Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs bande op grond van nietighede soos ’n voorkeur vir dieselfde sportspan kan in gewelddadige konflikte ontaard.
Amharic[am]
አንድን የስፖርት ቡድን መደገፍን የመሳሰሉ ብዙም ክብደት የማይሰጣቸው ነገሮች እንኳ ወደ ከባድ ግጭት ሊያመሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى التحالفات المبنية على امور تافهة مثل تفضيل فريق رياضي قد تنتج خلافات عنيفة.
Bemba[bem]
Nangu fye mabumba yapangwa pa mulandu wa kutemwa ifintu ifishacindama pamo nga ibumba lya fyangalo limo line kuti yalenga ukukansana.
Bulgarian[bg]
Дори съюзи, основани на неща толкова обикновени като предпочитания към един и същ спортен отбор, могат да доведат до насилствени сблъсъци.
Bangla[bn]
একই খেলার দলকে পছন্দ করার মতো সামান্য বিষয় নিয়ে হয়তো বন্ধুত্বের মধ্যে ফাটল ধরতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang panag-anib nga gibase sa ordinaryong mga butang sama sa gipiling tem sa esports mahimong moresulta sa mapintas nga panag-away.
Czech[cs]
K násilným střetům může dojít i v tak banálních věcech, jako je upřednostňování různých sportovních týmů.
Danish[da]
Selv noget så banalt som den samhørighedsfølelse der findes blandt tilhængerne af et sportshold, kan nemt føre til voldsomme sammenstød med andre.
German[de]
Und es kann sogar im Sport zu heftigen Auseinandersetzungen wegen so banaler Dinge wie unterschiedlicher Lieblingsmannschaften kommen.
Ewe[ee]
Ne amewo ɖo ƒuƒoƒowo le esi kamedefefe hatsotso ɖeka aɖe dze wo ŋu dzaa ta hã la, wote ŋu wɔa ʋunyaʋunya.
Greek[el]
Ακόμη και οι δεσμοί που βασίζονται σε πράγματα τόσο ασήμαντα όσο η προτίμηση για την ίδια αθλητική ομάδα μπορούν να οδηγήσουν σε βίαιες συγκρούσεις.
English[en]
Even alliances based on things as trivial as a preference for the same sports team can result in violent clashes.
Estonian[et]
Isegi nii tühised asjaolud nagu mõne spordivõistkonna pooldamine võivad põhjustada teistega vägivaldseid kokkupõrkeid.
Finnish[fi]
Jopa niinkin vähäpätöiset asiat kuin se, mitä urheilujoukkuetta kannattaa, saattavat johtaa rajuihin yhteenottoihin.
Fijian[fj]
Na veiqatitaki mada ga ni veika lalai me vaka na matatimi ni qito e rawa ni tini ena veiqedravu.
French[fr]
Des associations basées sur des choses aussi insignifiantes que la préférence pour une même équipe de sport peuvent aussi aboutir à des affrontements violents.
Hindi[hi]
देखा गया है कि छोटी-छोटी बातों में भी जैसे, खेल के मामले में अपनी पसंद की टीम का पक्ष लेते हुए दर्शक खून-खराबे पर उतारू हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga alyansa nga ginabase sa diutay lamang nga mga butang subong sang pagpasulabi sa pareho nga team sa hampang mahimo magresulta sa masingki nga pag-enkwentrohanay.
Croatian[hr]
Čak i banalne stvari kao što je podjela na navijače različitih sportskih momčadi mogu dovesti do nasilnih sukoba.
Hungarian[hu]
De még olyan csoportok között is heves összetűzésekre kerülhet sor, melyek tagjai csupán az alapján tartoznak össze, hogy melyik sportegyesület csapatának szurkolnak.
Indonesian[id]
Bahkan, orang-orang dapat saling bentrok dengan sengitnya hanya karena hal yang sepele seperti mendukung tim yang berbeda dalam olahraga tertentu.
Igbo[ig]
Ọbụna ihe ndị ọ na-adịghị ihe ha bụ dị ka ìgwè abụọ inwe mmasị dịrịtara iche n’ebe otu òtù egwuregwu nọ pụrụ ịkpata ọgụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agtungpal iti naranggas a panagraranget uray pay dagiti babassit a banag a kas iti panagkakadua a naibasar iti panaggusto iti isu met la a timpuyog iti isports.
