Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n bespreking van Genesis 9:4 het die 19de-eeuse Bybelgeleerde Adam Clarke geskryf: “Hierdie bevel [aan Noag] word nog steeds noulettend gehoorsaam deur die Oosters-Ortodokse Christene . . .
Amharic[am]
አዳም ክላርክ የተባሉ የ19ኛው መቶ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር ዘፍጥረት 9:4ን በሚመለከት እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “የምሥራቅ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ተከታዮች [ለኖኅ የተሰጠውን] ይህን ትእዛዝ አሁን ድረስ በጥብቅ ይከተላሉ . . .
Arabic[ar]
كتب آدم كلارك، عالِم الكتاب المقدس الذي عاش في القرن التاسع عشر، في معرض مناقشته للتكوين ٩:٤: «لا يزال المسيحيون الشرقيون يتبعون بدقة هذه الوصية [المعطاة لنوح] . . .
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kan Genesis 9: 4, an intelektuwal sa Biblia kan ika-19 siglo na si Adam Clarke nagsurat: “An pagboot na ini [ki Noe] estriktong kinukuyog sagkod ngonyan kan mga Kristianong taga sirangan . . .
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa Ukutendeka 9:4, Adam Clarke uwasoma Baibolo uwa mu myaka ya ba 1800 alembele ati: “Ili funde [lyapeelwe kuli Noa] balalikonka sana Abena Kristu ba ku kabanga . . .
Bulgarian[bg]
Библейският учен Адам Кларк, живял през XIX век, писал следното относно Битие 9:4: „Източноправославните християни все още стриктно спазват тази заповед [към Ной] ...
Bislama[bi]
Wan man we i stadi dip long Baebol long ol yia 1800, nem blong hem Adam Clarke, hem i tokbaot Jenesis 9: 4, i se: “Loa ya we God i givim [long Noa], ol Kristin long Medel Is oli lukaotgud yet blong obei long hem . . .
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৯:৪ পদের বিষয়ে আলোচনা করতে গিয়ে ১৯ শতাব্দীর বাইবেল পণ্ডিত আ্যডাম ক্লার্ক লিখেছিলেন: “[নোহের প্রতি] এই আদেশ প্রাচ্যের খ্রিস্টানরাও এখনও সতর্কতার সঙ্গে মেনে চলে . . .
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa Genesis 9:4, ang ika-19ng siglo nga eskolar sa Bibliya nga si Adam Clarke misulat: “Kining maong sugo [kang Noe] mainampingon gihapong gituman sa mga Kristohanon sa silangan . . .
Chuukese[chk]
Iei makkeien Adam Clarke ussun weween Keneses 9: 4, nge i emon sou kaeo Paipel lon ewe engol me atiuen senturi: “Chon Kraist lon fonuen otiu ra chuen kamwochunnuk won ei alluk [ngeni Noa] . . .
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis Labib dan diznevyenm syek ti pe diskit Zenez 9:4, kan i ti ekrir: “Sa lord [donnen avek Noe] i ankor touzour ganny obzerve avek swen par bann Kretyen dan Les . . .
Czech[cs]
Znalec Bible Adam Clarke, který žil v 19. století, ve svém komentáři k 1. Mojžíšově 9:4 napsal: „Orientální křesťané tento příkaz [daný Noemovi] stále úzkostlivě dodržují . . .
Danish[da]
I en kommentar til Første Mosebog 9:4 skrev bibelkommentatoren Adam Clarke i det 19. århundrede: „Dette påbud [til Noa] overholdes stadig meget omhyggeligt af de ortodokse kristne . . .
German[de]
Jahrhunderts, schrieb in einer Abhandlung über 1. Mose 9:4: „Dieses Gebot [an Noah] wird von den orientalischen Christen immer noch peinlich genau befolgt . . .
Ewe[ee]
Esi Biblia ŋunyala Adam Clarke, si nɔ anyi le ƒe alafa 19 lia me nɔ Mose I, 9:4 me dzrom la, eŋlɔ be: “Kristotɔ siwo le Ɣedzeƒenyigba dzi gawɔa se sia si wode [na Noa] la dzi pɛpɛpɛ kokoko . . .
Efik[efi]
Ke enemede Genesis 9:4, Adam Clarke, eyen ukpepn̄kpọ Bible eke ọyọhọ isua ikie 19, ekewet ete: “Mme Christian edem usiahautịn ke ẹsụk ẹtetịn̄ enyịn ẹnịm ewụhọ [oro ẹkenọde Noah] mi . . .
