Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lidia was “’n aanbidder van God”, maar sy was waarskynlik ’n bekeerling tot Judaïsme wat op soek na godsdienswaarheid was.
Arabic[ar]
كانت ليديّة «متعبدة لله،» لكنها على الارجح كانت مهتدية الى اليهودية بحثا عن الحق الديني.
Central Bikol[bcl]
Si Lidia sarong “parasamba sa Dios,” alagad posible na sia sarong proselita sa Judaismo na naghahanap nin katotoohan sa relihion.
Bemba[bem]
Ludia aali “uwa kushinshimuna Lesa,” lelo napamo ayalwililwe fye ku buYuda ilyo alefwaya imipepele ya cine.
Bulgarian[bg]
Лидия била „богобоязлива жена“, но тя вероятно била прозелитка в юдаизма, търсеща религиозната истина.
Cebuano[ceb]
Si Lydia maoy “usa ka magsisimba sa Diyos,” apan siya lagmit usa ka proselita sa Judaismo sa pagpangita sa relihiyosong kamatuoran.
Czech[cs]
Lydie byla „Boží ctitelka“, ale pravděpodobně byla proselytkou, která při svém hledání náboženské pravdy přijala judaismu.
Danish[da]
Lydia „dyrkede Gud“, men hun var sandsynligvis en proselyt der var gået over til jødedommen i en søgen efter religiøs sandhed.
German[de]
Lydia war zwar „eine Anbeterin Gottes“, doch möglicherweise war sie eine jüdische Proselytin, die nach der Wahrheit suchte.
Ewe[ee]
‘Mawusubɔla’ ye Lidia nye, gake anɔ eme be enye trɔ̃subɔla si trɔ dzime va Yudatɔnyenye me esime wònɔ mawusubɔsubɔ me nyateƒea dim.
Efik[efi]
Lydia ekedi ‘okpono Abasi,’ edi etie nte enye ekedi owo emi akakabarede esịt odụk Ido Ukpono Mme Jew ke ndidụn̄ọde nyom akpanikọ ido ukpono.
Greek[el]
Η Λυδία «λάτρευε τον Θεό», αλλά πιθανώς ήταν προσήλυτη στον Ιουδαϊσμό αναζητώντας τη θρησκευτική αλήθεια.
English[en]
Lydia was “a worshiper of God,” but she probably was a proselyte to Judaism in search of religious truth.
Spanish[es]
Lidia era “adoradora de Dios”, lo que probablemente indique que era una prosélita judía que buscaba la verdad en el campo de la religión.
Estonian[et]
Lüüdia oli „jumalakartlik naine”, kuid arvatavasti oli ta juudi proselüüt, kes otsis religioosset tõde.
Finnish[fi]
Lyydia oli ”Jumalan palvoja”, mutta todennäköisesti hän oli kääntynyt juutalaisuuteen etsiessään uskonnollista totuutta.
French[fr]
Lydie est une “ adoratrice de Dieu ”, vraisemblablement une prosélyte à la recherche de la vérité plutôt qu’une Juive d’origine.
Ga[gaa]
Lidia ji “Nyɔŋmɔ Jalɔ” (NW), shi ekolɛ eji mɔ ko ni atsake lɛ awo Yudafoi ajamɔ mli, yɛ jamɔ mli anɔkwale ni etaoɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
לידיה היתה ”יראת אלוהים”, אך קרוב לוודאי שהיתה גִיוֹרת שחיפשה אחר דת האמת.
Hindi[hi]
लुदिया “परमेश्वर की भक्त” थी, लेकिन शायद वह धार्मिक सत्य की खोज में एक यहूदी-मत-धारक थी।
Hiligaynon[hil]
Si Lydia “isa ka sumilimba sang Dios,” apang ayhan isa sia ka proselita sa Judaismo nga nagapangita sing relihiosong kamatuoran.
Croatian[hr]
Lidija je “priznavala pravoga Boga [bila “obožavateljica Boga”, NW]”, no vjerojatno je bila židovski prozelit u potrazi za religioznom istinom.
Hungarian[hu]
Lidia olyan volt, aki „féli vala az Istent”, de valószínűleg a judaizmushoz csatlakozott prozelita volt, aki a vallási igazság után kutatott.
