Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кабелните мрежи, които са създадени за предаване на телевизионен сигнал само в една посока, се нуждаят от скъпи приспособявания, за да могат да бъдат годни за предоставяне на двупосочни далекосъобщителни услуги. Освен това предоставянето на високоскоростни услуги по кабела предполага потребителите да разделят капацитета на един кабелен канал, което означава, че високоскоростен пренос на данни чрез кабелни модеми не предлага същия капацитет както медният чифт, модернизиран чрез DSL технологиите, който е предназначен само за един потребител.
Czech[cs]
Kabelové sítě, které byly navrhovány pro jednosměrný přenos televizních signálů, je třeba nákladně modernizovat pro poskytování obousměrných telekomunikačních služeb, a poskytování vysokorychlostních služeb kabelem vyžaduje, aby se uživatelé podělili o kapacitu kabelového kanálu, což znamená, že kapacita nabízená poskytováním vysokorychlostních dat prostřednictvím kabelových modemů nebude stejná, jako kapacita dostupná na modernizované měděné dvoulince s technologiemi DSL, které jsou určeny pro jednotlivého konečného uživatele.
Danish[da]
Kabelnet, der er konstrueret til envejs-tv-transmission, kræver dyre opgraderinger for at kunne bruges til tovejsteletjenester, og hvis der skal leveres højhastighedstjenester via kabel-tv-net, må kunderne dele kapaciteten på en kabelkanal. Dette betyder, at højhastighedsdatatransmission via kabelmodemer ikke tilbyder same kapacitet som kobberledninger opgraderet med DSL-teknologi, hvor hver enkelt slutbruger har sin egen forbindelse.
German[de]
Kabelnetze, die für das Fernsehen im reinen Empfangsbetrieb ausgelegt waren, erfordern kostspielige Aufrüstungen für die Bereitstellung bidirektionaler Telekommunikationsdienste, und die Bereitstellung von Hochgeschwindigkeitsdiensten über Kabel erfordert die gemeinsame Nutzung der Kapazität des Kabelkanals, so dass die Hochgeschwindigkeitsübertragung von Daten über Kabelmodems nicht die gleiche Kapazität bietet wie Kupferkabel, die mit DSL-Technologien aufgerüstet werden und für jeden einzelnen Endnutzer dediziert sind.
Greek[el]
Τα καλωδιακά δίκτυα που είναι σχεδιασμένα για μονόδρομη τηλεόραση απαιτούν δαπανηρές αναβαθμίσεις για την παροχή αμφίδρομων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και η παροχή υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας στα καλωδιακά δίκτυα προϋποθέτει την από κοινού χρήση της χωρητικότητας ενός καλωδιακού καναλιού από τους πελάτες, γεγονός που σημαίνει ότι η παροχή δεδομένων υψηλής ταχύτητας μέσω καλωδιακών διαποδιαμορφωτών δεν παρέχει την ίδια χωρητικότητα όπως τα ζεύγη χάλκινων αγωγών που αναβαθμίζονται με τεχνολογίες ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών (DSL), που είναι αποκλειστικό για κάθε μεμονωμένο τελικό χρήστη.
English[en]
Cable networks which were designed for one-way TV need costly upgrades for the provision of two-way telecom services, and the provision of high-speed services on cable involves customers sharing the capacity of a cable channel, which means that high-speed data via cable modems does not offer the same capacity as the copper pair upgraded with DSL technologies, which is dedicated to every single end-user.
Spanish[es]
La redes de cable que fueron concebidas para la transmisión de televisión en un sentido exigen mejoras costosas para la prestación de servicios de telecomunicaciones en dos sentidos, y la prestación de servicios de alta velocidad por cable obliga a que los clientes compartan la capacidad de un canal de cable, lo cual quiere decir que mediante los módems de cable para datos de alta velocidad no se obtiene la misma capacidad que con el par de cobre mejorado mediante las tecnologías DSL, que se aplican específicamente a cada usuario final.
Estonian[et]
Ühesuunaliseks teleteenuseks loodud kaabelvõrgud vajavad kahesuunalise telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks kulukat ümberehitust ning kiirete andmesideteenuste pakkumine kaabli abil nõuab, et kliendid jagaksid omavahel kaablikanali läbilaskevõimsust, mis tähendab, et kiire andmeedastus kaablimodemite kaudu ei paku samasugust võimsust kui DSL tehnoloogiaga täiustatud vaskpaar, kus ühendus on reserveeritud individuaalselt lõppkasutajale.