Greek[el]
Σχολιάζοντας το εδάφιο Γένεση 9:4, ο λόγιος της Αγίας Γραφής Άνταμ Κλαρκ, που έζησε το 19ο αιώνα, έγραψε: «Αυτή την εντολή [που δόθηκε στον Νώε] εξακολουθούν να την τηρούν σχολαστικά οι Χριστιανοί της Ανατολικής Εκκλησίας . . .
English[en]
Discussing Genesis 9:4, 19th-century Bible scholar Adam Clarke wrote: “This command [to Noah] is still scrupulously obeyed by the oriental Christians . . .
Spanish[es]
El biblista del siglo XIX Adam Clarke escribió el siguiente comentario sobre el pasaje de Génesis 9:4: “Este mandato [dado a Noé] lo siguen obedeciendo escrupulosamente los cristianos orientales [...].
Estonian[et]
19. sajandi piibliõpetlane Adam Clarke kommenteeris kirjakohta 1. Moosese 9:4 järgmiselt: „Seda [Noale antud] käsku järgivad siiamaani hoolikalt ida õigeusu kristlased ...
Persian[fa]
آدام کلارک محقق قرن نوزدهم در توضیح پیدایش ۹:۴ میگوید: «مسیحیان مشرق زمین تا به امروز حکمی را که خدا به نوح داد به دقت به جا میآورند. . . .
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 9:4:ää 1800-luvulla elänyt raamatunoppinut Adam Clarke kirjoitti: ”Idän ortodoksisen kirkon kristityt noudattavat yhä tunnollisesti tätä [Nooalle annettua] käskyä – –.
French[fr]
Adam Clarke, bibliste du XIXe siècle, a écrit le commentaire suivant sur Genèse 9:4 : “ Cet ordre [donné à Noé] est toujours suivi scrupuleusement par les chrétiens d’Orient [...].
Ga[gaa]
Beni Adam Clarke, ni ji afii ohai 19 lɛ mli Biblia mli nilelɔ lɛ wieɔ 1 Mose 9:4 lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Bokagbɛ Kristofoi kã he amɛyeɔ nɛkɛ fãmɔ [ni akɛha Noa] nɛɛ nɔ pɛpɛɛpɛ . . .
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Adam Clarke, ae te tia rabakau i aon te Baibara ae maiu n te ka-19 n tienture, ngke e maroroakina Karikani Bwaai 9:4: “Te tua [nakon Noa] aei e mutiakinaki raoi irouia Kristian ake a mena i mainiku . . .
Gujarati[gu]
ઓગણીસમી સદીના બાઇબલના એક પંડિત આદમ ક્લાર્કે ઉત્પત્તિ ૯:૪ વિષે આમ લખ્યું: “[નુહને] લોહી વિષે જે નિયમ આપવામાં આવ્યો હતો, એ આજે પણ પૂર્વ દેશના ખ્રિસ્તીઓ પાળે છે. . . .
Gun[guw]
To hodidọ do Gẹnẹsisi 9:4 ji mẹ, weyọnẹntọ Biblu tọn owhe kanweko 19tọ tọn lọ, Adam Clarke wlan dọmọ: “Gbedide heyin [nina Noa] ehe gbẹ́ nọ yin tonusena mlẹnmlẹn gbọn Klistiani whèzẹtẹn tọn lẹ dali . . .
Hausa[ha]
Sa’ad da yake tattauna Farawa 9:4, wani manazarcin Littafi Mai Tsarki na ƙarni na 19 Adam Clarke ya rubuta: “Wannan doka [da aka ba Nuhu] har yanzu Kiristoci na Gabas suna bin ta sosai . . .
Hebrew[he]
בהתייחסו לבראשית ט’:4, כתב אדם קלארק, חוקר מקרא בן המאה ה־19: ”מצווה זו [שניתנה לנוח] עודה נשמרת בקפידה בידי אנשי הכנסייה האורתודוקסית המזרחית. ...
Hindi[hi]
उत्पत्ति 9:4 पर चर्चा करते हुए, 19वीं सदी के बाइबल विद्वान एडम क्लार्क ने लिखा: “[नूह को] दी गयी यह आज्ञा आज भी ऑर्थोडॉक्स चर्च के ईसाई बड़ी सख्ती से मानते हैं . . .
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag ang Genesis 9:4, ang iskolar sa Biblia sang ika-19 nga siglo nga si Adam Clarke nagsulat: “Ining sugo [kay Noe] maid-id nga ginatuman gihapon sang mga Cristiano sa sidlangan . . .
