Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dalk vir boere gesê wanneer om te plant, vir jongmeisies wanneer om te trou en vir delwers waar hulle na goud moes soek!
Arabic[ar]
فربما كانت تقول للمزارعين متى يزرعون، وللعذارى متى يتزوَّجن، وللمعدِّنين اين يبحثون عن الذهب!
Central Bikol[bcl]
Tara, tibaad sia an nagsabi sa mga paraoma kun noarin matanom, sa mga daraga kun noarin mapaagom, asin sa mga minero kun saen hahanapon an bulawan!
Bemba[bem]
Ca cine, kuti pambi alyebele ba shibulimi inshita ya kubyala, abakashana inshita ya kuupwa na ba shi mikoti ukwa kusapika golde!
Cebuano[ceb]
Malagmit iya pang gisultihan ang mga mag-uuma kon kanus-a mananom, ang mga dalaga kon kanus-a mamana, ug mga tigmina kon asa mangalot ug bulawan!
Czech[cs]
Vždyť možná říkala zemědělcům, kdy mají provádět sadbu, dívkám, kdy se mají vdávat, a horníkům, kde mají hledat zlato.
Danish[da]
Hun har måske fortalt landmænd hvornår de skulle så, unge kvinder hvornår de skulle gifte sig og minearbejdere hvor de skulle søge efter guld.
German[de]
Möglicherweise sagte sie den Bauern, wann sie pflanzen, den Jungfrauen, wann sie heiraten, und den Schatzgräbern, wo sie nach Gold suchen sollten.
Efik[efi]
Kamse, ekeme ndidi enye ama esisian mme ọtọin̄wan̄ ini nditọ n̄kpọ, mme n̄kaiferi ini ndidọ ndọ, ye mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọuto ebiet ndiyom gold!
Greek[el]
Μπορεί να έλεγε στους αγρότες πότε να φυτέψουν, στις κοπέλες πότε να παντρευτούν και στους μεταλλωρύχους πού να ψάξουν για χρυσάφι!
English[en]
Why, she may have told farmers when to plant, maidens when to marry, and miners where to look for gold!
Spanish[es]
¡Quizás decía a los agricultores cuándo sembrar, a las solteras cuándo casarse y a los mineros dónde buscar oro!
Estonian[et]
On võimalik, et ta ütles põlluharijatele, millal istutada, neidudele, millal abielluda, ja kaevureile, kust kulda otsida!
Finnish[fi]
Hänhän on saattanut kertoa maanviljelijöille milloin tulee istuttaa, naimattomille naisille milloin mennä naimisiin ja kaivosmiehille mistä etsiä kultaa!
French[fr]
Peut-être indiquait- elle aux cultivateurs quand semer, aux jeunes filles quand se marier et aux chercheurs d’or où prospecter.
Hebrew[he]
כנראה הודיעה לאיכרים מתי לזרוע, לרווקות מתי להינשא, ולכורים היכן לחפש זהב!
Hindi[hi]
अजी, उसने शायद किसानों को बताया होगा कि कब बीज बोएँ, कुँवारियों को बताया होगा कि कब शादी करें, और खनिकों को, कि सोने के लिए कहाँ खोदा जाएँ!
Hiligaynon[hil]
Ti, mahimo nga ginsugiran niya ang mga mangunguma kon san-o magtanum, ang mga dalaga kon san-o mamana, kag ang mga minero kon diin mangita sing bulawan!
Croatian[hr]
Možda je seljacima govorila kada da sade, djevojkama kada da se udaju, a kopačima zlata gdje da traže zlato!
Hungarian[hu]
Nos, talán megmondta a földműveseknek, hogy mikor ültessék el a növényeket; a lányoknak, hogy mikor menjenek férjhez; a bányászoknak, hogy hol kutassanak arany után.
Indonesian[id]
Ya, kemungkinan ia memberi tahu kepada para petani kapan saat menanam, kepada gadis-gadis kapan saat menikah, dan kepada para penambang tempat mencari emas!