Finnish[fi]
Yksisuuntaisissa kaapelitelevisioverkoissa on tehtävä kalliita muutostöitä, jotta ne soveltuisivat kaksisuuntaisten telepalvelujen tarjontaan. Lisäksi kaapeliverkon välityksellä tarjottavissa nopeissa tiedonsiirtopalveluissa asiakkaat joutuvat keskenään jakamaan saman siirtokanavan kapasiteetin, joten kaapelimodeemeja käyttävät nopeat datapalvelut eivät yllä samaan kapasiteettiin kuin DSL-tekniikoin parannellut kuparijohtoyhteydet, joissa koko yhteys on varattu yksittäiselle loppukäyttäjälle.
French[fr]
En outre, la fourniture de services à haut débit sur le câble implique que les usagers doivent partager la capacité d'un canal câblé, ce qui signifie que la capacité offerte par la fourniture de données à haut débit par modem câblé ne sera pas identique à celle qui est disponible sur la paire de cuivre modernisée avec les technologies DSL qui, elle, est exclusivement réservée à un seul usager.
Croatian[hr]
Kabelske mreže, izrađene za jednosmjernu televiziju, zahtijevaju skupocjenu nadogradnju za pružanje dvosmjernih telekomunikacijskih usluga, dok pružanje usluga velike brzine putem kabela uključuje korisnike koji zajednički koriste kapacitet kabelskog kanala, što znači da brzi prijenos podataka pomoću kabelskog modema ne nudi jednaki kapacitet kao bakrena parica koja je nadograđena DSL tehnologijama i namijenjena svakom pojedinačnom krajnjem korisniku.
Hungarian[hu]
A televíziójelek egyirányú átvitelére tervezett kábelhálózatok költséges bővítést igényelnek ahhoz, hogy kétirányú távközlési szolgáltatásokat tudjanak nyújtani, és a nagy sebességű szolgáltatások kábelen keresztüli nyújtása maga után vonja, hogy az ügyfeleknek meg kell osztozniuk egy kábelcsatorna kapacitásán, ami azt jelenti, hogy a kábelmodemeken keresztüli nagy sebességű adatátvitel nem kínálja ugyanazt a kapacitást, mint az egyetlen végfelhasználó részére fenntartott, DSL-technológiával bővített rézvezetékpár.
Italian[it]
Le reti via cavo, progettate per il trasporto di segnali televisivi unidirezionali, avrebbero bisogno di costosi adattamenti per poter fornire servizi di telecomunicazione bidirezionali; per di più, la fornitura di servizi ad alta velocità su cavo significa, per gli utenti, condividere la capacità esistente di un canale su cavo: di conseguenza, la trasmissione di dati ad alta velocità via modem su cavo non offre la stessa capacità del doppino di rame perfezionato grazie alla tecnologia DSL, che è specificamente riservato al singolo abbonato.
Lithuanian[lt]
Tam, kad kabeliniai tinklai, kurie buvo skirti TV signalams viena kryptimi perduoti, galėtų teikti abipusės telekomunikacijos paslaugas, reikalinga brangi modernizacija, o jais teikiant didelės spartos paslaugas vartotojai pasidalija kabelio kanalo pajėgumą, kas reiškia, kad didelės spartos duomenys per kabelinius modemus negali būti perduodami tokia pačia sparta, kaip dvigubais variniais laidais, patobulintais DSL technologija, kurie skirti kiekvienam atskiram galutiniam vartotojui.
Latvian[lv]
Kabeļu tīkli, kas paredzēti tikai televīzijai un vienā virzienā, ir dārgi jāmodernizē, lai pieslēgtu divvirzienu telekomunikāciju pakalpojumus, un ātrdarbīgu pakalpojumu nodrošināšana pa kabeli nozīmē kabeļa kanāla raidietilpības sadalījumu starp klientiem; tas nozīmē, ka ātrdarbīga datu pārraide pa kabeļa modemiem nenodrošina vara pārim līdzvērtīgu jaudu, kurš modernizēts ar DSL tehnoloģijām un paredzēts atsevišķi katram tiešajam lietotājam.
