambolama na mokili oyo.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:11; Jaona 14:9) Nitanisa zavatra maromaro tena mahasambatra i Jesosy.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၁; ယောဟန် ၁၄:၉) ဒီလောကမှာ ဘယ်အရာတွေက ပျော်ရွှင်စေတယ်ဆိုတာကို ယေရှု ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့တယ်။
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:11; Johane 14:9) Jesu o re utolletše seo se ka re thabišago lefaseng le.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 1:11; Yohane 14:9) Komanso Yesu anatchula zimene zingathandize munthu kukhala wosangalala m’dzikoli.
Ossetic[os]
Йесо уыд ӕппӕты зондджындӕр адӕймаг, стӕй уымӕй хуыздӕр Йегъовӕйы, «амондджын Хуыцауы», ничи фӕзмыдта (1 Тимофеймӕ 1:11; Иоанны 14:9).
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 1:11; Juan 14:9) Sinansakey to ray mamaliket ed sakey a too.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11; João 14:9) Jesus, o homem mais sábio que já existiu, mostrou o que é preciso para alguém ser feliz, ou bem-aventurado, neste mundo.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:11; Yohani 14:9) Yezu yarashize ahabona ico bisaba kugira ngo umuntu abe uwuhimbawe muri iyi si.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:11; යොහන් 14:9) අපි සතුටින් ඉන්න නම් කළ යුතු දේවල් ගැන යේසුස් කිව්වා.
Shona[sn]
(1 Timoti 1:11; Johani 14:9) Jesu akataura zvinofanira kuitwa nomunhu kuti afare, kana kuti akomborerwe munyika ino.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:11; Gjoni 14:9) Jezui tregoi çfarë na duhet që të jemi të lumtur ose të bekuar në këtë botë.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11; Johanne 14:9) Jesu o ile a senola se hlokahalang e le hore motho a thabe, kapa a hlohonolofatsoe lefatšeng lena.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11; Johannes 14:9) Jesus förklarade vad som krävs för att bli lycklig, välsignad, i den här världen.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11; Yohana 14:9) Yesu alifunua mambo yanayoweza kuleta furaha, au baraka, katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:11; Yohana 14:9) Yesu alitaja mambo yanayomufanya mutu awe mwenye furaha ao mwenye kubarikiwa.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, ин марди бохирадтарини ҳама давру замон шахсияти Яҳува, «Худои хушбахт»-ро ба таври комил инъикос мекард (1 Тимотиюс 1:11, ТДН; Юҳанно 14:9).
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11; โยฮัน 14:9) พระ เยซู ตรัส ว่า มี หลาย สิ่ง ใน โลก นี้ ที่ ทํา ให้ คน เรา มี ความ สุข หรือ ได้ รับ พระ พร.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11፡ NW፣ ዮሃንስ 14:9) ንሱ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ብኸመይ ሕጉስ ክትከውን ከም ዚከኣል ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11; Juan 14:9) Sinabi ni Jesus kung paano magiging maligaya sa daigdig na ito.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11; Johane 14:9) Jesu o ne a bontsha gore ke eng se se tlhokegang gore motho a itumele kgotsa a segofale mo lefatsheng leno.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:11; Jon 14:9) Jisas i kolim klia ol samting inap mekim man i stap amamas long dispela graun.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11; Yohane 14:9) Yesu u vule leswi lavekaka leswaku munhu a va la tsakeke kumbe la katekeke emisaveni leyi.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 1:11; Yohane 14:9) Yesu wakavumbura ivyo vikukhumbikwa kuti munthu waŵe wakukondwa.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:11; Yohane 14:9) Yesu kyerɛɛ nea ɛbɛma obi anya anigye anaa wanya nhyira wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Ісус, наймудріший з усіх людей, досконало відображав риси «щасливого Бога», Єгови (1 Тимофія 1:11; Івана 14:9).
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 1:11, NW; Juan 14:9) Iya iginsumat kon ano an ginkikinahanglan basi magin malipayon dinhi hini nga kalibotan.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11; Yohane 14:9) UYesu wakuchaza oko kwenza umntu onwabe okanye asikelelwe kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:11; Jòhánù 14:9) Jésù sọ àwọn ohun tó lè mú kéèyàn jẹ́ aláyọ̀ tàbí ẹni ìbùkún nínú ayé yìí.
Chinese[zh]
提摩太前书1:11;约翰福音14:9)这位既快乐又有智慧的导师曾经指出,人怎样才能在这个不完美的世界得到幸福快乐,当时他并没有提到结婚这件事。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11; Johane 14:9) UJesu wakwembula lokho okungasenza sijabule, noma sibusiseke, kuleli zwe.