Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Skrif naarstiglik te ondersoek, kan ons die waarheid leer; en as ons dit elke dag toepas, kan ons selfs nou al begin om werklik te lewe!
Danish[da]
(Johannes 17:3) Ved flittigt studium af Bibelen kan vi lære sandheden at kende; og ved at indrette vort daglige liv efter den kan vi allerede nu begynde virkelig at leve.
German[de]
Wenn wir sorgfältig in den Schriften forschen, können wir die Wahrheit kennenlernen; und wenn wir unsere Erkenntnis im täglichen Leben anwenden, können wir schon jetzt anfangen, wirklich zu leben.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Ερευνώντας με επιμέλεια τις Γραφές, μπορούμε να μάθωμε την αλήθεια και εφαρμόζοντας αυτήν κάθε μέρα, μπορούμε ακόμη και τώρα ν’ αρχίσωμε να ζούμε πραγματικά!
English[en]
(John 17:3) By diligently searching the Scriptures, we can learn the truth; and by applying it daily, we can even now start really to live!
Spanish[es]
(Juan 17:3) Por medio de examinar diligentemente las Escrituras, podemos aprender la verdad; y por medio de aplicarla diariamente, ¡aun ahora podemos comenzar a vivir de veras!
Estonian[et]
(Johannese 17:3 NW.) Uurides hoolega Pühakirja, saame õppida tõde; ja rakendades seda igapäevases elus, võime isegi nüüd tõeliselt elada!
Finnish[fi]
(Joh. 17:3) Tutkimalla ahkerasti Raamattua me voimme oppia totuuden, ja soveltamalla sitä joka päivä me voimme jo nyt alkaa todella elää!
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३) शास्त्र का यत्न से खोजबीन करने के द्वारा हम सच्चाई सीख सकते हैं; और प्रतिदिन इसे लागू करने के द्वारा, हम अभी से वास्तव में जीवन बिताना आरम्भ कर सकते हैं!
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Dengan rajin menyelidiki Alkitab, kita dapat mengetahui kebenaran; dan dengan menerapkannya setiap hari, bahkan sekarangpun kita dapat mulai benar-benar hidup!
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Investigando con diligenza le Scritture, possiamo imparare la verità; e mettendola quotidianamente in pratica, possiamo davvero cominciare a vivere sin da ora!
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)聖書を勤勉に調べれば,真理を学ぶことができます。 そしてそれを日常行なうなら,今からでも真の意味で生きることができるようになります。
Korean[ko]
(요한 17:3, 신세) 우리는 성경을 부지런히 살핌으로써 진리를 배울 수 있으며, 그것을 매일 실천함으로써 지금부터도 참다운 삶을 시작할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Amin’ny fianarana amin-jotom-po ny Soratra masina no ahafahantsika mahafantatra ny fahamarinana, ary raha manaraka izany isan’andro isan’andro isika, dia hanomboka dieny izao hiaina ny tena fiainana.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) തിരുവെഴുത്തുകളെ ഉൽസാഹപൂർവം പരിശോധിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്കു സത്യം പഠിക്കാൻ കഴിയും; അത് അനുദിനം ബാധകമാക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ യഥാർത്ഥമായി ജീവിച്ചുതുടങ്ങാൻ കഴിയും!
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3, NW) Ved flittig å granske Bibelen kan vi lære sannheten å kjenne, og ved å anvende det vi lærer, i det daglige liv, kan vi allerede nå virkelig begynne å leve.
Dutch[nl]
Door de Schrift ijverig te onderzoeken, kunnen wij de waarheid te weten komen; en door die dagelijks toe te passen, kunnen wij nu al beginnen werkelijk te leven!
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Ka go nyakišiša Mangwalo ka mafolofolo, gona re tla ithuta therešo; gomme ka go e diriša ruri re ka thoma go phela e le ka kgonthe gaešita le mo nakong ye!
Portuguese[pt]
(João 17:3) Por pesquisarmos diligentemente as Escrituras, podemos aprender a verdade; e, por aplicá-la diariamente, podemos desde já começar a viver realmente!
Shona[sn]
(Johane 17:3) Kupfurikidza nokunzvera nokushingaira Magwaro, tinogona kudzidza zvokwadi; uye kupfurikidza nokuishandisa zuva nezuva, tinogona kunyange zvino kutanga zvomenemene kurarama!
Swedish[sv]
(Johannes 17:3, NW) Genom att flitigt rannsaka Skriften kan vi lära känna sanningen, och genom att tillämpa den varje dag kan vi redan nu börja att verkligen leva!
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) வேத எழுத்துக்களைத் தளராமல் முயற்சி எடுத்து ஆராய்வதன் மூலம் நாம் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்; மேலும் அதை அனுதினமும் பொருத்திப் பிரயோகிப்பதன் மூலம், நாம் இப்பொழுதேயுங்கூட உண்மையில் வாழ்வதற்கு தொடங்கக்கூடும்!