Indonesian[id]
Lidia adalah ”seorang penyembah Allah”, tetapi kemungkinan ia seorang proselit Yudaisme yang sedang mencari kebenaran agama.
Iloko[ilo]
Ni Lidia ket maysa a “managdaydayaw iti Dios,” ngem nalabit maysa a proselita iti Judaismo nga agsapsapul iti narelihiosuan a kinapudno.
Italian[it]
Lidia era “adoratrice di Dio”, ma probabilmente era una proselita del giudaismo alla ricerca della verità religiosa.
Japanese[ja]
ルデアは「神の崇拝者」でした。 恐らく宗教上の真理を求めてユダヤ教に改宗していたのでしょう。
Korean[ko]
루디아는 “하느님의 숭배자”였는데, 필시 종교적 진리를 찾아 유대교로 개종한 사람이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ludia azalaki “mokumisi na Nzambe,” kasi ekoki mpenza kozala ete azalaki prozelite ya lingomba ya Bayuda oyo azalaki koluka solo ya losambo.
Lithuanian[lt]
Lidija buvo „Dievo garbintoja“ (NW), bet beieškodama religinės tiesos, ji, matyt, buvo atsivertusi į judaizmą.
Latvian[lv]
Lidija bija ”dievbijīga sieviete”, taču, iespējams, viņa bija prozelīte, kas bija pārgājusi jūdaismā, meklēdama reliģisko patiesību.
Malagasy[mg]
‘Mpivavaka tamin’Andriamanitra’ i Lydia, nefa azo inoana fa proselyta nitady ny fahamarinana ara-pivavahana izy.
Macedonian[mk]
Лидија била „богобојазлива“, но веројатно била прозелитка на јудаизмот во потрага по религиозната вистина.
Marathi[mr]
लुदिया “देवाची भक्ति करणारी” होती, परंतु धार्मिक सत्याच्या शोधात ती यहुदीय मतानुसारी झाल्याची शक्यता आहे.
Burmese[my]
လုဒိသည် “ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သောသူ” ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ဘာသာရေးအမှန်တရားရှာဖွေရင်း ဂျူးဘာသာသို့ ပြောင်းဝင်လာသူ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Lydia var «en tilbeder av Gud», men hun var sannsynligvis en jødisk proselytt som søkte den religiøse sannhet.
Dutch[nl]
Lydia was „een aanbidster van God”, maar zij was waarschijnlijk een tot het judaïsme bekeerde proseliet die op zoek was naar religieuze waarheid.
Northern Sotho[nso]
Lidia e be e le “morapedi wa Modimo” (NW), eupša mo gongwe o be a sokologetše Bojudeng a tsoma therešo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Lidiya “anapembedza Mulungu,” koma mwina iyeyo anali wotembenukira ku Chiyuda wofunafuna choonadi chachipembedzo.
Polish[pl]
Lidia była „czcicielką Boga” — przypuszczalnie nawróciła się na judaizm w poszukiwaniu prawdy religijnej.
Portuguese[pt]
Lídia era “adoradora de Deus”, mas provavelmente uma prosélita do judaísmo à procura da verdade.
Romanian[ro]
Lidia era „temătoare de [o închinătoare a lui, NW] Dumnezeu“, şi ea se convertise probabil la iudaism, fiind în căutarea adevărului religios.
Russian[ru]
Лидия ‘чтила Бога’, и, вероятно, поиски религиозной истины привели ее в иудаизм.
Slovak[sk]
Lýdia bola „ctiteľkou Boha“, pravdepodobne však prozelytkou judaizmu, ktorá hľadala náboženskú pravdu.
Slovenian[sl]
Lidija je »častila Boga« (AC), vendar pa je bila verjetno spreobrnjenka k judovstvu, ki je iskala versko resnico.
Samoan[sm]
O Litia sa avea ma sē “ua mataʻu i le Atua,” ae e foliga mai o ia o se tagata liulotu i le faa-Iutaia ona o le sailia o le lotu moni.
Shona[sn]
Ridhia akanga ari “munamati waMwari,” asi zvimwe akanga ari mupuroserite kuchiJudha aitsvaka zvokwadi yorudzidziso.