Hiri Motu[ho]
Lagani 1800 murinai ia mauri noho Baibel ia diba bada tauna Adam Clarke, ese Genese 9:4 ia herevalaia neganai, ia gwau: “Unai hahegani [Noa dekenai] be orient Keristani taudia ese idia do badinaia namonamo . . .
Haitian[ht]
Men ki sa Adam Clarke, yon biblis ki t ap viv nan 19yèm syèk la, te ekri sou Jenèz 9:4 : “ Jis jodi a, kretyen oryantal yo obeyi san rezèv kòmandman sa a yo te bay [Noye] a [...].
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 9:4-et taglalva Adam Clarke XIX. századi bibliatudós ezt írta: „Ezt a [Noénak adott] parancsot az ortodox keresztények még mindig lelkiismeretesen betartják . . .
Armenian[hy]
4–ը՝ 19–րդ դարի աստվածաշնչագետ Ադամ Քլարկը գրել է. «Արեւելքի քրիստոնյաները ամենայն մանրամասնությամբ մինչեւ օրս պահում են [Նոյին տրված] այս պատվերը....
Indonesian[id]
Ketika mengulas Kejadian 9: 4, pakar Alkitab abad ke-19, Adam Clarke, menulis, ”Perintah [kepada Nuh] ini masih ditaati dengan cermat oleh orang-orang Kristen Ortodoks Timur . . .
Igbo[ig]
Ka ọ na-atụle Jenesis 9:4, ọkà mmụta Bible na narị afọ nke 19 bụ́ Adam Clarke dere, sị: “Ndị Kraịst nke ebe ọwụwa anyanwụ ụwa ka na-erube nnọọ isi n’iwu a [e nyere Noa] . . .
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna iti Genesis 9:4, insurat ti eskolar iti Biblia a ni Adam Clarke idi maika-19 a siglo: “Daytoy a bilin [ken ni Noe] ket siiinget nga an-annuroten pay laeng dagiti Kristiano iti oriente . . .
Icelandic[is]
Adam Clarke, fræðimaður á 19. öld, skrifaði um 1. Mósebók 9:4: „Þetta boðorð [sem Nóa var gefið] er enn haldið samviskusamlega í austurkirkjunni . . .
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ta ẹme kpahe Emuhọ 9:4, ọgba-eriariẹ Ebaibol ọrọ ikpe udhusoi avọ 19, Adam Clarke, o kere nọ: “Ileleikristi obọ ovatha-ọre a gbẹ be nya lele uzi nana [nọ a kẹ Noa] na kpekpekpe . . .
Italian[it]
A proposito di Genesi 9:4, Adam Clarke, studioso biblico del XIX secolo, scrisse: “Questo comando [dato a Noè] è tuttora osservato scrupolosamente dai cristiani orientali . . .
Georgian[ka]
დაბადების 9:4-თან დაკავშირებით XIX საუკუნის ბიბლეისტი ადამ კლარკი წერდა: „[ნოესთვის მიცემულ] მითითებას აღმოსავლური ქრისტიანობის მიმდევრები დღემდე სკრუპულოზურად ასრულებენ . . .
Kongo[kg]
Adam Clarke, ntendudi mosi ya Biblia ya mvu-nkama ya 19, kusonikaka mpidiyai sambu na Kuyantika 9:4: “Tii bubu yai Bakristu ya ndambu ya esti kelandaka na dikebi yonso nsiku yai [ya yandi pesaka na Noa] . . .
Kazakh[kk]
Жаратылыс 9:4-ке қатысты XIX ғасырдың Киелі кітапты зерттеуші ғалымы Адам Кларк былай деп жазды: “Бұл [Нұхқа берген] өсиетті шығыстағы мәсіхшілер әлі күнге дейін мұқият ұстанады...
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 9:4ನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಆ್ಯಡಮ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಬರೆದುದು: “[ನೋಹನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ] ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಂದ ಈಗಲೂ ಬಹು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. . . .
Korean[ko]
19세기의 성서 학자 애덤 클라크는 창세기 9:4에 대해 해설하면서 이렇게 기술하였습니다. “동방 교회의 그리스도인들은 [노아에게 주어진] 이 명령에 지금도 착실하게 순종하고 있다. ··· 율법 시대에는 어떤 피도 먹어서는 안 되었다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wa Baibolo aye Adam Clarke kimye kyo aambile pa byambo bya mu Ntendekelo 9:4, 19 wanembele’mba: “Bena Kilishitu ba mu byalo bya ku musela wa ntanda banemeka bingi bulongo uno muzhilo wapainwe [kwi Nowa] . . .
