Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De har alle arbejdet med på denne tekst og bidraget til, at vi om få minutter med stor sandsynlighed vil kunne give denne tekst vores næsten enstemmige tilslutning, og jeg tror - og det vil vi også med rette sige til den europæiske befolkning i de kommende uger - at arbejdet har været til gavn for brugerne af de europæiske veje.
German[de]
Sie alle haben an diesem Text mitgearbeitet und dazu beigetragen, dass wir in wenigen Minuten mit großer Wahrscheinlichkeit diesem Text eine nahezu einhellige Zustimmung werden signalisieren können, und ich glaube - und das werden wir auch in den kommenden Wochen der europäischen Bevölkerung zu Recht sagen -, die Arbeit hat sich gelohnt im Dienste der Sicherheit für europäische Straßenbenutzer.
English[en]
They all worked on this text and contributed to the result, which is that, in all probability in a few minutes’ time, we will be able to give almost unanimous assent to this text, and I believe – and we will also rightly be saying this in the next few weeks to the population of Europe – that the work has been worthwhile in the interests of safety for the users of Europe’s roads.
Spanish[es]
Todos ellos han trabajado en el texto y contribuido a este resultado, al que posiblemente en unos minutos podremos mostrar nuestra aprobación unánime, y considero que este trabajo ha merecido la pena en interés de la seguridad de los usuarios de las carreteras europeas, lo cual también podremos decir en las próximas semanas a la población de Europa.
Finnish[fi]
Kaikki ovat työstäneet säädöstä ja vaikuttaneet tulokseen, jonka me erittäin todennäköisesti pystymme muutaman tuokion kuluttua hyväksymään liki yksimielisesti. Uskon, että työ on maksanut vaivan lisäämällä Euroopan tienkäyttäjien turvallisuutta – ja tämän me saamme myös aivan perustellusti kertoa Euroopan kansoille tulevina viikkoina.
French[fr]
Tout le monde a travaillé sur ce texte et a contribué au résultat, à savoir très probablement, d’ici quelques minutes, l’approbation de ce texte quasiment à l’unanimité; et je crois - c’est ce que nous dirons à juste titre à la population européenne dans les prochaines semaines - que ce travail en valait la peine et qu’il s’est fait au bénéfice de la sécurité des usagers des routes européennes.
Italian[it]
Tutti hanno contribuito alla redazione di questo documento ed al risultato, rappresentato dall’assenso quasi unanime che esprimeremo fra qualche minuto. Come diremo giustamente anche ai cittadini europei nel corso delle prossime settimane, credo che il lavoro sia stato utile ai fini della sicurezza degli utenti delle strade europee.
Dutch[nl]
Zij hebben aan deze tekst meegewerkt en ertoe bijgedragen dat wij over enkele minuten deze tekst hoogstwaarschijnlijk vrijwel unaniem zullen aannemen. Ik meen – en dat zullen we de Europese bevolking de komende weken ook terecht voorhouden – dat dit werk ten bate van de veiligheid van de Europese weggebruikers de moeite heeft geloond.
Portuguese[pt]
Todas estas entidades trabalharam conjuntamente neste texto, tendo contribuído para que, com toda a probabilidade, dentro de alguns minutos, sejamos capazes de lhe dar a nossa aprovação quase unânime. Creio que – e vamos dizê-lo justificadamente nas próximas semanas à população da Europa – este trabalho valeu a pena a bem da segurança dos utilizadores das estradas europeias.
Swedish[sv]
De har alla arbetat med denna text och bidragit till resultatet, som består i att vi sannolikt om några minuter nästan enhälligt kommer att kunna anta denna text. Jag menar att arbetet har varit värt besväret när det gäller att främja säkerheten för alla som färdas på Europas vägar, och detta kommer vi med rätta också att kunna säga till Europas befolkning under de kommande veckorna.