Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka in lawiny, itamo ni meno bene bigwokki?— Lunyodoni guromo wacci pe myero ituk i dye gudo.
Afrikaans[af]
Sal dit jou ook beskerm as jy gehoorsaam is?— Jou ouers sê dalk vir jou om nooit in die straat te speel nie.
Amharic[am]
አንተም ታዛዥ ከሆንክ ታዛዥነት ሕይወትህን ሊያተርፍልህ ይችላል?— ወላጆችህ በመኪና መንገድ ላይ ወይም ወንዝ ውስጥ እንዳትጫወት ሊነግሩህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا كنت طائعا، فهل تحميك الطاعة؟ — ربما يقول لك والداك ألّا تلعب في الشارع.
Central Bikol[bcl]
Kun ika makinuyog, makakaprotehir man daw iyan sa saimo?— Tibaad sabihan ka kan saimong mga magurang na dai ka noarin man magkawat sa tinampo.
Bemba[bem]
Nga uli ne cumfwila, bushe ico cikakucingilila na iwe?— Abafyashi bobe kuti bakweba ukuti wilaangalila mu musebo.
Bulgarian[bg]
Дали, ако слушаш, ще ти бъде осигурена защита? — Твоите родители може да ти казват никога да не играеш на улицата.
Catalan[ca]
I a tu? També et protegirà ser obedient?... Pot ser que els teus pares et diguin que no has de jugar mai al carrer.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw masinugtanon, manalipod ba usab kana kanimo?— Tingali sultihan ka sa imong mga ginikanan nga dili gayod magdula sa dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou ganny proteze ou osi si ou obeir?— Petet ou paran in dir ou pa zanmen zwe dan semen.
Czech[cs]
Myslíš, že poslušnost může ochránit i tebe? — Rodiče ti asi říkají, že si nemáš hrát na silnici.
Danish[da]
Kan lydighed også være en beskyttelse for dig? — Dine forældre siger måske til dig at du ikke må lege ude på vejen.
German[de]
Ist Gehorsam auch für dich ein Schutz? — Deine Eltern haben dir bestimmt gesagt, dass du nicht auf der Straße spielen sollst.
Ewe[ee]
Ðe wòanye takpɔkpɔ na wò ne wò hã ènye toɖola?— Dziwòlawo agblɔ na wò be mègafe gbeɖe le mɔdodo dzi o.
Efik[efi]
Edieke afo okopde item, nte oro eyekpeme fi n̄ko?— Ete ye eka fo ẹkeme ndidọhọ fi okûdede ebre mbre ke efak.
Greek[el]
Αν υπακούς, θα προστατευτείς και εσύ;— Οι γονείς σου μπορεί να σου λένε να μην παίζεις ποτέ στο δρόμο.
English[en]
If you are obedient, will that protect you too?— Your parents may tell you never to play in the street.
Spanish[es]
¿Te protegerá a ti también la obediencia?... Quizás tus padres te hayan prohibido jugar en la calle.
Estonian[et]
Kui sina oled sõnakuulelik, kas see kaitseb ka sind? — Võib-olla ei luba su vanemad sul kunagi tänaval mängida.
Finnish[fi]
Jos sinä olet tottelevainen, suojeleeko se sinuakin? – Vanhempasi voivat kieltää sinua leikkimästä kadulla.
Fijian[fj]
O na taqomaki tale beka ga ke o talairawarawa?— De rau tukuna na nomu itubutubu mo kua ni qito e gaunisala.
Faroese[fo]
Kanst tú eisini verða vardur, um tú aktar? — Foreldrini hjá tær siga kanska, at tú ikki mást spæla úti á vegnum.
French[fr]
Est- ce que l’obéissance peut te protéger, toi aussi ? — Papa et maman t’ont peut-être défendu de jouer dans la rue.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ofeɔ toiboo lɛ, ani no baabu bo hu ohe?— Ofɔlɔi baakɛɛ bo akɛ okashwɛ yɛ gbɛjegbɛ nɔ.
Gun[guw]
Eyin a setonu, be e na basi hihọ́na hiẹ lọsu ga ya?— Mẹjitọ towe lẹ sọgan dosẹ́n na we ma nado daihun to aliho ji gbede.
