Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy die roerende frases van die Verklaring se inleiding en sy 30 artikels gelees het, het die Algemene Vergadering die dokument aangeneem.
Arabic[ar]
وبعد سماع العبارات الرنانة التي تؤلف ديباجة الاعلان، ومواده الـ ٣٠، تبنت الجمعية العمومية تلك الوثيقة.
Bemba[bem]
Ilyo apwile ukubelenga amashiwi yaumfwika aya kwiswila ayaba muli ulu lupapulo ukusanshako ne fipande 30 ifyabamo, icilye ca General Assembly calisuminishe ulu lupapulo.
Cebuano[ceb]
Human nga nabasa niya ang matin-awng pasiunang mga pulong sa Deklarasyon ug sa 30 ka kasabotan niini, gisagop sa Asembliya Heneral ang dokumento.
Danish[da]
Efter at hun havde oplæst erklæringens indledning og dens 30 artikler, blev dokumentet vedtaget af Generalforsamlingen.
German[de]
Nachdem sie die eindringlichen Sätze der Präambel und der 30 Artikel der Erklärung verlesen hatte, stimmte die Generalversammlung dem Schriftstück zu.
Greek[el]
Αφού εκείνη διάβασε τις δυνατές δηλώσεις του προοιμίου καθώς και τα 30 άρθρα της Διακήρυξης, η Γενική Συνέλευση υιοθέτησε το έγγραφο.
English[en]
After she read the ringing phrases of the Declaration’s preamble and its 30 articles, the General Assembly adopted the document.
Spanish[es]
Después que ella leyó las categóricas expresiones del preámbulo de la Declaración y sus treinta artículos, la Asamblea General aceptó el documento.
Estonian[et]
Kui ta oli Ülddeklaratsooni preambula ja 30 artikli kõlavad fraasid ette lugenud, võttis Peaassamblee dokumendi vastu.
Finnish[fi]
Kun hän oli lukenut selväsanaisen julistuksen johdannon ja sen 30 artiklaa, yleiskokous hyväksyi asiakirjan.
French[fr]
Après que Mme Roosevelt eut donné lecture des phrases solennelles du préambule et des 30 articles de la Déclaration, l’Assemblée générale adopta le document*.
Hebrew[he]
לאחר שגברת רוּזוולט הקריאה את חלקיה הפסקניים של ההקדמה ואת 30 סעיפי ההכרזה, אימצה העצרת הכללית את המסמך.
Croatian[hr]
Nakon što je pročitala vrlo dojmljiv tekst preambule i 30 članaka Deklaracije, Generalna je skupština usvojila ovaj dokument.
Hungarian[hu]
Miután felolvasta a Nyilatkozat bevezetőjének és 30 cikkének határozott kifejezéseit, a Közgyűlés elfogadta a dokumentumot.
Indonesian[id]
Setelah ia membacakan frase-frase yang tegas dari mukadimah Deklarasi itu serta ke-30 pasalnya, Majelis Umum menerima dokumen tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan a binasana ti nalawag a sasao ti introduksion ti Declaration ken dagiti 30 nga article-na, inanamongan ti General Assembly ti dokumento.
Italian[it]
Dopo che lei ebbe letto le vigorose parole del preambolo e i 30 articoli della Dichiarazione, l’Assemblea Generale adottò il documento.
Japanese[ja]
ルーズベルト夫人がその前文と30か条の力強い文句を読み上げたあと,国連総会は同宣言を採択しました。
Latvian[lv]
Kad viņa bija nolasījusi deklarācijas preambulas apņēmīgās frāzes un visus 30 deklarācijas pantus, Ģenerālā asambleja apstiprināja šo dokumentu.
Macedonian[mk]
Откако таа ги прочита одлучните реченици од преамбулата на Декларацијата и нејзините 30 одредби, Генералното собрание го усвои документот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ ആമുഖത്തിലെ സ്പഷ്ടമായ വാക്കുകളും അതിലെ 30 വകുപ്പുകളും അവർ വായിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ പൊതുസഭ ആ പ്രമാണം അംഗീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde lest opp de klare formuleringene i dokumentets innledning og i de 30 artiklene, ble erklæringen vedtatt av generalforsamlingen.