Kyrgyz[ky]
XIX кылымда Ыйык Китепти иликтөөчү Адам Кларк Башталыш 9:4тү талкуулап, мындай деп жазган: «[Нухка берилген] бул буйрукту Чыгыш чиркөөсү дагы деле кылдат сактайт...
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku Olubereberye 9:4, omwekenneenya wa Baibuli ayitibwa Adam Clarke, eyaliwo mu kyasa ekya 19, awandiika: “Abakristaayo ab’ebuvanjuba bakyagoberera butiribiri ekiragiro kino [ekyaweebwa Nuuwa] . . .
Lingala[ln]
Mpo na kolimbola Genese 9: 4, Adam Clarke, moto moko ya mayele na maloba ya Biblia na ekeke ya 19, akomaki boye: “Tii lelo oyo, baklisto ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse batosaka mpenza mobeko yango [oyo bapesaki Noa] . . .
Lozi[loz]
Adam Clarke, muituti wa za Bibele wa mwa lilimo za mwa ma-1800 ha n’a nyakisisa Genese 9:4, n’a ñozi kuli: “Taelo yeo ye n’e [filwe Nuwe] i sa latelelwa hahulu ki Bakreste ba Eastern Orthodox . . .
Lithuanian[lt]
Analizuodamas Pradžios 9:4 eilutę XIX amžiaus Biblijos tyrinėtojas Adamas Klarkas rašė: „Šio nurodymo [duoto Nojui] Rytų krikščionys vis dar tiksliai laikosi...
Luba-Katanga[lu]
Adam Clarke, mubandaudi wa Bible wa mu myaka katwa ka 19, wēsambile pa Ngalwilo 9:4 na kusoneka’mba: “Luno lubila [lwāpelwe Noa] lukilondwanga kamo ne kamo na bene Kidishitu ba Kutunduka . . .
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa malu a mu Bible Adam Clarke wakakula bua Genese 9:4 wamba ne: “Mukenji [uvuabu bapeshe Noa] batshidi bautumikila mu katoba kudi bena Kristo ba mu Asia . . .
Luvale[lue]
Hakushimutwila Kuputuka 9:4, lunga umwe uze alinangula chikuma Mbimbiliya walijina lyaAdam Clarke wamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 asonekele ngwenyi: “Elu lushimbi vahanyine (kuli Nowa) vachili lika nakulukavangiza kuli vaka-Kulishitu vamujichachi jakumusamuko . . .
Lushai[lus]
Genesis 9:4 thu chu sawiin, kum zabi 19-naa Bible lama mi thiam Adam Clarke-a chuan: “He [Nova hnêna] thupêk hi khawchhak lam Kristiante chuan fîmkhur takin an la zâwm a . . .
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny Genesisy 9:4 i Adam Clarke, manam-pahaizana momba ny Baiboly, dia hoy izy: “Mbola manaraka tsara an’io didy [nomena an’i Noa] io ny Kristianina tatsinanana . . .
Marshallese[mh]
Ilo an konono kin Jenesis 9: 4, ri meletlet eo ilo ebeben eo kein ka 19, Adam Clarke ear je: “Kien in [ñan Noah] Ri Christian ro rej lukkun lore wõt . . .
Macedonian[mk]
Коментирајќи за Битие 9:4, библичарот Адам Кларк од 19 век напишал: „За оваа заповед [што му била дадена на Ное] сѐ уште строго се придржуваат христијаните на Исток . . .
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 9:4 ചർച്ചചെയ്തുകൊണ്ട് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ആഡം ക്ലാർക് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “[നോഹയോടുള്ള] ഈ കൽപ്പന പൗരസ്ത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇപ്പോഴും സനിഷ്കർഷം പാലിച്ചുപോരുന്നു . . .
Mòoré[mos]
A Adam Clarke sẽn yɩ Biiblã mit a ye sẽn vɩɩmd yʋʋm kob-gĩnd 19 soabã sasa wã goma Sɩngre 9:4 yell n gʋls woto: “Yaang kiris-nebã ket n tũudã no-kãngã b sẽn taas [a Nowe wã] neere . . .
Marathi[mr]
उत्पत्ति ९:४ या वचनाविषयी चर्चा करताना १९ व्या शतकातील बायबल विद्वान अॅडम क्लार्क यांनी असे लिहिले: “[नोहाला] दिलेली ही आज्ञा आजही पौर्वात्य देशांतील ख्रिस्ती काटेकोरपणे पाळतात. . . .
Maltese[mt]
Meta Adam Clarke, studjuż tal- Bibbja tas- seklu 19 kien qed jiddiskuti Ġenesi 9:4, hu kiteb: “Dan il- kmand [lil Noè] għadu jiġi obdut bi skruplu kbir mill- Kristjani Ortodossi tal- lvant . . .