Hausa[ha]
Idan kana biyayya, za ta kāre ka?— Iyayenka za su ce maka kada ka yi wasa a kan titi.
Hebrew[he]
האם הצייתנות יכולה להגן גם עליך?— לדוגמה, נניח שהוריך אומרים לך אף פעם לא לשחק בכביש.
Hindi[hi]
अगर आप अपने मम्मी-पापा की बात मानो तो क्या आपकी सुरक्षा हो सकती है?— वे शायद आपसे कहें, सड़क पर खेलने मत जाना।
Hiligaynon[hil]
Kon matinumanon ka, magaamlig man bala ini sa imo?— Ayhan singganan ka sang imo mga ginikanan nga indi gid maghampang sa dalan.
Hiri Motu[ho]
Bema kamonai karana oi hahedinaraia, unai ese oi do ia gimaia danu, a?— Reana emu tama sina ese oi idia hamaoroa dala dekenai oi gadara lasi.
Croatian[hr]
Ako si poslušan, hoće li to i tebi biti zaštita?— Možda ti roditelji kažu da se ni u kom slučaju ne igraš na cesti.
Haitian[ht]
Èske obeyisans ka pwoteje w tou? — Petèt paran w gendwa di w pou w pa janm al jwe nan lari a.
Hungarian[hu]
(. . .) Lehet, hogy a szüleid sosem engedik meg, hogy az utcán játsszál. Vajon miért?
Indonesian[id]
Jika kamu taat, apakah ketaatan akan melindungimu juga?— Orang tuamu mungkin melarang kamu bermain di jalan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-erube isi, ọ̀ ga-echebekwa gị?— Ndị mụrụ gị pụrụ ịgwa gị ka ị ghara igwuri egwu ma ọlị n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
Masalaknibanka met kadi no natulnogka?— Mabalin nga iparit da tatang ken nanangmo nga agay-ayamka idiay kalsada.
Icelandic[is]
Ætli hlýðni geti verndað þig líka? — Ef til vill segja foreldrar þínir að þú megir ekki leika þér úti á götu.
Isoko[iso]
Who te bi yo ẹme, kọ oyena o te tha owhẹ re?— Ọsẹgboni ra a sae ta kẹ owhẹ nọ whọ jọ iyẹrẹ zaro ho.
Italian[it]
Essere ubbidiente servirà a proteggere anche te? — Supponi che i tuoi genitori ti dicano di non giocare mai nella strada.
Japanese[ja]
あなたの場合も,従順であれば守られるでしょうか。
Georgian[ka]
დაგიცავს შენც მორჩილება, თუ დამჯერი იქნები? ~ შეიძლება მშობლები გეუბნებიან, რომ ქუჩაში არ უნდა ითამაშო.
Kongo[kg]
Kana nge kelemfukaka, keti yo tatanina nge mpi?— Bibuti na nge le tubila nge nde nge fwe sakanaka ve ata fyoti na balabala.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho dulika, mbela naave oto ka amenwa? — Ovadali voye otashi dulika ve ku lombwele kutya ino danauka moshitauwa ile popepi nomeva.
Kazakh[kk]
Мойынсұну саған да қорғаныш бола ала ма, қалай ойлайсың? ~ Мысалы, ата-анаң саған машина жүретін жерде ойнама дейтін шығар.
Kalaallisut[kl]
Naalanneq aamma ilinnut illersuutaasinnaava? — Immaqa angajoqqaavit aqqusinermi pinnguaqquneq ajorpaatsit.
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯತೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತದಾ?— ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಆಟ ಆಡ ಕೂಡದು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리도 순종한다면 보호를 받게 될까요?— 아버지와 어머니가 길거리에서 놀면 절대로 안 된다고 말씀하실지 몰라요.
Konzo[koo]
Wamabya mwowa, ekyo kine mwendi kutheya?— Ababuthi bawu bangana kubwira bathi isiwasathira omwa nzira kutse omwa lhusi.
Kaonde[kqn]
Nanchi ne obewa lukokelo lwakonsha ku kuzhikijila nyi?— Kimye kimo bansemi bobe bakonsha kukwambila’mba kukailanga mu mukwakwa ne.
Krio[kri]
Yu tink se bad tin go apin to yu if yu obe?— Yu mama ɛn papa go tɛl yu mek yu nɔ ple na strit.
