Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨ و ٩) فاذا كنا لا نريد الوقوع في شركه يلزمنا ان نتعلم كيف يهاجم وكذلك الطرائق التي بها يُضل الناس. — ٢ كورنثوس ٢:١١.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8, 9) Kun habo niatong madakop nia, kaipuhan na pag-adalan niato kun paano sia minaatake saka an mga paagi na sia nandadaya sa mga tawo.—2 Corinto 2:11.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8, 9) Ако не искаме да бъдем хванати от него, ние трябва да разберем как напада той и да опознаем начините, по които той мами хората. — 2 Коринтяни 2:11.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8, 9) Sipos yumi no wantem we hem i kasem yumi, yumi mas savegud long ol rod blong hem we hem i stap yusum blong gyaman long ol man.—2 Korin 2:11.
Danish[da]
(1 Peter 5:8, 9) Hvis vi ikke ønsker at blive overlistet af ham, må vi lære hvordan han retter sine angreb imod os og hvordan han søger at vildlede os. — 2 Korinter 2:11.
German[de]
Petrus 5:8, 9). Wenn er uns nicht fassen soll, müssen wir kennenlernen, wie er angreift und wie er Menschen irreführt (2. Korinther 2:11).
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8, 9) Αν δεν θέλουμε να μας πιάσει, είναι ανάγκη να μάθουμε πώς επιτίθεται καθώς και τους τρόπους με τους οποίους παροδηγεί τους ανθρώπους.—2 Κορινθίους 2:11.
English[en]
(1 Peter 5:8, 9) If we do not want to be caught by him, we need to learn how he attacks and also the ways in which he misleads people.—2 Corinthians 2:11.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:8, 9) Si no queremos caer en sus garras, tenemos que aprender cómo él ataca y también las maneras como extravía a la gente.—2 Corintios 2:11.
Estonian[et]
(1. Peetruse 5:8, 9) Kui me ei taha, et ta meid kinni püüaks, siis on meil tarvis tundma õppida, kuidas ta ründab ja mil viisil ta inimesi eksitab. — 2. Korintlastele 2:11.
Faroese[fo]
(1 Pætur 5:8, 9) Um vit ikki ynskja at verða lumpað av honum, mugu vit læra hvussu hann søkir at okkum og hvussu hann roynir at villleiða okkum. — 2 Korintbræv 2:11.
French[fr]
Pour lui échapper, il nous faut savoir comment il attaque et égare les humains. — II Corinthiens 2:11.
Gun[guw]
(1 Pita 5:8, 9) Eyin mi ma jlo na yin wiwle gbọn e dali, e jẹ mi ni plọn lehe e nọ jẹmẹji gbọn po lehe e nọ klọ gbẹtọ lẹ gbọn po.—2 Kọlintinu lẹ 2:11.
Hindi[hi]
(१ पतरस ५:८, ९) यदि हम नहीं चाहते हैं कि वह हमें पकड़े तो हमें यह मालूम करने की आवश्यकता है कि वह कैसे आक्रमण करता है और उसके क्या तरीके हैं जिनके द्वारा वह लोगों को गुमराह करता है।—२ कुरिन्थियों २:११.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5: 8, 9) Kon indi naton luyag nga madakpan niya, dapat naton ton-an kon paano sia nagasalakay kag ang mga paagi man nga ginapatalang niya ang mga tawo. —2 Corinto 2:11.
Hungarian[hu]
Ha nem szeretnénk a karmai közé kerülni, meg kell ismernünk támadó és félrevezető módszereit (2Korinthus 2:11).
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8, 9) Jika kita tidak ingin ditangkap oleh dia, kita perlu tahu bagaimana ia menyerang maupun cara-cara yang ia gunakan dalam menyesatkan orang banyak.—2 Korintus 2:11.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8, 9) Se non vogliamo divenirne preda, dobbiamo sapere come attacca e in quali modi svia le persone. — 2 Corinti 2:11.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8,9)それでサタンにつかまりたくないなら,サタンの攻撃方法と,サタンが人々を惑わす方法とを知っておく必要があります。 ―コリント第二 2:11。
Georgian[ka]
თუ არ გვსურს მის ტყვეობაში მოხვედრა, აუცილებელია ვიცოდეთ, როგორ ესხმის თავს ადამიანებს და როგორ შეჰყავს ისინი დაბნეულობაში (2 კორინთელთა 2:11).
Korean[ko]
(베드로 전 5:8, 9) 우리가 만일 그에게 잡히기를 원치 않는다면 우리는 그가 공격하는 방법과 또한 그가 사람들을 꾀는 방법을 알아야 합니다.—고린도 후 2:11.
Lithuanian[lt]
Jei mes nenorime patekti į jo pinkles, turime gerai žinoti, kaip jis užpuola ir klaidina žmones (2 Korintiečiams 2:11).
