Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kdyby byly uvedené změny přijaty, vyplývalo by z nich, že cestující, zavazadla, náklad a zásilky by musely při mezipřistání vystoupit z letadla nebo by musely být vyloženy, aby byly znovu podrobeny detekční kontrole pouze z toho důvodu, že se v místě tranzitu změnilo číslo letu.
Danish[da]
En accept af disse ændringsforslag ville indebære, at passagerer, bagage, fragt og mail i transit henholdsvis ville skulle gå fra borde, eller læsses af for at blive screenet igen, blot fordi rutenummeret ændres ved transitstedet.
German[de]
Würden diese Abänderungen akzeptiert, würde dies bedeuten, dass bei einer Zwischenlandung die Fluggäste das Flugzeug verlassen und Gepäck, Fracht und Post entladen werden und einer erneuten Sicherheitskontrolle unterzogen werden müssten, nur weil die Flugnummer ab dem Transitflughafen eine andere ist.
Greek[el]
Η αποδοχή των τροπολογιών αυτών θα συνεπαγόταν υποχρέωση αποβίβασης των επιβατών και εκφόρτωσης των αποσκευών, φορτίου και ταχυδρομείου στους ενδιάμεσους σταθμούς, προκειμένου να υποβληθούν σε νέο έλεγχο απλώς και μόνον επειδή αλλάζει ο αριθμός της πτήσης στον ενδιάμεσο σταθμό.
English[en]
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Spanish[es]
Si se aceptaran estas enmiendas, los pasajeros, equipaje, carga y correo tendrían que desembarcar o descargarse, respectivamente, en las escalas en tránsito para ser controlados de nuevo, simplemente porque el número de vuelo cambia en el punto de tránsito.
Estonian[et]
Kui need muudatusettepanekud vastu võetaks, tähendaks see, et reisijad, pagas, last ja post peavad transiidipeatuse ajal õhusõidukist väljuma või tuleb need maha laadida, et neid saaks uuesti läbi vaadata, vaid selle pärast, et transiidipaigas muutus lennunumber.
Finnish[fi]
Näiden tarkistusten hyväksyminen merkitsisi sitä, että välilaskupaikassa matkustajien olisi poistuttava ilma-aluksesta ja matkatavarat, rahti ja posti olisi purettava siitä uutta turvatarkastusta varten pelkästään lennon numeron vaihtumisen vuoksi.
Hungarian[hu]
A módosítások elfogadása esetén előfordulhat, hogy tranzitvárakozás alkalmával az utasoknak el kell hagyniuk a repülőgépet, illetve a poggyászt, a rakományt és a postai küldeményeket ki kell rakodni annak érdekében, hogy azok pusztán a járatszám tranzit-ponton történő megváltozása miatt újabb átvilágításon essenek át.
Lithuanian[lt]
Jei šis pakeitimas būtų priimtas, tai reikštų, kad tranzitiniuose sustojimuose keleiviai turėtų išlipti, o bagažas, kroviniai ir paštas turėtų būti iškraunami ir būtų vėl tikrinami tik todėl, kad tranzito punkte pasikeitė skrydžio numeris.
Latvian[lv]
Ja šos grozījumus pieņemtu, tas nozīmētu to, ka tranzīta pieturās pasažieriem ir jāizkāpj, bagāža, krava un pasts jāizkrauj, lai veiktu to atkārotu pārmeklēšanu, jo tranzīta vietā maina reisa numuru.
Maltese[mt]
Jekk dawn l-emendi jiġu aċċettati, dan jimplika li l-passiġġieri, il-bagalji, it-trasport tal-merkanzija u l-posta fuq waqfiet fi tranżitu jkollhom jinżlu jew jitniżżlu rispettivament, sabiex jerġgħu jiġu kkontrollati sempliċement minħabba l-bidla fin-numru tat-titjira fil-punt tat-tranżitu.
Dutch[nl]
Indien deze amendementen zouden worden aangenomen zou dat betekenen dat passagiers, bagage, vracht en post op transitpunten respectievelijk zouden moeten uitstappen of uitgeladen moeten worden om opnieuw te worden gescreend, alleen vanwege het feit dat het vluchtnummer op het transitpunt verandert.
Polish[pl]
Przyjęcie tych poprawek sugerowałoby, że pasażerowie, bagaż, ładunek i poczta musieliby podczas postoju tranzytowego opuścić pokład samolotu w celu ponownego przejścia przez kontrolę bezpieczeństwa tylko dlatego, że w punkcie tranzytowym zmieniono numer lotu.
Portuguese[pt]
Se estas alterações fossem aceites, isso implicaria que os passageiros, bagagem, carga ou correio teriam de ser desembarcados durante as paragens em trânsito de modo a poderem voltar a ser controlados, simplesmente devido ao facto de o número do voo mudar no ponto de trânsito.
Slovak[sk]
Prípadné prijatie týchto návrhov by znamenalo, že cestujúci na tranzitných zastávkach by museli vystúpiť a batožina, náklad a pošta vyložiť, aby opätovne prešli bezpečnostnou kontrolou len preto, že sa v tranzitnom bode zmenilo číslo letu.
Slovenian[sl]
Če bi bile te spremembe sprejete, bi to pomenilo, da se morajo potniki, prtljaga, tovor in pošta na tranzitnih postankih izkrcati ali raztovoriti, da se ponovno pregledajo samo zaradi tega, ker se število letov na tranzitnem mestu spreminja.
Swedish[sv]
Om dessa ändringar skulle godtas skulle det få till följd att passagerare, bagage, frakt och post vid transitering skulle behöva stiga respektive lastas av och genomgå ny screening, bara för att flightnumret ändras vid transitpunkten.