Dutch[nl]
Nadat zij de niet mis te verstane zinnen van de Preambule van de Verklaring en de dertig artikelen had voorgelezen, nam de Algemene Vergadering het document aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a badile mantšu a kwagalago a matseno a Kgoeletšo le dikarolo tša yona tše 30, Kopano-kakaretšo e ile ya amogela lengwalo.
Nyanja[ny]
Mayiyo atangotsiriza kuŵerenga mawu oyamba a Chikalata chokhudza ufulu wachibadwidwe limodzi ndi mfundo zake 30, bungwe la Msonkhano Waukulu linachivomereza chikalatacho.
Polish[pl]
Odczytała dobitne słowa wstępu do Deklaracji i jej 30 artykułów, po czym Zgromadzenie Ogólne zatwierdziło ten dokument.
Portuguese[pt]
Depois que ela leu as claras e objetivas frases do preâmbulo da Declaração e seus 30 artigos, a Assembléia Geral aprovou o documento.
Romanian[ro]
După ce a citit decisivele fraze ale preambulului Declaraţiei şi cele 30 de articole ale acesteia, Adunarea Generală a adoptat documentul.
Russian[ru]
После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.
Slovak[sk]
Keď prečítala zvučné vety z preambuly Deklarácie a jej 30 článkov, Valné zhromaždenie tento dokument prijalo.
Shona[sn]
Apedza kurava mashoko asingarambiki ekusuma Mutemo wacho nezvikamu zvawo 30, Nhengo Dzinodzora dzakagamuchira gwaro racho.
Albanian[sq]
Pasi lexoi frazat kumbuese të hyrjes së Deklaratës dhe 30 nenet e saj, Asambleja e Përgjithshme e adoptoi dokumentin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a bale lipoleloana tse matla tsa selelekela sa Phatlalatso eo le melao ea eona e 30, Seboka se Akaretsang se ile sa amohela tokomane eo.
Swedish[sv]
Sedan hon läst upp det klara och tydliga budskapet i förklaringens inledning och 30 artiklar, antog generalförsamlingen dokumentet.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma mafungu yaliyo wazi sana ya dibaji ya Azimio hilo na mafungu yake 30, Kusanyiko Kuu liliidhinisha hati hiyo.
Tamil[ta]
அந்த உறுதிமொழியின் தீர்க்கமான முன்னுரையையும் அதன் 30 பிரிவுகளையும் அவர் வாசித்து பிறகு பொதுச்சபை அந்தச் சாசனத்தை அங்கீகரித்தது.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เธอ อ่าน ข้อ ความ ต่าง ๆ ที่ ชัดเจน จาก อารัมภบท และ ข้อ กําหนด 30 ข้อ ของ ปฏิญญา นั้น สมัชชา ใหญ่ ก็ มี มติ เห็น ชอบ ต่อ เอกสาร ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዘየሻሙ ሓረጋት ተገሊጹ ዘሎ መእተዊ እቲ ኣዋጅን 30 ዓንቀጻቱን ምስ ኣንበበቶ: እቲ ሓፈሻዊ ባይቶ ነቲ ሰነድ ኣጽደቖ።
Tagalog[tl]
Matapos niyang basahin ang maririing pananalita ng pambungad ng Deklarasyon at ang 30 artikulo nito, pinagtibay ng Pangkalahatang Kapulungan ang dokumento.
Tswana[tn]
Fa a sena go bala dipolelo tse di utlwalang sentle tse di mo matsenong a Maiphako ano le melawana ya one e le 30, Kokoanotheomolao e ne ya amogela lokwalo lono.
Xhosa[xh]
Esakuba efunde amabinzana aziinqontsonqa kwingabula-zigcawu yesi Sindululo namagatya aso angama-30, lwamkelwa ke olu xwebhu yile Ngqungquthela.
Chinese[zh]
她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba efunde amazwi acacile esethulo salesi Simemezelo kanye neziphakamiso zaso ezingu-30, iSishaya-mthetho sayamukela le ncwadi.