Kwangali[kwn]
Nsene o limburukwa, nove tayi ku popere ndi?— Vakurona woge kuvhura va ku tantere asi wa ha danena mositaura ndi momukuro.
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, тил алуу сени коргойбу? ~ Балким, ата-энең сага жолдо ойногонго тыюу салаттыр.
Ganda[lg]
Bw’onoobeera omuwulize, naawe kinaakukuuma n’otafuna kizibu?— Bazadde bo bayinza okukugaana okuzannyira mu luguudo.
Lingala[ln]
Soki ozali na botosi, yango ekobatela yo mpe?— Baboti na yo bakoki mbala mosusu kopekisa yo kosakana na balabala to na ebale.
Lao[lo]
ຖ້າ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ປ້ອງກັນ ລູກ ນໍາ ບໍ?— ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຈະ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ໄປ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຫົນ ທາງ.
Lozi[loz]
Ha u utwa, kana ni wena u ka silelezwa?— Bashemi ba hao mwendi ba ka ku bulelela kuli u si ke wa lika ku bapalela mwa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Ar klusnumas gali apsaugoti ir tave? — — Pavyzdžiui, galbūt tėvai draudžia žaisti gatvėje.
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe udi na kikōkeji, lelo kikakulama?— Bambutwile bakokeja kukusapwila amba kokikaila nansha dimo mu kilayi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale ne butumike, nebukukube pebe anyi?— Baledi bebe badi mua kukuambila ne: kunayidi mu njila to.
Luvale[lue]
Kutala nayove unahase kupwa wakukingiwa nge nawononoka nyi?— Visemi jove vanahase kukulweza ngwavo kanda uhemena mumukwakwako.
Macedonian[mk]
Ако си послушен, дали тоа ќе те заштити и тебе?— Твоите родители можеби ти велат да не си играш на улица.
Malayalam[ml]
അനുസരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?— റോഡിലിറങ്ങി കളിക്കരുതെന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളോടു പറയാറില്ലേ?
Maltese[mt]
Tistaʼ l- ubbidjenza tipproteġi lilek ukoll?— Il- ġenituri forsi jgħidulek biex qatt ma tilgħab fit- triq.
Burmese[my]
ကလေးတို့ လည်း တကယ် လို့ စကား နားထောင် ရင် အကာအကွယ် ရမှာ လား။— လမ်းပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ မကစား နဲ့ လို့ မိဘတွေက ပြော ရင် ပြောမယ်။
Norwegian[nb]
Tror du at det vil være til beskyttelse for deg også å være lydig? Kanskje mor og far sier at du aldri må leke ute i veien.
Nepali[ne]
आज्ञाकारी भयौ भने के तिम्रो पनि सुरक्षा हुनेछ?— तिम्रा आमाबाबुले तिमीलाई बाहिर सडकमा कहिल्यै नखेल्नू भन्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Ngele owa kala ho vulika mbela nangoye otaku ke ku gamena?— Aavali otashi vulika ye ku lombwele kutya ino dhanena moshitauwa nenge popepi nomeya.
Dutch[nl]
Als jij gehoorzaam bent, zal dit jou dan ook beschermen? — Je ouders zeggen misschien dat je nooit op de weg mag spelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-kwa, na le wena go tla go šireletša?— Batswadi ba gago ba ka go botša gore le ka mohla o se ke wa bapalela setarateng.
Nyanja[ny]
Ngati iwe ukhala womvera, ndiye kuti nawenso udzatetezeka?— Makolo ako angakuuze kuti osamaseŵera mu msewu.
Nyankole[nyn]
Waaba noyorobera ebi barikukugambira, noogira ngu ekyo naiwe nikiija kukurinda?— Abazaire baawe nibabaasa kukugira ngu otarizaanira omu nguuto.
Oromo[om]
Atoo abboomamuunkee eegumsa kan siif argamsiisu sitti fakkaataa?— Warrikee matumaa karaarratti ykn bishaan keessatti akka hin taphanne sitti himu taʼa.
Pangasinan[pag]
No matulok ka, kasin proteksion met itan ed sika?— Nayarin ibaga na atateng mo ya agkan balot manggagalaw diad karsada.