Marshallese[mh]
(1 Peter 5:8, 9) Elañe jejjab kõnan bo ibben, jej aikwij in katak wãwen an kabo armij kab wãwen an kejebãbweik ir. —2 Korint 2:11.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 5:8, 9) നാം അവനാൽ പിടികൂടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ ആക്രമിക്കുന്ന വിധവും അവൻ ജനങ്ങളെ വഴിതെററിക്കുന്ന വിധങ്ങളും നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.—2 കൊരിന്ത്യർ 2:11.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८, ९) आपल्याला त्याच्या जाळ्यात अडकायचे नसेल तर तो कसा हल्ला करतो व लोकांना फसवण्याचे त्याचे मार्ग कोणते आहेत त्याची माहिती करुन घेणे अत्यंत जरुरीचे आहे.—२ करिंथकर २:११.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅: ၈၊ ၉) သူ့သားကောင်မဖြစ်လိုလျှင် သူ၏တိုက်ခိုက်ပုံနှင့် လှည့်စားနည်းများကို ကျွန်ုပ်တို့သိရန်လိုသည်။ —၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁။
Dutch[nl]
Als wij niet willen dat hij ons te pakken krijgt, moeten wij te weten komen hoe hij aanvalt en ook op welke manieren hij mensen misleidt. — 2 Korinthiërs 2:11.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:8, 9) Ngati sitifuna kugwidwa naye, tifunikira kudziwa mmene iye amaukirira ndiponso njira m’zimene iye amasochezera anthu. —2 Akorinto 2:11.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8, 9) ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11.
Polish[pl]
Jeżeli nie chcemy, żeby nas schwytał, to musimy wiedzieć, jak atakuje, oraz poznać jego sposoby zwodzenia ludzi (2 Koryntian 2:11).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8, 9) Se não quisermos ser apanhados por ele, precisamos saber como ele ataca e também como desencaminha as pessoas. — 2 Coríntios 2:11.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:8, 9) Ni twaba tudashaka kugwa mu vyara vyiwe, dukeneye kumenya ingene atega, n’uburyo akoresha mu kuzimiza abantu. — 2 Ab’i Korinto 2:11.
Romanian[ro]
Pentru a scăpa‚ trebuie să cunoaştem modul în care atacă şi îi induce în eroare pe oameni. — 2 Corinteni 2:11.
Russian[ru]
Если мы не хотим быть схваченными им, нам необходимо знать, как он нападает и как он вводит людей в заблуждение (2 Коринфянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
(1–Petero 5:8, 9) Kugira ngo tumucike, tugomba kumenya ubulyo atera n’uko ayobya abantu. —2 Abakorinto 2:11.
Slovenian[sl]
(1. Petrov list 5:8, 9) Če nočemo, da bi nas zapeljal, moramo izvedeti, kako napada in kako zapeljuje ljudi. (2. Korinčanom 2:11)
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8, 9) Afai tatou te lē mananao e puea e ia, e manaomia la ona tatou aʻoaʻoina pe faapefea ona ia osofai ma o a ala o ia faaaoga e faaseseina ai tagata.—2 Korinito 2:11.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no wani foe a kisi wi, dan wi moesoe kon sabi fa a e kon doe sma ogri èn so srefi na sortoe fasi a e kori sma. — 2 Korentesma 2:11.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8, 9) Om vi inte vill bli fångade av honom, måste vi få veta både hur han angriper och hur han vilseleder människor. — 2 Korinthierna 2:11.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8, 9) அவன் பிடியில் அகப்பட நாம் விரும்புகிறதில்லையென்றால், அவன் தாக்கும் வழிகளையும், மக்களை அவன் மோசம் போக்கும் வழிகளையும் தெரிந்து கொள்வது அவசியம்.—2 கொரிந்தியர் 2:11.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8, 9) Kung ayaw nating mahuli, dapat alamin natin kung papaano siya sumasalakay at ang mga paraan ng pagdaya niya sa tao. —2 Corinto 2:11.
Tongan[to]
(1 Pita 5:8, 9) Kapau ‘oku tau fiema‘u ke ‘oua te ne ma‘u ‘a kitautolu, ‘oku totonu ke tau ako ke ‘ilo pe ‘oku fēfē ‘a ‘ene ngaahi ‘ohofí mo e ngaahi founga ‘okú ne takihala‘i ai ‘a e kakaí. —2 Kolinitō 2:11.
Turkish[tr]
(I. Petrus 5:8, 9) Eğer onun tarafından yutulmak istemiyorsak, saldırma şekli ve insanları aldatmak için kullandığı yöntemler hakkında bilgi edinmeliyiz.—II. Korintoslular 2:11.
Ukrainian[uk]
Якщо не хочемо, щоб він нас пожер, то нам конечно потрібно навчитись, як він нападає, а також способів, якими він зводить людей (2 Коринтян 2:11).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không muốn bị nó vồ lấy, chúng ta phải học biết các cách hắn dùng để tấn công và các thủ đoạn hắn dùng để lừa dối thiên hạ (II Cô-rinh-tô 2:11).
Wallisian[wls]
Ke tou hao mai ai, e tonu ke tou iloi pee ina ohofi mo fakahei feafeai te hahai.—II Kolonito 2:11.
Chinese[zh]
彼得前书5:8,9)我们若不想被他所攫住,就需要认识他用来攻击人和迷惑人的方法。——哥林多后书2:11。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8, 9) Uma singafuni ukubanjwa nguye, kumelwe sifunde indlela ahlasela ngayo nezindlela adukisa ngazo abantu.—2 Korinte 2:11.