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၉:၄ ကိုဆွေးနွေးရာတွင် ၁၉ ရာစု ကျမ်းပညာရှင် အယ်ဒမ် ကလာ့ခ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “အရှေ့တိုင်းခရစ်ယာန်များသည် [နောဧအား] ပေးခဲ့သည့် ဤအမိန့်ကို တိတိကျကျ လိုက်နာနေဆဲပင်။ . . .
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren Adam Clarke, som levde på 1800-tallet, kommenterte 1. Mosebok 9: 4 slik: «Denne befalingen [som ble gitt til Noah] blir fremdeles omhyggelig overholdt av de ortodokse kristne . . .
Nepali[ne]
उत्पत्ति ९:४ बारे छलफल गर्दै १९ औं शताब्दीका बाइबलविद् एडम क्लार्कले यस्तो लेखे: “पूर्वीय मसीहीहरूले [नूहलाई दिइएको] यो आज्ञा अझै पनि कडिकडाउका साथ पालन गर्छन् . . .।
Ndonga[ng]
Mokukundafana Genesis 9:4, omuhongwanhu wOmbibeli womefelemudo eti-19 Adam Clarke okwa shanga a ti: “Elombwelo olo [kuNoa] ohali wanifwa po natango noukeka kOvakriste vokoushilo . . .
Niuean[niu]
He fakatutala ke he Kenese 9:4, ne tohia he tagata fakaako Tohi Tapu he senetenari ke 19 aki ko Adam Clarke: “Ko e poakiaga nei [ki a Noa] kua oma matafeiga agaia he tau Kerisiano he fahi uta . . .
Dutch[nl]
In een bespreking van Genesis 9:4 schreef de negentiende-eeuwse bijbelgeleerde Adam Clarke: „Dit gebod [aan Noach] wordt nog steeds nauwgezet nageleefd door de oosterse christenen . . .
Northern Sotho[nso]
Ge se ahla-ahla Genesi 9:4, seithuti sa Beibele sa lekgolong la bo-19 la nywaga e lego Adam Clarke se ngwadile gore: “Taelo ye [yeo e yago go Noage] e sa dutše e latelwa ka kelohloko ke Bakriste ba dikereke tša ka bohlabela . . .
Nyanja[ny]
Pofotokoza lemba la Genesis 9:4, Adam Clarke, yemwe anali katswiri wa maphunziro a Baibulo wa m’zaka za m’ma 1800, analemba kuti: “Zipembedzo za Orthodox za m’mayiko a kum’maŵa zikutsatirabe kwambiri lamulo limeneli [lopita kwa Nowa] . . .
Ossetic[os]
Библииртасӕг Адам Кларк (XIX ӕнус) Уӕвынад 9:4 стихы тыххӕй фыста: «Ацы фӕткыл [Нойӕн лӕвӕрд чи уыд, уый] нырма дӕр хӕст у Скӕсӕйнаг Чырыстон Аргъуан...
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 9:4 ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਐਡਮ ਕਲਾਰਕ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕੱਟੜਤਾ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad impaningbat to ed Genesis 9:4, oniay insulat na koma-19 a siglon iskolar na Biblia a si Adam Clarke: “Sayan ganggan [ed si Noe] so maalwar nin tutumboken na saray Kristiano ed bukig . . .
Papiamento[pap]
Den un komentario ku Adam Clarke, un eksperto di Beibel di siglo 19, a duna riba Génesis 9:4, el a skirbi: “E kristiannan oriental te ainda ta obedesé e mandamentu aki [duná na Noe] kuidadosamente . . .
Pijin[pis]
Bible savveman long mek-19 century Adam Clarke story raonem Genesis 9:4, and hem raet: “Olketa Christian long Midol East strict tumas for go ahed followim disfala komand [for Noah] . . .
Polish[pl]
W komentarzu do Księgi Rodzaju 9:4 dziewiętnastowieczny biblista Adam Clarke napisał: „Polecenie [dane Noemu] jest wciąż skrupulatnie przestrzegane przez chrześcijan obrządku wschodniego (...)
Pohnpeian[pon]
Nan senturi 19, ohl loaloakongki Pwuhk Sarawi men me ede Adam Clarke ntingihdi duwen pwuhken Senesis 9:4: “Kehkehlik wet [ong Noha] irail Kristian mehn orient kan kin inenen kanahieng kapwaiada. . .
