Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи дысиааир, сагьишьыр, ҳара шәара ҳашәхәуҩцәахоит.
Acoli[ach]
Ka en oloyo ci oneka, wan wadoko opiiwu.
Afrikaans[af]
As hy wen en my doodmaak, sal ons julle slawe wees.
Amharic[am]
እሱ ካሸነፈኝና ከገደለኝ እኛ ባሪያዎች እንሆንላችኋለን።
Arabic[ar]
فاذا ربح وقتلني نصير لكم عبيدا.
Mapudungun[arn]
Wewngeli ka langümngeli, iñchiñ eymün tamün kona ngetuayiñ.
Azerbaijani[az]
İşdir o mənə qalib gəlib məni öldürsə, biz sizin qulunuz olacağıq.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu min yɛ n kwlɛ i naan n kun i’n, amún yó e kanga.
Central Bikol[bcl]
Kun magadan niya ako, magigin uripon nindo kami.
Bemba[bem]
Nga alancimfya no kunjipaya, ninshi tukaba abasha benu.
Bulgarian[bg]
Ако той победи и ме убие, ние ще бъдем ваши роби.
Bislama[bi]
Sipos hem i winim mi, i kilim mi, bambae mifala i kam slef blong yufala.
Bangla[bn]
সে যদি জয়ী হয় ও আমাকে মেরে ফেলতে পারে, তাহলে আমরা তোমাদের দাস হব।
Garifuna[cab]
Anhein agañeira áfara laname hilagubei, hidamun badiwa.
Kaqchikel[cak]
Xkojok isamajelaʼ we xkiruchʼäk chuqaʼ xkirukamisaj.
Cebuano[ceb]
Kon siya makapatay kanako, kami mahimong inyong mga ulipon.
Chuukese[chk]
Ika a win me nieiló, iwe, oupwe néúnikem chón angang.
Chuwabu[chw]
Iyene agapemberha nanda agaddipa, iyo ninela okala adhari enyu.
Czech[cs]
Když zvítězí a zabije mě, staneme se vašimi otroky.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ mʌjli i chaʼan yicʼot mi tsaʼ i tsʌnsayon, cheʼ jini mi caj cochel lojon ti laʼ winic.
San Blas Kuna[cuk]
Ar we dule an gine obichale geb ese an oburgwilesale, adi anmar bemar maig gumaloed.
Chuvash[cv]
Вӑл мана ҫӗнтерсен тата вӗлерсен, эпир сирӗн чурасем пулӑпӑр.
Danish[da]
Hvis han slår mig ihjel, vil vi være jeres trælle.
German[de]
Wenn er gewinnt und mich tötet, werden wir euch dienen.
Dehu[dhv]
Maine tro angeic a hun me humuthi ni, tro hë huni a itre hlue i nyipunie.
Jula[dyu]
N’a sera ka ne faga, an bena kɛ aw ka jɔɔnw ye.
Ewe[ee]
Ne eɖu dzinye hewum la, míanye miaƒe kluviwo.
Efik[efi]
Edieke enye akande owot mi, nnyịn iyedi ifụn mbufo.
Greek[el]
Αν νικήσει και με σκοτώσει, θα γίνουμε εμείς δούλοι σας.
English[en]
If he wins and kills me, we will be your slaves.
Spanish[es]
Si él gana y me mata, nosotros seremos esclavos suyos.
Estonian[et]
Kui ta minu võidab ja tapab, saame meie teie orjadeks.
Persian[fa]
اگر او پیروز شود و مرا بکشد، ما بندگان شما خواهیم شد.
Finnish[fi]
Jos hän voittaa ja tappaa minut, meistä tulee teidän orjianne.
Fijian[fj]
Ke noqu na qaqa, au na vakamatei koya.
Faroese[fo]
Drepur hann meg, skulu vit vera trælir tykkara.
Fon[fon]
Enyi é ɖu ɖò jǐ ce, bo hu mì ɔ, mǐ na nyí kannumɔ mitɔn.
French[fr]
S’il est le plus fort, nous serons vos esclaves.