Papiamento[pap]
Si bo obedesé, esei lo skapa abo tambe?— Kisas bo mayornan ta bisa bo pa nunka no hunga riba kaya.
Pijin[pis]
Waswe, bae iu kasem protection tu, sapos iu obey?— Dadi and mami maet talem iu for no plei long road, river, or sea.
Polish[pl]
Czy posłuszeństwo jest ochroną również dla ciebie? — Rodzice mogą na przykład mówić, żebyś nie bawił się na ulicy.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn peik, met kak pere iuk?— Ahmw pahpa oh nohno kin padahkihong uhk en dehpa mwadong nanial.
Portuguese[pt]
Será que, se formos obedientes, seremos protegidos também? — Talvez os seus pais digam para você nunca brincar na rua.
Rundi[rn]
None niwaba ugamburuka, weho ukwo kugamburuka kwoba kuzogukingira?— Abavyeyi bawe boshobora kukubwira ngo ntuze wigere ukinira mw’ibarabara.
Ruund[rnd]
Anch udi mwin kuziyil, ov kuziyil kukez kukulam niyey?— Anvajey akutwish kukulej anch kangal kusengen mwi njil.
Romanian[ro]
Dacă eşti ascultător, crezi că şi tu vei fi ocrotit? — Poate că părinţii ţi-au spus să nu te joci niciodată pe stradă.
Russian[ru]
А защитит ли послушание тебя? ~ Родители, возможно, запрещают тебе играть на дороге.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nawe niwumvira bizakurinda?— Ababyeyi bawe bashobora kuba barakubujije kujya ukinira mu muhanda.
Sango[sg]
Tongana mo mä yanga, a yeke bata ande mo nga kue?— Babâ na mama ti mo alingbi ti tene na mo ti sala ngia lâ oko pëpe na lege wala ti gue na bale.
Sinhala[si]
ඔයා කීකරු වුණොත් ඔයාගේ ජීවිතෙත් බේරෙයිද?— දෙමාපියන් ඔයාට කියලා ඇති පාරේ සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා.
Slovenian[sl]
Ali bo tudi tebe varovalo to, da si ubogljiv? – Starša ti morda vedno znova govorita, da se ne smeš igrati na ulici.
Samoan[sm]
Pe o le a puipuia foʻi oe pe afai e te usitai?— Atonu e faapea atu ou mātua e faasā ona e taalo i luga o le auala tele.
Shona[sn]
Kana uchiteerera, izvozvo zvichakudzivirirawo here?—Vabereki vako vangakuudza kuti usambotambira mumugwagwa.
Albanian[sq]
Ndoshta prindërit të thonë që të mos luash asnjëherë në rrugë.
Serbian[sr]
Ako si poslušan, da li će i tebe to zaštititi?— Možda ti tvoji roditelji brane da se igraš na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Sani sa go bun tu nanga yu te yu e gi yesi?— Kande yu papa nanga mama e taigi yu fu noiti no prei na strati.
Swati[ss]
Nangabe nawe ulalela, kutakuvikela yini loko?— Batali bakho bangase bakutjele kutsi ungadlali emgwacweni.
Southern Sotho[st]
Na le uena haeba u mamela, u tla sireletseha?— Batsoali ba hao ba ka ’na ba u bolella hore le ka mohla u se ke ua bapalla seterateng.
Swedish[sv]
Kommer du också att bli skyddad, om du är lydig? ... Dina föräldrar kanske har sagt att du inte får leka på gatan.
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwa salama?— Wazazi wako wanaweza kukuambia usicheze barabarani.
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuwa salama?— Wazazi wako wanaweza kukuambia usicheze barabarani.
Tamil[ta]
நீயும் கீழ்ப்படிதலைக் காட்டினால் பாதுகாப்பு பெறுவாய் என்று நினைக்கிறாயா?— தெருவில் போய் விளையாடக்கூடாது என்று உன் அப்பா அம்மா சொல்லலாம்.
Telugu[te]
చెప్పిన మాట వినడం మిమ్మల్ని కూడా కాపాడుతుందా?— వీధిలోకి వెళ్లి ఆడుకోకూడదని మీ అమ్మానాన్నా చెప్పారనుకోండి.