Portuguese[pt]
Ao comentar sobre Gênesis 9:4, Adam Clarke, erudito bíblico do século 19, escreveu: “Esta ordem [dada a Noé] ainda é escrupulosamente obedecida pelos cristãos ortodoxos orientais . . .
Rundi[rn]
Igihe incabwenge mu vya Bibiliya yitwa Adam Clarke yo mu kinjana ca 19 yariko ica irya n’ino Itanguriro 9:4, yanditse iti: “Iryo bwirizwa [ryahawe Nowa] n’ubu riracakurikizwa n’abakirisu bo mu Buseruko ata guca iruhande. . . .
Romanian[ro]
Comentând textul din Geneza 9:4, Adam Clarke, biblist din secolul al XIX-lea, a scris următoarele: „Această poruncă [dată lui Noe] este încă respectată cu scrupulozitate de creştinii Bisericii Răsăritene . . .
Kinyarwanda[rw]
Igihe intiti mu bya Bibiliya yo mu kinyejana cya 19 yitwa Adam Clarke yasobanuraga ibivugwa mu Itangiriro 9:4, yaranditse ati “iryo tegeko [Nowa yahawe], Abakristo bo muri kiliziya ya Orutodogisi y’i Burasirazuba baracyaryubahiriza cyane . . .
Sango[sg]
Na salango tënë na ndo Genèse 9:4, Adam Clarke, wandara ti Bible ti siècle 19, asû na mbeti: “AChrétien ti mbage ti tö ayeke bata lani na bê kue ndia so [a mû na Noé] . . .
Slovenian[sl]
Biblicist Adam Clarke iz 19. stoletja je glede besed iz Prve Mojzesove knjige 9:4 zapisal: »To zapoved [dano Noetu] vzhodna cerkev še vedno tankovestno uboga [. . .].
Samoan[sm]
I le talanoaina o le Kenese 9:4, na tusi ai le tagata faitofā o le Tusi Paia i le senituri lona 19 e suafa iā Adam Clarke e faapea: “O loo matuā tausia e Kerisiano i sasaʻe lenei poloaʻiga na tuu atu [iā Noa] . . .
Shona[sn]
Achitaura nezvaGenesi 9:4, nyanzvi yeBhaibheri yomuzana remakore rechi19, Adam Clarke, akanyora kuti: “Murayiro uyu [wakapiwa Noa] uchiri kunyatsoteererwa nevaKristu vokumabvazuva . . .
Albanian[sq]
Duke folur për Zanafillën 9:4, studiuesi biblik i shekullit të 19-të, Adam Klark, shkroi: «Këtij urdhri [dhënë Noesë] i binden ende me rreptësi të krishterët e kishave lindore . . .
Serbian[sr]
Govoreći o Postanju 9:4, biblijski izučavalac iz 19. veka Adam Klark napisao je: „Hrišćani sa Orijenta još uvek se tesno drže ove zapovesti [koja je bila saopštena Noju]...
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel sabiman Adam Clarke di ben e libi na ini a di fu 19 yarihondro, ben taki fu Genesis 9:4: „Te now ete den Orthodox Kresten na den owstusei kondre e hori densrefi finifini na a wet disi [di Noa ben kisi] . . .
Southern Sotho[st]
Ha Adam Clarke, e leng setsebi sa lekholong la bo19 la lilemo a tšohla Genese 9:4, o ile a ngola a re: “Bakreste ba linaheng tsa bochabela ba ntse ba latela ka hloko taelo ena e ileng ea fuoa [Noe] . . .
Swedish[sv]
I en kommentar till 1 Moseboken 9:4 skrev Adam Clarke, en bibelkännare på 1800-talet: ”Denna befallning [till Noa] efterlevs fortfarande ytterst noggrant av de östortodoxa kristna. ...
Swahili[sw]
Akizungumzia andiko la Mwanzo 9:4, msomi wa Biblia wa karne ya 19, Adam Clarke, aliandika hivi: “Amri hii [kwa Noa] ingali inafuatwa kwa makini na Wakristo wa Kanisa la Othodoksi . . .
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia andiko la Mwanzo 9:4, msomi wa Biblia wa karne ya 19, Adam Clarke, aliandika hivi: “Amri hii [kwa Noa] ingali inafuatwa kwa makini na Wakristo wa Kanisa la Othodoksi . . .
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 9: 4-ஐப் பற்றி பேசுகையில், 19-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பைபிள் அறிஞர் ஆடம் கிளார்க் இவ்வாறு எழுதினார்: “[நோவாவுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட] இந்தக் கட்டளைக்கு கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள் மிகவும் கவனமாக கீழ்ப்படிகிறார்கள். . . .
