Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voorspel dat die negentigerjare wêreldwyd die bloeityd van gewettigde dobbelary in die geskiedenis sal beteken”, het die navorser Durand Jacobs, ’n Amerikaanse kenner wat betref die gedrag van dobbelaars, gesê.
Arabic[ar]
قال الباحث ديوراند جاكوبز، وهو مرجع بارز في الولايات المتحدة حول موضوع السلوك المرتبط بالمقامرة: «اتوقع ان تسم تسعينات الـ ١٩٠٠ الذروة التاريخية للمقامرة المشروعة في كل انحاء العالم.»
Bangla[bn]
“আমি মনে করি যে ১৯৯০ দশক হবে জগদ্ব্যাপী জুয়াখেলাকে আইনতভাবে স্বীকৃতি দেওয়ার এক ঐতিহাসিক বছর,” জাতীয় স্তরে জুয়াখেলার কার্যনীতির উপর এক অভিজ্ঞ গবেষক ডিউরান্ট জেকবস্ এই মন্তব্য করেন।
Cebuano[ceb]
“Gipanglantaw ko nga timan-an ang katuigang 1990 ug makasaysayanhong pag-usbaw sa legal nga pagsugal sa tibuok kalibotan,” matod sa tigdukiduki nga si Durand Jacobs, usa ka awtoridad sa Tinipong Bansa bahin sa batasan sa pagsugal.
Czech[cs]
„Předpovídám, že devadesátá léta našeho století budou charakterizována historickým rozkvětem legalizovaného hazardního hraní po celém světě,“ řekl Durand Jacobs, vědecký pracovník a uznávaný americký odborník, který se zabývá chováním náruživých hráčů.
Danish[da]
Forskeren Durand Jacobs, der er en autoritet i USA når det gælder folks spilleadfærd, har sagt: „Jeg forudser at 90’erne vil markere en historisk storhedstid for det legaliserede hasardspil.“
German[de]
„Ich denke, die 90er Jahre werden weltweit gesehen den Höhepunkt in der Geschichte des legalen Glücksspiels kennzeichnen“, sagte der Forscher Durand Jacobs, der in den Vereinigten Staaten eine Autorität auf dem Gebiet des Spielverhaltens ist.
Greek[el]
«Προβλέπω ότι η δεκαετία του 1990 θα σημάνει το ιστορικό αποκορύφωμα της νομιμοποίησης των τυχερών παιχνιδιών σε όλο τον κόσμο», είπε ο Αμερικανός ερευνητής Ντουράν Τζέικομπς, αυθεντία σε θέματα συμπεριφοράς των παικτών τυχερών παιχνιδιών.
English[en]
“I predict the 1990s will mark the historic heyday of legalized gambling throughout the world,” said researcher Durand Jacobs, a national authority on gambling behavior.
Spanish[es]
“La década de los noventa marcará la época histórica del auge del juego despenalizado en todo el mundo”, predijo el investigador estadounidense Durand Jacobs, autoridad en la conducta de juego.
Finnish[fi]
”Ennustan, että 1990-luku tulee olemaan ennennäkemätöntä laillistettujen uhkapelien kulta-aikaa kaikkialla maailmassa”, amerikkalainen uhkapelikäyttäytymisen tutkija Durand Jacobs sanoo.
French[fr]
Selon les prévisions de Durand Jacobs, spécialiste américain des comportements de jeu, “les années 90 constitueront partout dans le monde l’âge d’or du jeu légal”.
Hindi[hi]
जुआ-व्यवहार के एक राष्ट्रीय विशेषज्ञ, शोधकर्ता ड्युरैंट जेकब्ज़ ने कहा: “मैं पूर्वबताता हूँ कि १९९० का दशक संसार-भर में कानूनी जुएबाज़ी के ऐतिहासिक स्वर्ण युग को चिन्हित करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ginapanagna ko nga ang dekada 1990 amo ang magatanda sang maragtason nga kabaskugon sang legal nga pagsugal sa bug-os nga kalibutan,” siling sang mananalawsaw nga si Durand Jacobs, isa ka awtoridad sang pungsod tuhoy sa panimuot sa sugal.
Croatian[hr]
“Pretpostavljam da će 1990-e označiti povijesni vrhunac legaliziranog kockanja diljem svijeta”, rekao je istraživač Durand Jacobs, američki autoritet na polju kockarskog ponašanja.
Hungarian[hu]
„Azt jósolom, hogy az 1990-es évek jelentik majd világszerte a törvényes szerencsejáték történelmi aranykorát” — jelentette ki Durand Jacobs kutató, aki országosan elismert szaktekintély a szerencsejátékkal kapcsolatos viselkedést illetően.
