Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand for Rådet, jeg vil først gerne byde Dem velkommen til Europa-Parlamentet, i særdeleshed fordi De med Deres tilstedeværelse symboliserer det, som formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe allerede her har nævnt, nemlig den politiske symbolik, som der ligger i, at De under Deres rundrejse til hovedstæderne er kommet hertil for også at høre, hvad Europa-Parlamentet mener.
German[de]
Zuallererst möchte ich Sie im Europäischen Parlament willkommen heißen, ganz besonders deshalb, weil Sie mit Ihrem Besuch das versinnbildlichen, worauf der Vorsitzende der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hier bereits hingewiesen hat, daß es nämlich politisch symbolisch ist, wenn Sie während Ihrer Rundreise zu den Hauptstädten auch gekommen sind, um das Europäische Parlament zu hören.
Greek[el]
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας καλωσορίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα για να τονίσω με την παρουσία σας αυτό που ήδη είπε ο πρόεδρος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, τον πολιτικό συμβολισμό που έχει το γεγονός ότι στα μέσα της περιοδείας σας στις διάφορες πρωτεύουσες, ήρθατε να ακούσετε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Mr President-in-Office, first of all, I would like to welcome you to the European Parliament, particularly as your presence here symbolises what the Chairman of the Group of the Party of European Socialists has already referred to. By that I mean the political symbolism of the fact that during your tour of the capitals, you have also come to listen to the European Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente del Consejo, quisiera en primer lugar darle la bienvenida en el Parlamento Europeo, muy en particular por simbolizar con su comparecencia lo que el Presidente del Grupo de los Socialistas Europeos ya ha dicho aquí, que es el simbolismo político de haber venido también en plena gira por las capitales, a oír al Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ensinnäkin haluaisin toivottaa teidät tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin, erityisesti siksi, että tulonne symboloi sitä, mihin Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puheenjohtaja jo viittasikin, eli sitä poliittista symboliarvoa, mikä on myös Euroopan parlamentin kuulemisella keskellä pääomien pyöritystä.
French[fr]
Monsieur le Président en exercice du Conseil, tout d'abord permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Parlement européen, tout spécialement pour ce que vous symbolisez par votre venue ; pour ce que le président du groupe des socialistes européens a déjà dit ici, à savoir le symbole politique qui consiste, dans votre tour des capitales, à venir entendre également le Parlement européen.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, in primo luogo desidero porgerLe il benvenuto al Parlamento europeo, in particolare perché la Sua presenza assume, come ha già detto il Presidente del gruppo del Partito del socialismo europeo, il valore di un particolare simbolo politico, dal momento che nel corso del suo giro di visite alle capitali Lei è venuto qui ad ascoltare anche il Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, in de eerste plaats zou ik u welkom willen heten in het Europees Parlement, met name ook vanwege de symbolische waarde van uw bezoek, nu u halverwege uw rondreis langs de hoofdsteden ook uw oor te luisteren komt leggen bij het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, gostava em primeiro lugar de lhe dar as boas vindas ao Parlamento Europeu, muito especialmente por simbolizar com a sua vinda aquilo que o Presidente do Grupo dos Socialistas Europeus aqui já referiu, que é o simbolismo político de, no meio da ronda das capitais, ter vindo também ouvir o Parlamento Europeu.