Telugu[te]
ఆదికాండము 9: 4ని చర్చిస్తూ 19వ శతాబ్దపు బైబిలు విద్వాంసుడైన ఆడమ్ క్లార్క్ ఇలా వ్రాశాడు: “[నోవహుకు ఇచ్చిన] ఈ ఆజ్ఞకు ప్రాచ్యదేశ క్రైస్తవులు ఇప్పటికీ జాగ్రత్తగా లోబడుతున్నారు . . .
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา เยเนซิศ 9:4 แอดัม คลาร์ก ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ศตวรรษ ที่ 19 เขียน ดัง นี้: “พระ บัญชา นี้ [ที่ ตรัส แก่ โนฮา] ยัง คง ถือ ปฏิบัติ อย่าง เคร่งครัด โดย พวก คริสตจักร ตะวัน ออก . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 19 ዘመን ዚነብር ዝነበረ ኣዳም ክላርክ ዚበሃል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር: ብዛዕባ ዘፍጥረት 9:4 ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ምብራቓውያን ክርስትያናት [ምእመናን ኦርቶዶክስ] ነዛ [ንኖህ እተዋህበት] ትእዛዝ እዚኣ ተጠንቂቖም ይሕልዉዋ እዮም። . . .
Tiv[tiv]
Or u timen ken Bibilo u sha derianyom u sha 19 Adam Clarke ngur timen sha Genese 9:4 yô, á nger wener: “Mbakristu mba Orthodox mba dondon tindi u yange i wa [Noa] la her vough vough . . .
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa Genesis 9:4, ganito ang isinulat ng iskolar sa Bibliya noong ika-19 na siglo na si Adam Clarke: “Ang utos na ito [kay Noe] ay maingat pa ring sinusunod ng mga Kristiyano sa silangan . . .
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la Etatelu 9:4, Adam Clarke nomb’ewo kɛmɔtshi k’akambo wa lo Bible ka lo ntambe ka 19, akafunde ate: “Akristo wekɔ lo tetemala nɛmiya didjango diakawasha [Nɔa] . . .
Tswana[tn]
Fa Adam Clarke, yo e leng mokanoki wa Baebele wa lekgolo la bo19 la dingwaga, a ne a tlhalosa Genesise 9:4 o ne a re: “Taelo eno [e e neng ya newa Noa] e sa ntse e ikobelwa thata ke Bakeresete ba kwa botlhaba . . .
Tongan[to]
‘I he lāulea ki he Senesi 9: 4, na‘e tohi ai ‘a e mataotao Tohi Tapu ‘o e senituli hono 19, ko Adam Clarke: “Ko e fekau ko ‘eni [kia Noá] ‘oku kei talangofua fakamākukanga ki ai ‘a e kau Kalisitiane ‘i he hahaké . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kabandika bbuku lya Matalikilo 9:4, sikwiiya Bbaibbele wamumwaanda wamyaka wa 19 uutegwa Adam Clarke wakalemba kuti: “Ooyu mulawo wakapegwa [kuli Nowa] ucitobelwa kabotu-kabotu a Banakristo bakujwe . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i bin stap long 1800 samting, em Adam Clarke, em i stori long Stat 9:4 na tok: “Ol Kristen bilong Lotu Isten Otodoks i strong long bihainim yet olgeta samting bilong dispela lo [God i givim long Noa] . . .
Turkish[tr]
Tekvin 9:4 ayetini ele alan, 19. yüzyılda yaşamış Mukaddes Kitap bilgini Adam Clarke şöyle yazdı: “[Nuh’a verilen] bu emre Ortodokslar hâlâ titizlikle itaat ediyor. . . . .
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi Genesa 9:4, mukambisisi wa Bibele wa lembe-xidzana ra vu-19 Adam Clarke, u tsarile: “Xileriso lexi nyikiweke [Nowa] xa ha landzeriwa hi vukheta hi Vakreste va le vuxeni . . .
Tatar[tt]
Яратылыш 9:4 тәге сүзләргә комментарий биреп, XIX гасырның Изге Язмалар белгече Адам Кларк болай дип язган: «Көнчыгыш чиркәүләре [Нухка бирелгән] бу боерыкны әле дә төгәл үтиләр.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za lemba la Genesis 9:4, munthu wakusambira comene mdauko wa Baibolo Adam Clarke wakalemba kuti: “Ŵakhristu ŵa mu vyaru vya kumafumiro gha dazi ŵacali kulondezga comene Dango ili [ilo Ciuta wakapeleka kwa Nowa] . . .