Italian[it]
Anche i raggruppamenti basati su cose banali come la preferenza per una certa squadra sportiva possono dar luogo a scontri violenti.
Japanese[ja]
同じスポーツチームを応援しているといったささいな理由に基づいて人々が集団に分かれ,激しく衝突することさえあります。
Georgian[ka]
შეხლა-შემოხლა სულ უბრალო მიზეზითაც კი შეიძლება მოხდეს; მაგალითად, სპორტის ერთი და იმავე სახეობის გულშემატკივრებს შორის, თუ ისინი სხვადასხვა გუნდებს უჭერენ მხარს.
Kannada[kn]
ಜನರ ನಡುವೆ ಒಂದೇ ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತಹ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸಹ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಘರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
심지어 어느 스포츠 팀을 좋아하느냐와 같은 사소한 문제로 결성된 단체들 사이에서도 격렬한 충돌이 일어날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata masangá oyo bato basali mpo na makambo ya mikemike lokola kokumisa ekipɛ moko ya lisano, ekoki mpe kobimisa mobulu makasi.
Lithuanian[lt]
Smurtinių susirėmimų gali kilti netgi tarp skirtingų sporto komandų sirgalių grupių.
Latvian[lv]
Pat tad, ja ir runa par tik parastu jautājumu kā mīļākā sporta komanda, var uzliesmot vardarbība.
Macedonian[mk]
Дури и сојузите што се засноваат на толку обични, прости работи како што е навивање за истиот спортски тим, можат да водат до насилнички пресметки.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സ്പോർട്സ് ടീമുകളോടുള്ള ആഭിമുഖ്യം പോലെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും വ്യത്യസ്ത വിഭാഗക്കാർ തമ്മിൽ ഉഗ്രമായ സംഘട്ടനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एखादा विशिष्ट क्रीडा गट आवडण्यासारख्या क्षुल्लक कारणांवरून देखील दोन गटांत हिंसक भांडणे होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Anki l- fatt li ċerti individwi jingħaqdu flimkien fuq ċuċati bħal per eżempju għax ikunu jippreferu l- istess tim taʼ l- isports, jistaʼ jirriżulta fi ġlied vjolenti.
Norwegian[nb]
Selv forbindelser som er basert på noe så uvesentlig som en forkjærlighet for samme idrettslag, kan føre til voldelige sammenstøt.
Nepali[ne]
एउटै खेलकुद टोलीमा पनि साना तिना नातावाद र कृपावाद जस्ता कुराहरूले गर्दा पनि हिंसात्मक झैझगडाहरू हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs banden op basis van kleinigheden zoals een voorkeur voor hetzelfde sportteam kunnen tot gewelddadige botsingen leiden.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu okonda gulu limodzi la zamaseŵera angathe kuyamba zachiwawa pa zifukwa zosathandiza n’komwe monga kungokonda zinthu zosiyana m’gululo.
Papiamento[pap]
Asta aliansanan basá riba cosnan asina insignificante manera preferencia pa e mésun ekipo deportivo, por resultá den conflictonan violento.
Pijin[pis]
Nomata wei for saedem wanfala grup long olketa smol samting olsem wei for teksaed long sem sport team savve lead go long raf fasin.
Polish[pl]
Do ostrych spięć może doprowadzić nawet tak błaha sprawa, jak faworyzowanie określonej drużyny sportowej.
Portuguese[pt]
Até relacionamentos baseados em coisas triviais como a preferência por um time esportivo podem resultar em conflitos violentos.
Romanian[ro]
Chiar şi alianţele bazate pe lucruri banale cum ar fi simpatia faţă de aceeaşi echipă sportivă pot duce la conflicte violente.
Russian[ru]
Даже такой пустяк, как предпочтение одной спортивной команды другой, может привести к жестоким столкновениям между болельщиками.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එක් ක්රීඩා කණ්ඩායමකට අනුග්රහය දක්වන අය අතර පවා ඇතැම් අවස්ථාවලදී සුළු සුළු කාරණා මුල් කරගෙන දරුණු ගැටුම් ඇතිවීමට පුළුවන.