Indonesian[id]
”Saya meramalkan bahwa tahun 1990-an akan menandai masa kejayaan yang bersejarah untuk judi yang dilegalisasi di seluruh dunia,” kata peneliti bernama Durand Jacobs, seorang pakar nasional dalam bidang perilaku yang berkaitan dengan judi.
Iloko[ilo]
“Ipadtok a ti 1990s tandaanna ti kangitingitan ti legal a panagsugal iti intero a lubong,” kinuna ti managsirarak a ni Durand Jacobs, maysa nga autoridad ti nasion iti bisio a panagsugal.
Icelandic[is]
„Ég spái því að tíundi áratugurinn verði sögulegt blómaskeið lögheimilaðra fjárhættuspila um gervallan heim,“ segir bandaríski rannsóknarmaðurinn Durand Jacobs sem er sérfróður um hátterni fjárhættuspilara.
Italian[it]
“Prevedo che gli anni ’90 segneranno il momento d’oro nella storia del gioco d’azzardo legalizzato in tutto il mondo”, ha detto il ricercatore Durand Jacobs, un’autorità negli Stati Uniti nel campo del comportamento dei giocatori.
Japanese[ja]
ギャンブル行動に関する米国の権威である研究者のデュランド・ジェイコブスは,「1990年代の特徴として,合法的ギャンブルが全世界で歴史的盛況を見る,と私は予言する」と述べました。
Korean[ko]
“나는 1990년대가 세계 전역에 걸쳐, 합법화된 도박의 역사적 전성기를 기록할 것으로 예측한다”고 도박 행위에 관한 미국의 권위자 듀랜드 제이콥스는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Durand Jacobs, moto na mayele mpo na makambo matali bizaleli ya masano ya mbongo na mboka Etats-Unis alobaki ete: “Bambula 1990 ekozala oyo bakopesa lotómo mingi na masano ya mbongo kati na lisoló ya bato na mokili mobimba.”
Malayalam[ml]
“ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിയമാനുസൃത ചൂതാട്ടത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ അത്യുച്ചാവസ്ഥയെ കുറിക്കുന്നതായിരിക്കും 1990-കൾ എന്നു ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു,” ചൂതാട്ട പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച ഒരു ദേശീയ പ്രാമാണികനായ ഡൂറൻറ് ജേക്കബ്സ് എന്ന ഗവേഷകൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“सबंध जगभरात १९९० चे दशक, वैध जुगाराच्या ऐतिहासिक भरभराटीच्या काळास चिन्हांकित करील असे प्रतिपादन मी करतो,” असे संशोधक ड्यूरंट जेकब्स, हे जुगारी वृत्तीसंदर्भातील राष्ट्रीय अधिकारी म्हणाले.
Norwegian[nb]
En amerikansk ekspert på dette området, forskeren Durand Jacobs, sier følgende: «Jeg forutsier at 1990-årene vil være historiens største blomstringstid for legalisert lykkespill verden over.»
Dutch[nl]
„Ik voorspel dat de jaren ’90 de historische bloeiperiode van het gelegaliseerd gokken overal ter wereld zullen inluiden”, zei de onderzoeker Durand Jacobs, een Amerikaanse autoriteit op het gebied van gokgedrag.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši Durand Jacobs, molaodi wa setšhaba mokgweng wa go petšha o itše: “Ke bolelela pele gore nywaga ya bo-1990 e tla swaya nako ya histori ya katlego e kgolo ya go dumelelwa ka molao ga go petšha lefaseng ka moka.”
Nyanja[ny]
“Ndikulosera kuti ma 1990 adzakhala kaindeinde wa juga zololedwa m’mbiri padziko lonse,” anatero wofufuza Durand Jacobs, katswiri wa boma wa za juga.
Polish[pl]
Durand Jacobs, amerykański ekspert w dziedzinie zachowań hazardzistów, powiedział: „Przewiduję, że lata dziewięćdziesiąte będą na całym świecie historycznym okresem rozkwitu legalnego hazardu”.
Portuguese[pt]
“Prevejo que os anos 90 marcarão o histórico pico do jogo legalizado em todo o mundo”, disse o pesquisador Durand Jacobs, autoridade nacional em jogatina, nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„Prevăd că deceniul ’90 va marca în întreaga lume apogeul istoric al jocurilor de noroc legalizate“, declara cercetătorul american Durand Jacobs, o autoritate în materie de jocuri de noroc.
Slovak[sk]
„Predpovedám, že deväťdesiate roky budú znamenať historický vrchol legálneho hazardného hrania na celom svete,“ povedal výskumník Durand Jacobs, odborník Spojených štátov na správanie hazardných hráčov.