Iloko[ilo]
Ay ket, siguro imbagana kadagiti mannalon ti tiempo a panagmulada, ti tiempo a panagasawa dagiti babbalasang, ken ti disso a pangbirukan dagiti minero iti balitok!
Icelandic[is]
Hún kann að hafa sagt bændum hvenær þeir ættu að sá og gróðursetja, stúlkum hvenær þær ættu að giftast og gullgröfurum hvar þeir skyldu leita gulls!
Italian[it]
Forse diceva agli agricoltori quando piantare, alle giovani quando sposarsi e ai minatori dove cercare l’oro!
Japanese[ja]
彼女は農夫に種まき時を,娘たちには結婚の時期を,鉱夫には金脈のありかを教えていたのかもしれません。
Korean[ko]
소녀는 농부들에게 파종 시기를, 처녀들에게 결혼 시기를, 광부들에게 금을 찾을 수 있는 장소를 알려 주었을 것입니다!
Lozi[loz]
Ee, n’a kana a taluselize balimi nako ye nde ya ku cala, nako ye ba swanela ku nyalwa likalibe, ni k’o bayepi ne ba kona ku fumana gauda!
Malagasy[mg]
Nety ho nilaza tamin’ny mpiasa tany tokoa izy hoe rahoviana no tokony hamboleny, na ny zatovovavy hoe rahoviana no tokony hanambadiany, na ny mpihady zavatra ao anaty tany hoe aiza no tokony hitadiavany volamena!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അവൾ എപ്പോൾ കൃഷിയിറക്കണമെന്നു കർഷകരോടും എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നു കന്യകമാരോടും സ്വർണ്ണത്തിനുവേണ്ടി എവിടെ കുഴിക്കണമെന്നു ഖനകരോടും പറഞ്ഞിരിക്കാം!
Marathi[mr]
तिने शेतकऱ्यांना केव्हा पेरणी करावी, मुलींना केव्हा लग्न करावे व खनिजे शोधणाऱ्यांना सोने कोठे मिळू शकेल तेही सांगितले असावे!
Norwegian[nb]
Hun fortalte kanskje bønder når de skulle så, jomfruer når de skulle gifte seg, og gruvearbeidere hvor de skulle lete etter gull.
Dutch[nl]
Misschien heeft zij wel boeren verteld wanneer zij moesten planten, meisjes wanneer zij moesten trouwen, gouddelvers waar zij moesten graven!
Nyanja[ny]
Eya, iye angakhale adasimbira alimi nthaŵi yofunikira kufesa mbewu, asungwana nthaŵi yokwatiwa, ndipo anthu a m’migodi kuwauza komwe angapeze golidi!
Polish[pl]
Być może mówiła rolnikom, kiedy mają sadzić, pannom — kiedy wyjść za mąż, a górnikom — gdzie szukać złota!
Portuguese[pt]
Ora, ela talvez informasse lavradores sobre quando plantar, moças sobre quando casar e mineradores sobre onde procurar ouro!
Romanian[ro]
Probabil că ea le spunea agricultorilor cînd trebuiau să semene, fetelor cînd să se mărite şi căutătorilor de aur unde să sape.
Russian[ru]
Возможно, что она говорила крестьянам, когда садить, девицам, когда выходить замуж, и золотоискателям, где копать.
Slovak[sk]
Možno hovorila poľnohospodárom, kedy majú sadiť, dievčatám, kedy sa majú vydávať a hľadačom pokladov, kde majú hľadať zlato.
Slovenian[sl]
Poljedelcem je namreč povedala, kdaj naj sejejo, dekletom, kdaj se naj poročijo in rudarjem, kje naj iščejo zlato!
Samoan[sm]
Ioe, atonu na te taʻu atu i faifaatoaga le taimi e totō ai mea, i tamaitai le taimi e faaipoipo ai, o tagata eli auro le nofoaga e sue i ai le auro!
Shona[sn]
Chokwadi, angave akaudza varimi nguva yokudyara, vasikana nguva yokuroorwa, uye vashandi vomumugodhi kwokutsvaka ndarama!