Maltese[mt]
Cable networks li kienu ddisinjati għal TV ta' naħa waħda jeħtieġu aġġornamenti li jiswew ħafna għall-provvediment ta' servizzi tat-telekomunikazzjonijiet lejn żewġ naħat, u l-provvediment ta' servizzi b'veloċità għolja fuq cable tinvolvi klijenti li jaqsmu ma' xulxin il-kapaċità tal-kanal tal-cable, li tfisser li informazzjoni b'veloċità għolja permezz tal-cable modems ma toffrix l-istess kapaċità bħall-par cable tar-ram aġġornat għat-teknoloġiji tad-DSL, li huwa ddedikat għal kull utent uniku ta' l-aħħar.
Dutch[nl]
Kabelnetten die zijn opgezet voor het eenrichtingsverkeer van televisiesignalen hebben dure aanpassingen nodig voor de levering van telecommunicatiediensten in twee richtingen en bij de levering van snelle diensten via de kabel maken de klanten gedeeld gebruik van de capaciteit van het kabelkanaal, hetgeen betekent dat snelle dataverbindingen via kabelmodems niet dezelfde capaciteit bieden als het met DSL-technologie geüpgradede koperpaar dat specifiek voor elke afzonderlijke eindgebruiker bestemd is.
Polish[pl]
Sieci kablowe, które zostały przeznaczone na potrzeby jednokierunkowej telewizji wymagają kosztownych unowocześnień, aby dostarczały dwukierunkowe usługi telekomunikacyjne i dostarczały szybkich usług przez kabel, co pociąga za sobą dzielenie możliwości przewodu kanałowego, co oznacza że nie oferuje tak samo szybkiego przesyłu danych przez modemy kablowe jak miedziane łącza z zastosowaniem technologii DSL, która jest dedykowana pojedynczemu użytkownikowi końcowemu.
Portuguese[pt]
As redes de cabo que foram concebidas para televisão de sentido único necessitam de aperfeiçoamentos dispendiosos para poderem fornecer serviços de telecomunicações com dois sentidos, e o fornecimento de serviços de elevado débito por cabo implica que os clientes partilhem a capacidade de um canal de cabo, o que significa que a transmissão de dados de alta velocidade através de modems de cabo não oferece a mesma capacidade que o par de fios de cobre aperfeiçoado com tecnologias DSL, que é dedicado a um só utilizador final.
Romanian[ro]
Rețelele de cablu proiectate pentru transmiterea de semnale de televiziune într-un singur sens necesită adaptări costisitoare în vederea furnizării de servicii de telecomunicații bidirecționale, iar furnizarea de servicii de date de mare viteză prin cablu presupune necesitatea ca utilizatorii să împartă capacitatea unui canal de cablu, ceea ce înseamnă că datele de mare viteză prin modem de cablu nu oferă aceeași capacitate ca perechea din cupru îmbunătățită cu tehnologiile DSL, care este rezervată fiecărui utilizator final.
Slovak[sk]
Káblové siete, ktoré boli navrhnuté pre jednosmernú televíziu potrebujú nákladnú modernizáciu na poskytovanie obojsmerných telekomunikačných služieb a poskytovanie vysokorýchlostných služieb na kábli znamená pre zákazníkov zdieľanie kapacity káblového kanála, čo znamená, že vysokorýchlostné dáta cez káblové modemy neponúkajú takú istú kapacitu ako medené páry modernizované technológiami DSL, kde je kapacita venovaná každému koncovému užívateľovi.
Slovenian[sl]
Kabelska omrežja, ki so bila načrtovana za enosmerno TV, potrebujejo drage izboljšave za ponudbo dvosmernih telekomunikacijskih storitev, ponudba visokohitrostnih storitev po kablih pa vključuje stranke, ki si delijo zmogljivost kabelskega kanala, kar pomeni, da hitri prenos podatkov prek kabelskih modemov ne nudi enakih zmogljiv kot prek bakrenenega para, izboljšan s tehnologijami DSL, ki je namenjen vsakemu posameznemu končnemu uporabniku.
Swedish[sv]
Kabelnät avsedda för envägs-TV kräver kostbara uppgraderingar för att kunna användas för tvåvägs-teletjänster, och tillhandahållandet av höghastighetstjänster via kabel innebär att kunder delar kapaciteten i en kabelkanal, vilket i sin tur innebär att höghastighetsdata via kabelmodem inte ger samma kapacitet som partvinnade koppartrådar som uppgraderats med DSL-teknik och som är avsedda för varje enskild användare.