Southern Sotho[st]
’Matlisisi Durand Jacobs, molaoli oa sechaba litabeng tsa boitšoaro mabapi le papali ea chelete o itse: “Ke lebelletse hore lilemo tsa bo-1990 li tla tšoaea katleho e khōlō historing ea ho kenngoa ha papali ea chelete molaong ho pholletsa le lefatše.”
Swedish[sv]
”Jag förutspår att 1990-talet kommer att bli en historisk glanstid för det legala hasardspelet överallt i världen”, sade den amerikanske forskaren Durand Jacobs, en expert på området.
Swahili[sw]
“Natabiri kwamba uchezaji kamari uliohalalishwa utafikia upeo wa kihistoria ulimwenguni pote katika miaka ya 1990,” akasema mtafiti Durand Jacobs, mtaalamu wa kitaifa kuhusu tabia ya uchezaji kamari.
Tamil[ta]
“உலகமுழுவதிலும் சூதாட்டத்தை சட்டரீதியாக்கும் வரலாற்று புகழ்பெறும்காலம் 1990-கள் என்று நான் முன்னறிவிக்கிறேன்,” என்பதாக கூறினார் ஆராய்ச்சியாளர் டூரான்ட் ஜேகப்ஸ், சூதாட்ட நடத்தையின் தேசிய அதிகாரி.
Telugu[te]
జూదగాళ్ల ప్రవర్తనను అధ్యయనం చేసే ఒక జాతీయ అధికారియైన డ్యూరన్ట్ జేకబ్స్ అనే పరిశోధకుడు “ప్రపంచవ్యాప్తంగా చట్టబద్ధంగా జూదమాడటానికి 1990వ పడి చారిత్రక ఉన్నత సమయంగా సూచింపబడుతుందని నేను అంచనా వేస్తున్నాను” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
นัก วิจัย ชื่อ ดูแรนต์ เจค็อบส์ ซึ่ง เป็น เจ้าหน้าที่ แห่ง ชาติ สหรัฐ ด้าน พฤติกรรม การ พนัน กล่าว ว่า “ผม ทํานาย ว่า ทศวรรษ ปี 1990 จะ เป็น ช่วง รุ่งเรือง อย่าง เด่น ชัด ใน ประวัติศาสตร์ แห่ง การ พนัน ที่ ได้ รับ การ ยอม รับ ตาม กฎหมาย ตลอด ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
“Sa hula ko ang dekada ng 1990 ay magiging makasaysayang kasikatan ng legal na pagsusugal sa buong mundo,” sabi ng mananaliksik na si Durand Jacobs, isang pambansang awtoridad may kinalaman sa paggawi sa sugal.
Tswana[tn]
Durand Jacobs, modiradipatlisiso wa bosetšhaba wa mekgwa ya go betšha o ne a re: “Ke bolelela pele gore dingwaga tsa bo1990 e tla nna motlha o ka one go betšha go tla dumelelwang semolao mo lefatsheng lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong skelim pilai laki (Durand Jacobs) em i tok: ‘Mi bilip olsem, long taim bilong yumi, ol gavman bilong olgeta hap bai orait long kain kain pilai laki.’
Tsonga[ts]
Mukambisisi Durand Jacobs, mutivi-nkulu wa mahanyelo yo gembula etikweni u te: “Ndza hlahluvela leswaku malembe ya va-1990 ma ta tlangela siku-nkulu ro hoyozela ku amukeriwa ximfumo ka ku gembula emisaveni hinkwayo.”
Tahitian[ty]
“Te tohu nei au e e itehia te hoê maraaraa rahi roa o te hautiraa pere faatiahia e te ture i roto i te aamu o te mau matahiti 1990 e ati noa ’‘e te ao nei,” o ta te taata maimi ra o Durand Jacobs ïa i parau, te hoê mana faatere i te mau Hau Amui i nia i te hautiraa moni.
Xhosa[xh]
Umphengululi uDurand Jacobs, igosa lesizwe ngendlela yokungcakaza wathi: “Ndicinga ukuba iminyaka yee-1990 iya kuba lelona xesha laziwayo ezimbalini lokungcakaza okusemthethweni ehlabathini lonke.”
Zulu[zu]
“Ngicabanga ukuthi iminyaka yawo-1990 iyophawula inkathi yokwesasa engokomlando yokugembula ngokusemthethweni kuwo wonke umhlaba,” kusho umcwaningi uDurand Jacobs, isikhulu sezwe lonke kwezomkhuba wokugembula.