Tuvalu[tvl]
I tena faipatiga e uiga ki te Kenese 9: 4, ne tusi mai se tagata poto i te Tusi Tapu ko Adam Clarke: “Koi tau‵tali eiloa a lotu Kelisiano i Asia ki te tulafono telā ne tuku [ki a Noa]. . . .
Twi[tw]
Bere a afeha ɛto so 19 mu Bible ho ɔbenfo Adam Clarke resusuw Genesis 9:4 ho no, ɔkyerɛwee sɛ: “Kristofo a wɔwɔ apuei fam no da so ara di ahyɛde a wɔde [maa Noa] no so denneennen . . .
Tahitian[ty]
No nia i te Genese 9:4, ua papai te aivanaa Bibilia no te senekele 19 ra o Adam Clarke: “Te haapao-maitai-noa-hia ra teie faaueraa [ia Noa] e te mau Kerisetiano no te pae hitia o te râ . . .
Ukrainian[uk]
Обговорюючи Буття 9:4, Адам Кларк, біблеїст XIX століття, писав: «Цей наказ [даний Ноєві] далі сумлінно виконують православні християни...
Urdu[ur]
اُنیسویں صدی کے عالم ایڈم کلارک نے پیدایش ۹:۴ کی تفسیر کرتے ہوئے یوں لکھا: ”آج بھی مشرقی آرتھوڈکس چرچ کے رُکن اس حکم کی [جو نوح کو دیا گیا تھا] پابندی کرتے ہیں۔ . . .
Vietnamese[vi]
Bàn luận về Sáng-thế Ký 9:4, học giả Kinh Thánh, Adam Clarke vào thế kỷ 19 viết: “Mệnh lệnh này [cho Nô-ê] vẫn còn được các tín đồ Đấng Christ đông phương triệt để tuân giữ...
Waray (Philippines)[war]
Ha paghisgot han Genesis 9:4, an ika-19 ka siglo nga eskolar ha Biblia nga hi Adam Clarke nagsurat: “Ini nga sugo [kan Noe] istrikto nga ginsusunod pa gihapon han mga Kristiano ha oriente . . .
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te vaega ʼo Senesi 9: 4, neʼe tohi fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu ʼo te 19 sēkulō ko Adam Clarke: “Ko te fakatotonu ʼaia [kia Noe] ʼe kei mulimuli lelei kiai ia te kau Kilisitiano ʼo te potu esite. . . .
Xhosa[xh]
Ethetha ngeGenesis 9:4, umphengululi weBhayibhile wenkulungwane ye-19 uAdam Clarke wabhala: “Lo mthetho [owanikelwa kuNowa] usathotyelwa ngokungqongqo ngamaKristu asempuma . . .
Yapese[yap]
Be’ ni Adam Clarke fithngan e ke weliy fan fare thin u Genesis 9:4 ni gaar: “Ka ma fol e pi Kristiano ko re motochiyel ney [ngak Noah] . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Adam Clarke tó gbé ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún ń ṣàlàyé Jẹ́nẹ́sísì 9:4, 19, ó kọ̀wé pé: “Àwọn Kristẹni tó ń gbé ní Ìlà Oòrùn ayé ṣì máa ń wonkoko mọ́ òfin [tá a fún Nóà] yìí. . . .
Yucateco[yua]
Adam Clarke, utúul máak kaʼanchajaʼan u xook tiʼ le Biibliaoʼ, tu tsʼíibtaj yoʼolal le baʼax kiaʼalik Génesis 9:4: «Le kristiaanoʼob kajaʼanoʼob tu lakʼinil le yóokʼol kaabaʼ, tak bejlaʼaʼ táan u yilik u beetkoʼob le baʼax aʼalaʼab [tiʼ Noeoʼ] [...].
Chinese[zh]
论到创世记9:4的指引,19世纪的圣经学者亚当·克拉克说:“东正教的基督徒至今仍然严格遵守上帝[给挪亚]的禁令。
Zande[zne]
Wa gu wene bawiriki Ziazia Kekeapai nga Adam Clarke aasakapai tipa Bambata Pai 9:4 rogo gu 19 kama agarã, ko akepai ki yaa: ‘Agu aKristano du ku Uroyo nairisa gi zinahe kindi na rubangirise Mbori azinaha [fu Noa] re.
Zulu[zu]
Sikhuluma ngoGenesise 9:4, isazi seBhayibheli sekhulu le-19, u-Adam Clarke, sabhala: “AmaKristu asempumalanga asawugcina ngokucophelela lo myalo [owashiwo kuNowa] . . .