Ga[gaa]
Kɛ eye kunim ni egbe mi lɛ, no lɛ wɔbaatsɔmɔ nyɛ nyɔji.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tokanikai ma n tiringai, ao ti na riki bwa ami toro.
Guarani[gn]
Ipuʼakáramo cherehe ha chejuka, ore pene rembiguairã.
Gun[guw]
Eyin ewọ duto avùn lọ ji bo hù mi, mí na lẹzun kanlinmọ mìtọn.
Ngäbere[gym]
Niara ti ganaindi aune ti kämikai angwane, nun rabai klabore mun kräke.
Hausa[ha]
Idan ya yi nasara ya kashe ni, za mu zama bayinku.
Hebrew[he]
אם הוא ינצח ויהרוג אותי, אנחנו נהיה לכם לעבדים.
Hindi[hi]
अगर उसने मुझे हरा दिया और मुझे मार डाला, तो हम तुम्हारे गुलाम बन जाएँगे।
Hmong[hmn]
Yog tias nws tua yeej kuv, ces peb yuav ua nej cov qhev.
Hiri Motu[ho]
Bema ia kwalimu bona lau ia hamasea, ai be emui hesiai taudia ai do ai lao.
Croatian[hr]
Ako me pobijedi i ubije, bit ćemo vaši robovi.
Haitian[ht]
Si l bat mwen, si l touye m, nou menm Filisten n ap vin esklav nou.
Armenian[hy]
Եթե նա ինձ հաղթի ու սպանի, ապա մենք կդառնանք ձեր ստրուկները։
Herero[hz]
Eye tja taara nu e ndji zepa, ete matu rire ovakarere veṋu.
Indonesian[id]
Jika ia menang dan membunuhku, kami akan menjadi hamba-hambamu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o merie wee tigbuo m, anyị ga-abụ ndị ohu unu.
Icelandic[is]
Ef hann vinnur og drepur mig munum við verða þrælar ykkar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ kparobọ je kpe omẹ, ma rẹ jọ erigbo rai.
Italian[it]
Se vince e mi uccide, noi saremo vostri schiavi.
Japanese[ja]
そいつがわしを殺して勝ったら,われわれはおまえたちのどれいになる。
Kabyle[kab]
Ma iɣleb- iyi, inɣa- yi, a nuɣal d aklan- nwen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi tinxkamsi, tookanaaq choʼq eemoos.
Kongo[kg]
Kana yandi kuluta mono ngolo, beto takuma bampika na beno.
Kikuyu[ki]
Aahũra anjũrage-rĩ, tũgĩtuĩke ndungata cianyu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa dulu nge eenghono ndele ta dipaa nge, ohatu ka ninga ovapika veni.
Kazakh[kk]
Егер ол мені өлтіріп жеңіске жетсе, біз сендерге құл боламыз.
Kalaallisut[kl]
Ajugaaffigippanga toqullungalu, inussiaatigilissavatsigut.
Kimbundu[kmb]
Se u ngi tolola, na ngi jibha, tua-nda kala tu abhik’enu.
Kannada[kn]
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಕೊಂದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
만약 그 자가 이겨서 나를 죽이면 우리가 너희 종이 되겠다.
Konzo[koo]
Amanyisinga kandi akanyitha, ithukendibya bakobe benyu.
Kaonde[kqn]
Umvwe akonshe kunshinda ne kungipaya, tusakwikala ke bakalume benu.
Krio[kri]
If i kil mi, wi go bi una slev.
Southern Kisi[kss]
Te o tiu ya ba pɛ mbo dii ya, ŋ cho simnɔŋ chiaa nyaa.
Kwangali[kwn]
Ntene na ya funda nge nokudipaga nge, ose ngatu kara vapika veni.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osundidi yo kumponda tukituka se abundu eno.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал мени жеңсе, биз силерге кул болобуз.
Lamba[lam]
Kani acimfye ne kunjipaya, penka fwebo eli tukaba abasya benu.
Ganda[lg]
Singa ampangula n’anzitta, tujja kufuuka baddu bammwe.