Serbian[sr]
Možda je seljacima govorila kada da sade, devojkama kada da se udaju, a kopačima zlata gde da traže zlato!
Sranan Tongo[srn]
We, kande a ben fruteri den gronman oten den ben kan prani, yonguwenke oten den ben musu trow, èn gowtu wrokoman pe den ben musu suku gowtu!
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o ne a bile a bolella balemi hore na ba leme neng, baroetsana hore na ba nyaloe neng, le barafi hore na ba batle gauda hokae!
Swedish[sv]
Ja, hon kan ha talat om för jordbrukare när de skulle så, för jungfrur när de skulle gifta sig och för guldgrävare var de skulle leta efter guld!
Swahili[sw]
Naam, huenda akawa aliambia wakulima ni wakati gani wa kupanda mbegu, akaambia wanawali ni wakati gani wa kuolewa, na wachimba-migodi ni wapi pa kutafuta dhahabu!
Tamil[ta]
ஏன், அவள் விவசாயிகளுக்கு எப்போது நடவு செய்ய வேண்டும் என்றும் கன்னிப்பெண்களுக்கு எப்போது விவாகம் செய்ய வேண்டும் என்றும் சுரங்கத் தொழிலாளிகளுக்கு எங்கே தங்கத்திற்காகத் தேடவேண்டும் என்றும் முன்னறிவித்திருக்கக்கூடும்!
Telugu[te]
అంతెందుకు, ఆమె రైతులకు ఎప్పుడు నాట్లు వేయవలెను, ఆడపిల్లలు ఎప్పుడు పెండ్లాడవలెను, గని కార్మికులు ఎక్కడ బంగారము కొరకు చూడవలెను తదితర విషయములను చెప్పియుండవచ్చును.
Thai[th]
เขา อาจ จะ บอก ชาว ไร่ ชาว นา ว่า เมื่อ ไร ควร ลง มือ หว่าน ปลูก ทํานาย ให้ ผู้ หญิง สาว ๆ ว่า เมื่อ ไร จะ แต่งงาน บอก เจ้าของ เหมือง ให้ ขุด หา ทอง ตรง นั้น ตรง นี้!
Tagalog[tl]
Aba, baka kaniyang sinasabi sa mga magsasaka kung kailan magtatanim, sa mga dalaga kung kailan dapat mag-asawa, at sa mga minero kung saan mahahanap ang ginto!
Tswana[tn]
Ka gone, a ka tswa a ne a bolelela balemi gore ba leme leng, makgarebe gore a nyalwe leng, le baepi gore ba ka ya go batla gouta kae!
Turkish[tr]
Örneğin, çifçilere ekin ekme zamanını, genç kızlara evlenme zamanlarını ve madencilere altın arayacakları yeri söylemiş olabilirdi!
Tsonga[ts]
Phela, u fanele a byele varimi nkarhi wo byala, vanhwanyana nkarhi wo nghenela vukati ni vaceri va nsuku ndhawu yo cela!
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua faaite o ’na i te feia faaapu afea râ e ueue ai i te huero, i te mau potii apî, afea râ e faaipoipo ai, e i te feia paheru auro, i hea râ e heru ai.
Ukrainian[uk]
Вона можливо наказувала хліборобам коли насаджувати, дівчатам коли виходити заміж, а рудокопам де шукати золота!
Vietnamese[vi]
Cô có thể nói cho các nông dân khi nào phải trồng cấy, ngày tháng tốt cho các cô gái lấy chồng và nơi nào các thợ đào mỏ nên đào để tìm vàng!
Xhosa[xh]
Kaloku, isenokuba yayixelela abalimi ukuba batyale nini, iintombi ukuba zitshate nini, nabembi begolide ukuba bembe phi na!
Chinese[zh]
她也许告诉农夫在什么时候种植,少女在什么时候结婚,采矿者在什么地方可以找着金子!
Zulu[zu]
Phela, kungenzeka yayitshela abalimi ukuthi batshale nini, ukuthi izintombi zishade nini, nabavukuzi ukuthi balifune kuphi igolide!