Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náhrada výdajů zahrnuje stěhování osobního movitého majetku zaměstnance, kromě motorových vozidel, člunů a jiných dopravních prostředků nebo pojistné, až do limitu hmotnosti a objemu stanoveného v příloze VI.
Danish[da]
Godtgørelsen dækker flytning af den ansattes personlige bohave med undtagelse af biler, både og andre transportmidler, med undtagelse af forsikringspræmier, og inden for de vægt- og kubikmålsgrænser, der er fastlagt i bilag VI.
Greek[el]
Τα έξοδα αυτά καλύπτουν τη μετακόμιση της προσωπικής οικοσκευής του υπαλλήλου, εκτός αυτοκινήτων, σκαφών ή κάθε άλλου μεταφορικού οχήματος, μη περιλαμβανομένων των ασφαλίστρων, εντός των ορίων βάρους και όγκου που ορίζονται στο παράρτημα VI.
English[en]
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport, or insurance premiums, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
Spanish[es]
El reembolso de estos gastos abarcará el traslado del mobiliario y enseres personales del agente, con exclusión de automóviles, embarcaciones u otros medios de transporte, excluidas las primas de seguros y con las limitaciones de peso y volumen definidas en el anexo VI.
Estonian[et]
Töötajale hüvitatakse tema isiklike asjade ja majatarvete kolimisega seotud kulud VI lisas sätestatud mahu ja koguse piires, välja arvatud sõiduautod, paadid ja muud liiklusvahendid või kindlustusmaksed.
Finnish[fi]
Toimihenkilölle korvataan hänen henkilökohtaisen irtaimistonsa siirtämisestä aiheutuvat kulut liitteessä VI määriteltyjen paino- ja kuutiotilavuusrajojen mukaisesti, lukuun ottamatta autoja, veneitä tai muita kulkuvälineitä ja vakuutusmaksuja.
French[fr]
Le remboursement des frais couvre le déménagement du mobilier personnel de l'agent, à l'exclusion des automobiles, bateaux ou tous autres engins de transport, à l'exclusion des primes d'assurance et dans les limites de poids et de cubage définis dans l'annexe VI.
Italian[it]
Il rimborso delle spese copre il trasloco del mobilio personale dell'agente, ad eccezione delle automobili, barche o altri mezzi di trasporto, esclusi i premi di assicurazione ed entro i limiti di peso e di volume definiti nell'allegato VI.
Lithuanian[lt]
Kompensuojamos darbuotojų asmeninių daiktų, išskyrus automobilius, laivus ar kitas transporto priemones, perkraustymo išlaidos ir draudimo įmokos, laikantis VI priede nustatytų svorio ir tūrio apribojimų.
Latvian[lv]
Izdevumu atlīdzinājums sedz personāla locekļu personiskās lietošanas priekšmetu pārvadāšanu, izņemot vieglo automašīnu, laivu un citu transporta līdzekļu pārvadāšanu vai apdrošināšanas prēmijas, nepārsniedzot svara un tilpuma ierobežojumus, kas norādīti VI pielikumā.
Maltese[mt]
Ir-rimborż ta' l-ispejjeż għandu jkopri t-tneħħija ta' l-oġġetti personali tad-dar tal-membri tal-persunal, esklużi l-karrozzi, id-dgħajjes jew forom oħra ta' trasport, jew primjums ta' l-assigurazzjoni, sal-limiti, fil-piż u l-volum, stabbiliti fl-Anness VI.
Dutch[nl]
De terugbetaling van de kosten dekt de verhuizing van de persoonlijke inboedel van de functionaris, met uitzondering van voertuigen, vaartuigen of andere vervoermiddelen, en de verzekeringspremies, en tot maximaal het in bijlage VI genoemde gewicht en volume.
Polish[pl]
Zwrot obejmuje koszty transportu przedmiotów gospodarstwa domowego pracowników, z wyłączeniem samochodów, łodzi i innych środków transportu oraz opłat ubezpieczeniowych, z uwzględnieniem limitów wagi i objętości określonych w załączniku VI.
Portuguese[pt]
O reembolso das despesas cobre a mudança do mobiliário pessoal do agente, excluindo veículos automóveis, barcos ou quaisquer outros meios de transporte, com exclusão dos prémios de seguro, nos limites de peso e de cubicagem definidos no anexo VI.
Slovak[sk]
Náhrada nákladov zahŕňa sťahovanie osobných vecí pre domácnosť zamestnancov okrem motorových vozidiel, člnov a iných foriem dopravy alebo poistného do výšky hmotnostného a objemového limitu, ako je uvedené v prílohe VI.
Slovenian[sl]
Vračilo stroškov zajema preselitev gospodinjskih premičnin z izjemo motornih avtomobilov, čolnov ali drugih sredstev prevoza, ali zavarovalnih premij, z omejitvami v teži in prostornini, ki so določene v Prilogi VI.
Swedish[sv]
Ersättningen skall täcka flyttning av tjänstemannens personliga bohag, med undantag av bilar, båtar eller andra transportfordon, dock med undantag för försäkringsavgifter och inom de vikt- och volymgränser som fastställs i bilaga VI.