Lingala[ln]
Soki alongi mpe abomi ngai, biso tokokóma baombo na bino.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຂົາ ຊະນະ ແລະ ຂ້າ ເຮົາ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ເປັນ ທາດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jei jis nugalės ir užmuš mane, mes būsime jūsų vergai.
Luba-Katanga[lu]
Shi wauntyumuna ne kungipaya tukekala bapika benu.
Luvale[lue]
Nge mwanguhasa nakungujiha, kaha natupwa tuvandungo jenu.
Lunda[lun]
Neyi wukushinda nakunjaha tukwikala anduñu jenu.
Luo[luo]
Ka olocho ma onega, wabiro bedo wasumbini magu.
Lushai[lus]
Mi hneh a mi tihhlum chuan, in bawite kan ni ang a.
Latvian[lv]
Ja viņš mani pieveiks un nogalinās, mēs būsim jūsu vergi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je kuinjele kʼoa sikʼienna, choʼndano koa̱injin.
Morisyen[mfe]
Si li gagne ek si li reisi touy mwa, nou pou vinn zot esklav.
Malagasy[mg]
Raha maharesy izy ka mahafaty ahy, dia ho mpanomponareo izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga wancimvya nu kungumoola, ale tulaya azya inu.
Mískito[miq]
Witin ai ikbia sa kaka, yang nani ba man nani albikam kamna.
Macedonian[mk]
Ако ме победи и ме убие, ние ќе ви бидеме робови.
Malayalam[ml]
അവൻ ജയിച്ച് എന്നെ കൊന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ അടിമ ക ളാ കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэр намайг алж, ялбал бид танай боол болъё.
Mòoré[mos]
A zẽka a koɛɛg n yeel Israɛll nebã yaa: ‘Bɩ y yãk y ned a ye t’a wa tɩ maam ne yẽ zab ne taaba.
Marathi[mr]
मला मारून तो जिंकला, तर आम्ही तुमचे दास होऊ.
Malay[ms]
Jika dia menang dan berjaya membunuh aku, kami akan menjadi hamba kamu.
Maltese[mt]
Jekk jirbaħ hu u joqtolni, aħna nkunu l- ilsiera tagħkom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kuchiñuna kaʼnína yi̱ʼi̱, ndi̱ʼi̱ xa̱a̱ndi̱ kuundi̱ na̱ kachíñu nu̱úndó.
Burmese[my]
သူက ငါ့ကိုနိုင်လို့သတ်လိုက်ရင် ငါတို့မင်းတို့ရဲ့ကျွန်လုပ်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han vinner og dreper meg, skal vi være slaver for dere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nechtlanis uajka tiinmechtekipanosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo yej nechtani uan nechmiktia, tejuan timochiuaskej namotekitikauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ye tlatlanis uan nechmiktis, tejuan timochiuaskej namotlakeualuan.
Ndau[ndc]
Kudari akawina zve wondiuraya itusu ticazova varanda venyu.
Nepali[ne]
यदि एक्लै लडेर त्यसले मलाई मार्नसक्यो भने हामी तिमीहरूका दास हुनेछौं।
Lomwe[ngl]
Akipwaha ni okiipha, nnahaala okhala akapuro anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yejua tetlani niman nechmiktia, tochiuaskej ninemotlakeualuan.
Niuean[niu]
Ka kautū a ia ke kelipopo au, to eke a mautolu mo tau tupa ki a mutolu.
Dutch[nl]
Als hij wint en mij doodt, zullen wij jullie slaven zijn.
South Ndebele[nr]
Nekangathumba angibulale sizokuba ziingqila zenu.
Nyanja[ny]
Ngati apambana nadipha, tidzakhala akapolo anu.
Nyaneka[nyk]
Inkha amandyipaa, onthue matukala ovapika venyi.
Nyankole[nyn]
Ku araansingure yaanyita, niitwija kuba abahuuku baanyu.
Nzima[nzi]
Saa ɔkola, ɔdi konim na ɔku me a yɛkɛyɛ yɛ nwo ahanra yɛkɛmaa bɛ.
