Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Die ribbes en verskrikkinge in die walvis, boog oor my ́n droewige somberheid,
Arabic[ar]
" المقوس والأضلاع والاهوال في الحوت ، عبر لي كآبة الكئيب ،
Belarusian[be]
" Рэбры і жахі ў кіта, Арачныя на мяне змрочнае засмучэнне,
Bulgarian[bg]
" Ребрата и ужаси в кит, извита над мен лоша мрак,
Catalan[ca]
" Les costelles i els terrors de la balena, amb arcs sobre mi una tristesa ombrívola,
Czech[cs]
" Žebra a hrůzy v velryba, klenutá mi ponuré šero,
Welsh[cy]
" Mae'r asennau a dychryn yn y morfil, bwa dros mi tywyllwch digalon,
Danish[da]
" Den ribben og rædsler i hvalen, bue ind over mig en trist mørke,
German[de]
" Die Rippen und Schrecken in den Wal, gewölbte über mich eine düstere Schwermut,
Greek[el]
" Η πλευρά και τρόμους στην φάλαινα, Τοξωτό πάνω μου ένα μελαγχολικό κατήφεια,
English[en]
" The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom,
Spanish[es]
" Las costillas y los terrores de la ballena, con arcos sobre mí una tristeza sombría,
Estonian[et]
" Ribid ja Terrors on vaal, kaardunud üle mind sünge pimedus,
French[fr]
" Les côtes et les terreurs de la baleine, arqué sur moi une ombre lugubre,
Irish[ga]
" Droimneach an ribs and terrors sa míol mór, thar dom gloom brónach,
Galician[gl]
" As costelas e os terrores da balea, arqueada sobre min unha tristeza lúgubre,
Croatian[hr]
" The rebra i strahota u kitova, lučnim preko mene tužan tama,
Hungarian[hu]
" A bordák és rettegés a bálna, ívelt nekem egy lehangoló homályt,
Indonesian[id]
" Tulang rusuk dan teror in ikan paus, Arched atas saya kegelapan yang suram,
Icelandic[is]
" The rifbeinin og skelfingum í hvala, bognar yfir mér dapurlegur dimma,
Italian[it]
" Le costole e terrori nella balena, ad arco sopra di me un buio cupo,
Lithuanian[lt]
" Šonkaulių ir siaubo banginis, išlenkti man niūrus Drūmums,
Latvian[lv]
" The ribas un bailes par vaļu, izliekts pār mani drūms drūmums,
Macedonian[mk]
" Ребрата и терор во кит, заоблени над мене лош глуво доба,
Malay[ms]
" Rusuk dan kengerian dalam ikan, melengkung ke atas saya kesuraman muram,
Maltese[mt]
" Il- kustilji u terrur fil- balieni, arched fuq me gloom diżastruża,
Norwegian[nb]
" The ribben og skrekkopplevelser i hvalen, buet over meg et dystert tungsinn,
Dutch[nl]
" De ribben en verschrikkingen in de walvis, Gebogen over mij een sombere somberheid,
Polish[pl]
" Żebra i terror w wieloryba, łukowe na mnie ponurym mroku,
Portuguese[pt]
" As costelas e os terrores da baleia, arqueada sobre mim uma tristeza lúgubre,
Romanian[ro]
" Coaste şi terorile în balena, cu arcuri peste mine o tristeţe sumbru,
Russian[ru]
" Ребра и ужасы в кита, Арочные на меня мрачное уныние,
Slovak[sk]
" Rebrá a hrôzy in veľryba, klenuté mi žalostný šero,
Slovenian[sl]
" The rebra in grozot v kita, Arched več kot mi je žalostna polmraku,
Albanian[sq]
" The brinjë dhe tmerret në balenë, hark mbi mua një errësirë mjerë,
Serbian[sr]
" Ребра и страх у кита, заобљене на мене један суморни суморности,
Swedish[sv]
" Den revben och skräck i val, välvd över mig en dyster dysterhet,
Swahili[sw]
" Mbavu na hofu katika nyangumi, arched juu yangu viza za chini,
Thai[th]
" ซี่โครงและ terrors ในปลาวาฬ, โค้งมากกว่าฉันเศร้าโศกสลดใจ,
Turkish[tr]
" Balina kaburga ve dehşetiyle, benim üzerinde kasvetli bir kasvet Kemerli
Ukrainian[uk]
" Ребра і жахи в кита, Арочні на мене похмуре смуток,
Vietnamese[vi]
" Các xương sườn và những nỗi sợ hãi trong con cá voi, cong hơn tôi một u ám ảm đạm,