Slovak[sk]
Dokonca spojenectvá založené na takej triviálnej veci, ako je uprednostňovanie rovnakého športového tímu, môžu viesť k násilným kolíziám.
Slovenian[sl]
V nasilne spore lahko vodi celo zavezništvo, ki temelji na tako nepomembnih rečeh, kot je priljubljenost iste športne ekipe.
Shona[sn]
Kunyange mapoka anotanga nemhaka yezvinhu zviduku zvakadai sokuda chikwata chakafanana chemitambo anogona kuguma aita mhirizhonga.
Serbian[sr]
Čak i tako trivijalna stvar kao što je navijanje za isti tim može dovesti do nasilnih sukoba.
Southern Sotho[st]
Esita le tšebelisano e thehiloeng linthong tse tloaelehileng tse kang ho rata sehlopha se itseng sa lipapali e ka fehla ntoa e mabifi.
Swedish[sv]
Ja, till och med sådana enkla saker som att två grupper hejar på var sitt lag i en viss sport kan resultera i våldsamma sammanstötningar.
Swahili[sw]
Hata vikundi vinavyofanyizwa kwa sababu ya mambo madogo kama kupendelea timu fulani ya michezo vyaweza kusababisha mapambano ya kijeuri.
Congo Swahili[swc]
Hata vikundi vinavyofanyizwa kwa sababu ya mambo madogo kama kupendelea timu fulani ya michezo vyaweza kusababisha mapambano ya kijeuri.
Tamil[ta]
ஒரே போட்டி விளையாட்டு குழுவை ஆதரிக்கும் வெவ்வேறு தொகுதிகளின் வித்தியாசப்பட்ட விருப்பு வெறுப்புகள் போன்ற மிக அற்பமான காரணங்களுக்காகக்கூட பயங்கரமான மோதல்கள் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
గ్రూపులుగా ఏర్పడడం అనేది ఎంతో అల్పమైన విషయాల ఆధారంగా కూడా జరిగిపోతుంది, ఉదాహరణకు ఒకే క్రీడాజట్టు పట్ల అభిమానం ఏర్పడడం కూడా హింసాత్మక సంఘర్షణలు జరగడానికి నడిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ከም እኒ ኣብ ስፖርት ንሓንቲ ጋንታ ምድጋፍ ዝኣመሰለ ቀሊል ዝመስል ነገራት እውን እንተዀነ ናብ ከቢድ ባእሲ ክመርሕ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kahit na ang pagsasanib-sanib batay sa mga bagay na di-gaanong mahalaga gaya ng piniling iisang koponan sa isports ay maaaring magbunga ng mararahas na labanan.
Tswana[tn]
Le botsalano jo bo bakwang ke dilo tse di sa reng sepe tse di jaaka go rata setlhopha se le sengwe sa motshameko bo ka baka dikgotlhang tse di tsalang thubakanyo.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava hlanganisiwaka hi swilo leswi nga nyawuriki swo kota ku rhandza ntlawa lowu fanaka wa mintlango va nga ha lwa.
Twi[tw]
Asɛm ketewaa bi te sɛ agumadifo a wɔpɛ ebi asɛm sen afoforo no mpo de ntawntawdi a emu yɛ den ba.
Ukrainian[uk]
Жорстокі сутички спалахують також між групами, які утворюються на ґрунті всього-на-всього симпатій до тієї чи іншої спортивної команди.
Urdu[ur]
کھیلوں میں ایک ٹیم کو دوسری پر ترجیح دینے والی معمولی باتیں بھی پُرتشدد تصادم پر منتج ہو سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwanamaqumrhu abunjwa ngenxa yento engenamsebenzi njengeqela elithile lezemidlalo adla ngokuphelela kwimilo enogonyamelo.
Yoruba[yo]
Kódà ohun kékeré bí kéèyàn fẹ́ràn ẹnì kan ju òmíràn lọ láàárín ẹgbẹ́ eléré ìdárayá kan náà lè tanná ran ẹ̀tanú.
Zulu[zu]
Ngisho nokuhlanganiswa yizinto ezincane njengokuthanda iqembu elilodwa lezemidlalo kungabangela izingxabano ezivuthayo.