Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واعطائها صوت جديد المايا تحدثوا إلينا في القرن 20، لكن حضارة الاندوس مازالت صامتة.
Bulgarian[bg]
Маите започнаха да ни говорят през 20-ти век, но индуската цивилизация все още мълчи.
Catalan[ca]
Els maies van començar a parlar-nos al segle XX, però la civilització de l'Indus resta callada.
Czech[cs]
Mayové k nám začali mluvit ve dvacátém století, avšak civilizace povodí Indu zůstává němá.
Danish[da]
Maya'erne begyndte at tale til os i det 20. århundrede, men Induscivilisationen er stadig tavs.
German[de]
Die Maya begannen im 20 Jhd. mit uns zu sprechen, doch die Indus Zivilisation blieb stumm.
Greek[el]
Οι Μάγια άρχισαν να μας μιλούν τον 20ο αιώνα, όμως ο πολιτισμός του Ινδού παραμένει σιωπηλός.
English[en]
The Mayans started speaking to us in the 20th century, but the Indus civilization remains silent.
Spanish[es]
Los Mayas empezaron a hablarnos en el siglo XX, pero la civilización del Indo permanece en silencio.
Persian[fa]
مایاها در قرن بیستم شروع به گفتگو با ما کردند. اما تمدن ایندوس همچنان ساکت مانده.
Finnish[fi]
Mayat alkoivat puhua meille 1900-luvulla, mutta Indus-sivilisaatio on yhä hiljaa.
French[fr]
Les Mayas ont commencé à nous parler au 20ème siècle, mais la civilisation de l'Indus demeure silencieuse.
Hebrew[he]
בני-המאיה החלו לדבר אלינו במאה ה-20, אבל תרבות האינדוס נותרה שקטה.
Hindi[hi]
मायन सभ्यता से हमारी बातचीत 20 वीं सदी में शुरू हुई, लेकिन सिंधु सभ्यता अभी तक चुप है।
Croatian[hr]
Maje su nam se počele obraćati u 20. stoljeću no civilizacija doline Inda ostaje nijema.
Hungarian[hu]
A maják írása a 20. században kezdett el hozzánk beszélni, de az Indus-völgyi civilizáció néma maradt.
Indonesian[id]
Bangsa Maya mulai berbicara dengan kita pada abad ke-20 namun peradaban Indus tetap diam.
Italian[it]
I Maya hanno iniziato a parlarci nel 20° secolo, ma la civiltà dell'Indo resta in silenzio.
Japanese[ja]
マヤ文明は 20世紀になって語り出しました でも インダス文明は無言のままです
Korean[ko]
마야 문명은 20세기 부터 우리에게 이야기를 하기 시작했지만 인더스 문명은 아직도 침묵을 지키고 있습니다.
Latvian[lv]
Maiji sāka ar mums runāt 20. gadsimtā, taču Indas civilizācija vēl klusē.
Dutch[nl]
De Maya's begonnen in de twintigste eeuw tegen ons te spreken, maar de Indusbeschaving is nog stil.
Polish[pl]
Majowie przemówili do nas w XX wieku, ale cywilizacja Indusu wciąż milczy.
Portuguese[pt]
Os maias começaram a falar-nos no século XX, mas a civilização do Indo permanece silenciosa.
Romanian[ro]
Maiașii au început să ne vorbească în secolul al 20-lea, însă civilizația Indus rămane tăcută.
Russian[ru]
Индейцы Майя заговорили с нами в 20-м веке, а вот протоиндийская цивилизация так и продолжает молчать.
Slovak[sk]
Mayovia k nám začali prehovárať v 20. storočí, ale harappská kultúra ostáva nemá.
Serbian[sr]
Maje su nam se obratile u dvadesetom veku, ali je indska civilizacija još uvek nema.
Swedish[sv]
Maya började tala till oss under 1900-talet. Men Induskulturen är fortfarande tyst.
Tamil[ta]
மாயன்கள் 20 ம் நூற்றாண்டில் நம்மோடு பேச ஆரம்பித்தார்கள். ஆனால் இந்த சிந்து நாகரிகம் மட்டும் அமைதியாகவே இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Mayalar ise, bizimle konuşmaya 20. yüzyılda başladılar. Gelgelelim İndus Uygarlığı suskunluğunu koruyor.
Ukrainian[uk]
Цивілізація Майя озвалася до нас у 20-му столітті, а Індська все ще мовчить.
Urdu[ur]
مایائی ہم سے بیسویں صدی میں بولنا شروع ہوئے، لیکن سندھ کی تہذیب خاموش ہے۔
Vietnamese[vi]
Người Maya bắt đầu nói với chúng ta trong thế kỷ 20, nhưng nền văn minh Indus vẫn im lặng.
Chinese[zh]
玛雅文明 也在20世纪开始与我们对话 而印度河流域的文明至今保持沉默