Oromo[om]
Yoo na mo’eefi na ajjeesee, garboota keessan taana.
Ossetic[os]
Кӕд мыл фӕтых уа ӕмӕ мӕ амара, уӕд мах уыдзыстӕм уӕ цагъартӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ dä ntäte ˈne dä hyogägi, nuˈmu̱ gä mˈe̱gohe.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Si e gana i mata mi, nos ta bira boso esklabo.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee mie jewent un mie dootmoakt, woa wie june Sklowen sennen.
Pijin[pis]
Sapos hem win and killim mi dae, mifala bae kamap olketa slave bilong iufala.
Polish[pl]
‛Jeśli zwycięży i mnie zabije, będziemy waszymi niewolnikami.
Pohnpeian[pon]
Ma e kana oh kameiehla, se pahn wiahla omwail ladu kan.
Portuguese[pt]
Se ele vencer e me matar, seremos seus escravos.
Quechua[qu]
Pë ëwatsimarnï wanutsimaptenqa esclävïkikunam kayäshaq.
K'iche'[quc]
We kchʼakanik xuqujeʼ kinukamsaj, öj kqabʼan ajpatinel chiwe.
Ayacucho Quechua[quy]
Venceruwaptinqa ñoqaykum kasaqku qamkunapa sirvientekichik.
Cusco Quechua[quz]
Pay wañuchiwaqtinqa ñoqaykun kamachiykichis kapusaqku.
Rarotongan[rar]
Me re aia e me mate au iaia, ka riro matou ei tuikaa na kotou.
Rundi[rn]
Ni yanyica, tube abaja banyu.
Romanian[ro]
Dacă el va câștiga și mă va omorî, noi vom fi sclavii voștri.
Russian[ru]
Если он победит и убьёт меня, то мы станем вашими рабами.
Kinyarwanda[rw]
Naramuka anesheje akanyica, tuzaba abagaragu banyu.
Sena[seh]
Angawina mbandipha, tinadzakhala mabitcu anu.
Sango[sg]
Tongana lo hon ndo ti mbi na lo fâ mbi, e yeke ga angbâa ti ala.
Sinhala[si]
එයා දිනලා මාව මැරුවොත්, අපි ඕගොල්ලන්ගේ සේවකයන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakku manchi qeelieronna shiiero, ninke borojjeˈne ikkineemmo.
Slovak[sk]
Keď zvíťazí a zabije ma, staneme sa vašimi otrokmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha maharesy ahy noho mahafaty ahy ie, le ho andevonareo zahay.
Slovenian[sl]
Če bo zmagal in me ubil, bomo mi vaši sužnji.
Samoan[sm]
Afai e malo o ia ma fasioti i a te au, o le a fai i matou ma a outou pologa.
Shona[sn]
Kana akandikunda ndokundiuraya, tichava varanda venyu.
Songe[sop]
Su antshokola na kungipaa, atwikala bapika beenu.
Albanian[sq]
Në qoftë se ai fiton dhe më vret, ne do të jemi skllevërit tuaj.
Serbian[sr]
Ako me on pobedi i ubije, mi ćemo biti vaši robovi.
Saramaccan[srm]
Ee a wini mi, te a kii mi, nöö woo toon saafuma fuunu.
Southern Sotho[st]
Ha a ka hlōla ’me a mpolaea, re tla ba makhoba a lōna.
Swedish[sv]
Om han vinner och dödar mig, skall vi bli era slavar.
Tamil[ta]
அவன் என்னை வென்று கொன்று போட்டால், நாங்கள் உங்களுக்கு அடிமைகள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikhaa naʼngo̱o̱ naxíñu̱u̱n, ikháanʼxu manindxuxu esclavo ndrígialaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se nia manán no oho haʼu, ami sei sai imi-nia atan.
Telugu[te]
అతను జయించి నన్ను చంపితే మేము మీకు దాసులమౌతాము.
Tajik[tg]
Агар ӯ ғолиб омада, маро кушад, мо ғуломи шумо хоҳем шуд.
