Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako milakaw sa Angoulême chapel sa unang higayon, mora og giputos ko sa usa ka mainitong habol.
Danish[da]
Da jeg trådte ind i kirkebygningen i Angoulême for første gang, var det som at blive omsluttet af en varm dyne.
German[de]
Als ich das erste Mal das Gemeindehaus in Angoulême betrat, hatte ich das Gefühl, ich würde in eine warme Decke gehüllt.
English[en]
When I walked into the Angoulême chapel for the first time, it was like being wrapped in a warm blanket.
Spanish[es]
Cuando entré en la capilla de Angulema por primera vez, fue como si me hubiera envuelto con una cálida manta.
Finnish[fi]
Kun ensimmäisen kerran astuin Angoulêmen kappeliin, oli kuin minut olisi kiedottu lämpimän peiton sisään.
French[fr]
Quand je suis entrée pour la première fois dans l’église d’Angoulême, je me suis sentie comme enveloppée d’une couverture chaude.
Gilbertese[gil]
Ngke I nakonako n rinnako inanon te umantabu ae Angoulême n au moan tai, aiaron ae ti tebo ma ko niniraki inanon te burangkeiti ae eaa bue.
Hungarian[hu]
Amikor először beléptem az Angoulême kápolnába, olyan érzésem támadt, mint mikor egy egy finom meleg takaróba burkolózik az ember.
Indonesian[id]
Ketika saya memasuki gedung pertemuan Angoulême untuk pertama kalinya, rasanya seolah-olah diselimuti dengan sebuah selimut hangat.
Italian[it]
Quando per la prima volta entrai nella cappella di Angoulême mi sembrò di essere avvolta da una calda coperta.
Mongolian[mn]
Намайг анх Ангоулемегийн цуглааны байранд ороход дулаахан хөнжлөөр хучаад авах шиг санагдаж билээ.
Norwegian[nb]
Da jeg spaserte inn i Angoulême møtehus første gangen, var det som å bli hyllet inn i et varmt teppe.
Dutch[nl]
Toen ik in Angoulême voor het eerst de kapel inging, leek het alsof er een warme deken om me heen werd geslagen.
Portuguese[pt]
Quando entrei pela primeira vez na capela de Angoulême, foi como se um calor me envolvesse por inteiro.
Russian[ru]
Впервые переступив порог молитвенного дома в городе Ангулем, я почувствовала, что меня словно окутало теплое одеяло.
Samoan[sm]
Ina ua ou savali atu i totonu o le falelotu a Angoulême mo le taimi muamua, sa pei ua faapulupulu au i se palanikeke mafanafana.
Swedish[sv]
När jag kom in i kapellet i Anguoulême för första gången var det som att svepas in i en varm filt.
Tagalog[tl]
Nang papasok na ako sa Angoulême chapel sa kauna-unahang pagkakataon, para akong ibinalot sa isang mainit-init na kumot.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku fuofua hū atu ai ki he falelotu ʻAkolimí, naʻe hangē naʻe kofu ʻaki au ha sipi kafu māfaná.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше увійшла до каплиці в Ангулемі, мені здалося, що мене огорнули теплою ковдрою.