Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Орган: Определението на понятието „орган“ е широко, за да обхване всеки орган, определен от държава-членка за компетентен по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Czech[cs]
Orgán – Vymezení pojmu „orgán“ je široké, tak aby zahrnovalo jakýkoliv orgán jmenovaný členským státem jakožto orgán mající pravomoc v otázkách spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Danish[da]
Myndighed – Definitionen af "myndighed" er bred og omfatter alle myndigheder, som i medlemsstaterne er tillagt kompetence med hensyn til spørgsmål, der falder ind under denne forordning.
German[de]
Behörde – Der Begriff „Behörde“ ist weit auszulegen und erfasst jede Behörde, die ein Mitgliedstaat für einen unter diese Verordnung fallenden Sachverhalt für zuständig erklärt.
Greek[el]
Αρχή – Ο όρος «αρχή» είναι ευρύς για να καλύπτει κάθε αρχή που καθορίζεται από κράτος μέλος ως αρμόδια για τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Estonian[et]
Mõiste „asutus” on määratletud laialt, nii et see hõlmab kõiki ametiasutusi, kellele liikmesriik on andnud pädevuse käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes.
Finnish[fi]
Viranomainen - ’Viranomainen’ on määritelty laajasti siten, että määritelmä kattaa myös viranomaiset, joille jäsenvaltio on antanut toimivallan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
French[fr]
Autorité – Le terme «autorité» s’entend ici au sens large, afin d’inclure toute autorité dont un État membre indique qu’elle est compétente dans les domaines qui entrent dans le champ d’application du présent règlement.
Irish[ga]
Údarás – Tá sainmhíniú leathan ag an téarma 'údarás' chun aon údarás arna ainmniú ag Ballstát mar údarás a bhfuil inniúlacht aige in ábhair a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a chur san áireamh.
Hungarian[hu]
Hatóság – A „hatóság” fogalmát a javaslat tágan határozza meg, hogy az kiterjedjen a tagállamok által az e rendelet hatálya alá eső ügyekben hatáskörrel rendelkezőként kijelölt bármely hatóságra.
Italian[it]
Autorità – La definizione del termine “autorità” è ampia e comprende qualsiasi autorità designata da uno Stato membro come competente per le materie rientranti nel campo di applicazione del regolamento.
Lithuanian[lt]
Institucija. Institucijos sąvokos apibrėžtis yra plati, kad apimtų bet kokią valstybės narės paskirtą instituciją, turinčią kompetenciją šio reglamento taikymo srities klausimais.
Latvian[lv]
Iestāde – termina "iestāde" definīcija ir plaša, lai ietvertu jebkuru iestādi, kuru dalībvalsts ir noteikusi par kompetentu iestādi jautājumos, kas ietilpst šīs regulas piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Awtorità – Id-definizzjoni tat-terminu “awtorità” hija wiesgħa sabiex tinkludi kull awtorità nnominata minn Stat Membru bħala awtorità b'kompetenza fi kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Autoriteit – De term "autoriteit" wordt ruim gedefinieerd om elke instantie te omvatten waaraan een lidstaat een bevoegdheid heeft toegekend voor zaken die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen.
Polish[pl]
Organ – została przyjęta szeroka definicja „organu” w celu objęcia każdego organu wyznaczonego przez państwo członkowskie jako właściwy w sprawach objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Autoridade – A definição de «autoridade» é ampla de forma a incluir qualquer autoridade que os Estados-Membros considerem competente nas matérias abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento.
Romanian[ro]
Autoritatea – definiția termenului „autoritate” este largă, pentru a include orice autoritate desemnată de un stat membru ca având competențe în chestiunile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Slovak[sk]
Orgán – Definícia pojmu „orgán“ je široká, aby zahŕňala akýkoľvek orgán menovaný členským štátom ako orgán, ktorý má právomoc vo veciach patriacich do pôsobnosti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Organ: opredelitev pojma „organ“ je široka, da lahko zajema vse organe, ki jih imenuje država članica kot pristojne v zadevah, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
Swedish[sv]
Myndighet – Definitionen av termen ”myndighet” är vittomfattande för att inbegripa varje myndighet som utses av en medlemsstat som är behörig på de områden som omfattas av denna förordning.