Albanian[sq]
Lidia «adhuronte Perëndinë», por ka mundësi të ketë qenë një prozelite në judaizëm, në kërkim të së vërtetës fetare.
Serbian[sr]
Lidija je bila „žena bogobojazna [„obožavalac Boga“, NW]“, ali je verovatno bila prozelit na judaizam u potrazi za religioznom istinom.
Southern Sotho[st]
Lydia e ne e le “morapeli oa Molimo,” empa mohlomong o ne a sokolohetse Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda a batla ’nete ea bolumeli.
Swedish[sv]
Lydia ”dyrkade Gud”, men hon var troligen en judisk proselyt som sökte sanningen i religionen.
Swahili[sw]
Lidia alikuwa “mwabudu wa Mungu” (NW), lakini huenda alikuwa mgeuzwa-imani wa Dini ya Kiyahudi aliyekuwa akitafuta kweli ya kidini.
Tamil[ta]
லீதியாள் ‘தேவனை வணங்குகிறவளாய்’ இருந்தாள், ஆனால் அவள் மத சத்தியத்தைத் தேடி யூத மதத்துக்கு மாறிய நபராய் ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
లూదియ ‘దైవభక్తిగల స్త్రీ’ కాని, ఆమె బహుశా మత సత్యాన్ని వెదుకుతూ యూదామతంలోకి మారి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ลุเดีย เป็น “ผู้ นมัสการ พระเจ้า” แต่ นาง อาจ เป็น คน เปลี่ยน มา เข้า จารีต จารีต ยูดาย ที่ สืบ เสาะ ความ จริง ทาง ศาสนา ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Si Lydia ay “isang mananamba ng Diyos,” ngunit malamang na isa siyang proselita sa Judaismo na naghahanap ng relihiyosong katotohanan.
Tswana[tn]
Lidia e ne e le ‘moobamedi wa Modimo’ mme fela go ka direga gore o ne a sokologetse mo Sejuteng a senkana le bodumedi jwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Lidia “i save lotu long God,” tasol ating em i bihainim lotu Juda na em i wok long painim tok i tru bilong lotu.
Turkish[tr]
Lidya ‘Tanrı’ya tapınan’ bir kadındı; herhalde, dinsel hakikat arayışı içinde olan ve Yahudiliği benimsemiş biriydi.
Tsonga[ts]
Lidiya a a ri “wansati wo chava Xikwembu,” kambe, kumbexana a a ri muproselita loyi a hundzukeleke eka Vuyuda hikokwalaho ko lava vukhongeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Ná Lidia yɛ ‘obi a ɔfɛre Nyankopɔn,’ nanso ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ obi a wasakra kɔ Yudasom mu a ɔrehwehwɛ ɔsom mu nokware.
Tahitian[ty]
E “vahine haamori Atua” o Ludia, tera râ, eita e ore e ua farii oia i te haapaoraa ati Iuda i muri a‘e i to ’na maimiraa i te faaroo mau.
Ukrainian[uk]
Лідія шанувала Бога, але, мабуть, була навернена на юдаїзм у пошуках релігійної правди.
Vietnamese[vi]
Ly-đi là người “kính-sợ Đức Chúa Trời”, nhưng rất có thể bà đã cải đạo sang Do Thái giáo để tìm chân lý về tôn giáo.
Wallisian[wls]
Ko Litia neʼe ko he fafine “tauhi ki te ʼAtua,” kae neʼe lagi ko he fafine poloselite ʼo te Lotu Faka Sutea neʼe ina kumi te lotu moʼoni.
Xhosa[xh]
ULidiya ‘wayengumnquli kaThixo,’ kodwa mhlawumbi wayeguqukele ebuYudeni efuna unqulo oluyinyaniso.
Yoruba[yo]
Lìdíà jẹ́ “olùjọ́sìn Ọlọ́run,” ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ aláwọ̀ṣe Ìsìn Àwọn Júù bí ó ti ń wá òtítọ́ ìsìn kiri.
Chinese[zh]
吕底亚是个“崇拜上帝的女子”。 她很可能归信了犹太教,渴望寻找真理。
Zulu[zu]
ULidiya ‘wayengumkhulekeli kaNkulunkulu,’ kodwa cishe wayengumproselithe eNkolweni YobuJuda owayefuna iqiniso elingokwenkolo.