Thai[th]
ถ้า เขา ชนะ และ ฆ่า เรา พวก เรา จะ ยอม เป็น ทาส ของ พวก เจ้า.
Tigrinya[ti]
ንሱ ምሳይ ተዋጊኡ ስዒሩ እንተ ቐተለኒ ንሕና ባሮትኩም ንኸውን።
Turkmen[tk]
Eger ol meni ýeňip öldürse, onda siziň guluňyz bolarys.
Tetela[tll]
Naka nde ndekami wolo ndo ndjakami, kete sho ndjâla ɛhɔmbɔ anyu.
Tswana[tn]
Fa a ka fenya mme a mpolaya, re tla nna batlhanka ba lona.
Tongan[to]
Kapau ‘e mālohi ia peá ne tāmate‘i au, te mau hoko ko ho‘omou kau pōpula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wazipunda ndi kundibaya, isi tiŵengi akapolu ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti azunde akundijaya, tulaba bazike banu.
Tojolabal[toj]
Ta yeʼn skʼulan ganar sok smilawon, anto ja keʼntikon oj kʼot ajyukotikon amosoʼex.
Papantla Totonac[top]
Komo nakintlajay chu nakimakgniy, miskujnin nakwanaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i win na kilim mi i dai, orait mipela bai kamap wokboi nating bilong yupela.
Turkish[tr]
Eğer beni yener ve öldürürse, biz sizin köleniz oluruz.
Tsonga[ts]
Loko o hlula naswona a ndzi dlaya, hi ta va malandza ya n’wina.
Tswa[tsc]
Loku yena a nzi hlula a nzi daya, hina hi ta maha tikhumbi ta nwina.
Purepecha[tsz]
Engarini uándikuska, jucha chári jántspiriuaka.
Tatar[tt]
Ул мине җиңеп үтерсә, без сезнең колларыгыз булырбыз.
Tooro[ttj]
Obu aransingura akanyita turaaba bairu banyu.
Tumbuka[tum]
Usange wanitonda na kunikoma, mbwenu ise tiŵenge ŵazga ŵinu.
Twi[tw]
Sɛ odi nkonim kum me a, yɛbɛyɛ mo nkoa.
Tzeltal[tzh]
Teme ya stsalone sok teme ya smilone, yame x-ochonkotik ta mosoil awuʼunik.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ kuch yuʼun xchiʼuk mi la smilune, ta xi ochkutik ta mosovik un bi.
Ukrainian[uk]
Якщо він виграє і вб’є мене, то ми станемо вашими рабами.
Umbundu[umb]
Nda eye wa ndi yula loku ndi ponda, etu tu linga apika vene.
Urdu[ur]
اگر اُس نے مجھے مار دیا تو ہم تمہارے غلام بن جائیں گے۔
Uzbek[uz]
Agar u men bilan olishib, meni yengib o‘ldira olsa, filistlar sizlarning qulingiz bo‘ladi.
Venda[ve]
Arali a mmbulaha, ri ḓo vha phuli dzanu.
Vietnamese[vi]
Nếu nó thắng và giết được ta thì chúng ta sẽ làm tôi tớ cho chúng bay.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira onrowa oxintta ni okiiva miyo, hiyo ninrowa okhala ipottha sawe.
Waray (Philippines)[war]
Kon magdaog hiya ngan mapatay niya ako, magigin uripon niyo kami.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mālo pea mo ina matehi ʼau, pea ʼe mātou liliu anai ko takotou ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Ukuba iyandoyisa ize indibulale, siya kuba ngabakhonzi benu.
Yao[yao]
Naga jwalakwe akupunda, soni akumbulaga une, tuciŵa acikapolo ŵawo.
Yoruba[yo]
Bó bá borí, tó sì pa mí, a máa di ẹrú yín.
Chinese[zh]
如果他得胜,把我杀死,我们就做你们的仆人。
Zande[zne]
Ka ní dibe re ki imi re, ani kingia gaoni akanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal láabu ronybu gann né ragaitybu naʼ, lóodo sioʼdo xan xomandaryto.
Zulu[zu]
Uma engihlula angibulale, siyokuba yizigqila zenu.