Thai[th]
ถ้า ลูก เชื่อ ฟัง การ เชื่อ ฟัง จะ ป้องกัน ลูก ด้วย ไหม?— คุณ พ่อ คุณ แม่ อาจ บอก ลูก ว่า อย่า ไป เล่น บน ถนน.
Tigrinya[ti]
ንዓኻኸ ተኣዛዝነት ኬዕቝበካ ይኽእል ድዩ፧— ወለድኻ ኣብ ጽርግያ ኣይትጻወት ይብሉኻ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Aluer we kpa ú ngu wanye u ungwan kwagh nahan, kwagh la una kura ú ga zee?— Alaghga mbamaren ou vea kaa a we ér u̱ de numben sha godobi ga.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay masunurin, mapoproteksiyonan ka rin kaya nito? — Baka pinagsasabihan ka ng iyong mga magulang na huwag na huwag kang maglalaro sa kalye.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ l’okitanyiya, onde okitanyiya akɔ wayokokokɛ wɛ lawɔ?. . . Ambutshi ayɛ mbeyaka koshimba di’aha wɛ kɛnya l’otadimbo.
Tswana[tn]
A le wena fa o utlwa o tla sireletsega?— Batsadi ba gago ba ka nna ba go bolelela gore o se ka wa tshamekela mo tseleng.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke talangofua, ‘e toe malu‘i nai ai mo koe?— ‘E tala atu nai ‘e ho‘o ongo mātu‘á ke ‘oua ‘aupito na‘á ke va‘inga ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kocitobela ncowaambilwa, sena ayebo eeco inga cakukwabilila mazubaano?— Ibazyali bako balakonzya kukwaambila kuti toyelede kunoosobanina mumugwagwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bihainim tok, yu ting dispela bai lukautim yu tu?— Ating papamama i tokim yu long yu no ken pilai long rot.
Tsonga[ts]
Xana ku yingisa swi nga ku ponisa na wena?— Vatswari va wena va nga ha ku byela leswaku u nga tshuki u tlangela epatwini.
Tswa[tsc]
Xana loku u ingisa a zi nge ku vikeli wenawu? — A vapswali va wena va nga ha ku byela lezaku u nga hlakani laha ruweni.
Tatar[tt]
Ә сине тыңлаучанлык саклармы? ~ Әти-әниең сиңа юлда уйнамаска кушадыр. Ни өчен алар сиңа алай ди?
Tumbuka[tum]
Usange ndiwe wakupulikira, kasi nawe uvikilirikenge?— Ŵapapi ŵako ŵangakuphalira kuti ureke kuseŵera mu msewu.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ osetie a, so ɛno nso bɛbɔ wo ho ban?— Ebia w’awofo bɛka akyerɛ wo sɛ nni agoru wɔ karkwan mu da.
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van spojot ek li xchʼunel mantale?...
Ukrainian[uk]
(...) Батьки, мабуть, забороняють тобі бавитися на дорозі. Чому?
Venda[ve]
Naa u thetshelesa zwi nga ni tsireledza-vho?— Vhabebi vhaṋu vha nga ni vhudza uri ni songo tambela badani.
Vietnamese[vi]
Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.
Waray (Philippines)[war]
Kon masinugtanon ka, magpapanalipod ba liwat ito ha imo?— An imo mga ginikanan bangin magsiring ha imo nga diri ka gud mag-uyag ha kalsada.
Xhosa[xh]
Ukuba uyathobela, ngaba oko kuya kukukhusela nawe?— Abazali bakho basenokuthi ungaze udlale esitratweni.
Yoruba[yo]
Tí ìwọ náà bá ń ṣègbọràn, ǹjẹ́ o rò pé ìgbọràn lè dáàbò bò ẹ́?— Àwọn òbí rẹ lè sọ fún ẹ pé o kò gbọ́dọ̀ ṣeré lójú títì.
Yucateco[yua]
16 ¿Jeʼel wa a kanáantaʼal xan wa ka wuʼuyik tʼaaneʼ?...
Chinese[zh]
如果你听从吩咐,是不是也会受到保护呢?——比如说,爸爸妈妈可能吩咐你:“千万不要在马路上玩。”
Zulu[zu]
Uyovikeleka yini nawe uma ulalela?—Abazali bakho bangase bathi ungalokothi udlale emgwaqweni.