Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Masaji het gehuiwer om vergaderinge van Jehovah se Getuies by te woon, omdat hy bang was dat die Getuies hulle op hom sou wreek weens sy gewelddade teen hulle.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٢ و ٢٣) وتردَّد ماساجي في حضور اجتماعات شهود يهوه لانه خاف ان يحاول الشهود الانتقام بسبب عنفه نحوهم.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Nagpanuko si Masaji sa pagtambong sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova tungod kay nahadlok siya nga manimalos ang mga Saksi sa iyang kapintasan batok kanila.
Czech[cs]
5:22, 23) Masadži se však nechtěl účastnit shromáždění svědků Jehovových, protože se bál, že by se mu chtěli svědkové pomstít za to, jak násilně proti nim postupoval.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Han tøvede med at overvære Jehovas Vidners møder fordi han var bange for at de ville hævne sig på ham efter at han havde optrådt voldeligt over for dem.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Ο Μασάτζι δίσταζε να παρακολουθήσει τις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά επειδή φοβόταν ότι οι Μάρτυρες μπορεί να ζητούσαν να πάρουν εκδίκηση για τη βιαιότητα που είχε εκδηλώσει εναντίον τους.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) Masaji hesitated to attend meetings of Jehovah’s Witnesses because he feared that the Witnesses might seek revenge for his violence against them.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) Masayi titubeó en cuanto a asistir a las reuniones de los testigos de Jehová, pues temía que los Testigos se vengaran de él por la violencia con que los había tratado.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:22, 23) Masaji empi mennä Jehovan todistajien kokouksiin, koska hän pelkäsi todistajien ehkä havittelevan kostoa sen takia, että hän oli aiemmin kohdellut heitä väkivaltaisesti.
French[fr]
Masaji hésitait néanmoins à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah parce qu’il craignait des représailles pour ses violences passées.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:२२, २३) मासाजी यहोवा के गवाहों की सभाओं में उपस्थित होने से हिचकिचाया इसलिए कि वह डरता था कि शायद गवाह उनके विरुद्ध की गयी उसकी हिंसा का बदला चुकाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Si Masaji nangalag-ag sa pagtambong sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova bangod nahadlok sia nga basi ang mga Saksi magatimalus bangod sang iya kasingki batok sa ila.
Croatian[hr]
Masaji je oklijevao doći na sastanak Jehovinih svjedoka jer se bojao da će mu se oni htjeti osvetiti zbog njegovog nasilja nad njima.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Masaji ragu-ragu menghadiri perhimpunan dari Saksi-Saksi Yehuwa karena ia kuatir bahwa para Saksi akan membahas tindak kekerasannya terhadap mereka.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Masaji esitava a frequentare le adunanze dei testimoni di Geova perché temeva che essi volessero vendicarsi della violenza che aveva usato nei loro confronti.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)それでも,エホバの証人の集会に出席することはためらっていました。 自分が証人たちに暴力を振るったことで仕返しされるのではないかと恐れていたからです。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 마사지는 여호와의 증인의 집회에 참석하기를 주저하였는데, 그 이유는 자신이 자행한 폭력에 대해서 증인들이 앙갚음을 하려 하지 않을까 두려워했기 때문이다.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) സാക്ഷികളോടുള്ള അയാളുടെ അക്രമം നിമിത്തം അവർ പ്രതികാരം ചെയ്തേക്കുമെന്ന് ഭയന്നതുകൊണ്ട് മസാജി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ മടിച്ചു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सभांना येण्यास मासाजी जरा का कू करू लागला, कारण साक्षीदार, त्याने केलेल्या जुलमाचा सूड घेतील अशी त्याला भीती होती.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃) မာဆာဂျီသည်သက်သေခံများကို အပြင်းအထန်ဆန့်ကျင်ခဲ့သည့်အတွက် ဂလဲ့စားချေမှာကိုစိုးရိမ်သဖြင့်ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ စည်းဝေးကိုတက်ရန်ဆုတ်ဆိုင်းဆိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Masaji nølte med å overvære Jehovas vitners møter, for han fryktet at vitnene ville hevne den vold han hadde øvd mot dem.
Dutch[nl]
Masadji aarzelde de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen bij te wonen omdat hij bang was dat de Getuigen zich misschien zouden wreken wegens zijn gewelddadige optreden tegen hen.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Masaji anasinkhasinkha kupezeka pa misonkhano ya Mboni za Yehova chifukwa anawopa kuti Mboni zingafune kubwezera kaamba ka chiwawa chake molimbana nawo.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Masaji hesitava em assistir a reuniões das Testemunhas de Jeová pois temia que se vingassem de sua violência contra elas.
Russian[ru]
Однако Масаджи медлил посещать сходки Свидетелей Иеговы, так как опасался, что Свидетели могли бы отомстить ему за его жестокое отношение к ним.
Serbian[sr]
Masaji je naravno oklevao da posećuje sastanke Jehovinih svedoka, jer se plašio da bi mu se Svedoci osvetili za njegovo nasilje.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22, 23) Masaji a qea-qea ho ea libokeng tsa Lipaki tsa Jehova hobane a tšaba hore Lipaki li ka ’na tsa batla ho iphetetsa ka baka la khanyetso ea hae e mabifi ho tsona.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Masaji tvekade först att besöka Jehovas vittnens möten, eftersom han fruktade att vittnena skulle hämnas för att han uppträtt så våldsamt mot dem.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Masaji alisitasita kuhudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova kwa sababu alihofu kwamba Mashahidi wangeweza kutafuta kisasi kwa sababu ya jeuri aliyofanya dhidi yao.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) மசாஜி யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கூட்டங்களுக்குச் செல்லத் தயங்கினான். ஏனென்றால், சாட்சிகள் அவர்களுக்கு எதிராகச் செய்யப்பட்ட வன்முறைக்குப் பழிவாங்கிவிடுவார்களோ என்று பயந்தான்.
Telugu[te]
(గలతీ 5:22, 23) సాక్షుల యెడల తానుచేసిన దౌర్జన్యమునకు వారు తన యెడల ప్రతీకారము తీర్చుకొందురేమోయని భయపడి, మసాజి యెహోవాసాక్షులు మీటింగులకు హాజరవుటకు వెనుకాడెను.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Si Masaji ay nag-atubili ng pagdalo sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova sapagkat siya’y nangangamba na baka maghiganti ang mga Saksi dahilan sa ipinakita niyang karahasan sa kanila.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Masaji o ne a etsaetsega go ya dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa ka go bo a ne a tshaba gore Basupi gongwe ba ne ba ka ipusolosetsa mo go lwantshaneng ga gagwe le bone.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Masaji u kanakanile ku ya eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehova hikuva a a chava leswaku Timbhoni ti nga ha lava ku tirihisela hikwalaho ka vukarhi bya yena eka tona.
Vietnamese[vi]
Ông Masaji do dự không dám đến các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va vì sợ các Nhân-chứng có thể tìm cách trả thù về sự hung bạo của ông đối với họ trước kia.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) UMasaji waba mathidala ukuya ezintlanganisweni zamaNgqina kaYehova ngenxa yokuba wayesoyika ukuba amaNgqina ayesenokufun’ ukuziphindezelela ngenxa yogonyamelo lwakhe nxamnye nawo.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)匡治迟疑不敢参加耶和华见证人的聚会,因他从前曾猛烈反对见证人,他害怕见证人会找机会向他报复。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) UMasaji wangabaza ukuya emihlanganweni yoFakazi BakaJehova ngoba wayesaba ukuthi oFakazi bangase bafune ukuziphindiselela ngobudlova bakhe kubo.