Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Havde den berømte rumænske dramatiker Eugène Ionesco mon ret da han sagde: „Historien ville være fuldstændig meningsløs hvis vi lod det dæmoniske element ude af betragtning“?
German[de]
Hatte der berühmte rumänische Dramatiker Eugène Ionesco vielleicht recht, als er sagte: „Die Geschichte ist ohne das Dämonische nicht zu begreifen.“?
Greek[el]
Μήπως είχε δίκιο ο διάσημος Ρουμάνος θεατρικός συγγραφέας Ευγένιος Ιονέσκο όταν είπε: «Η ιστορία δε θα μπορούσε να εξηγηθεί αν δεν λαβαίναμε υπόψη το δαιμονικό στοιχείο»;
English[en]
Could it be that the famous Romanian playwright Eugène Ionesco was right when he said: “History would be beyond comprehension if we were to leave out the demonic element”?
Spanish[es]
¿Pudiera ser que Eugène Ionesco, famoso dramaturgo rumano, tuviera razón cuando dijo: “La historia sería incomprensible si excluyéramos el elemento demoníaco”?
Finnish[fi]
Oliko kuuluisa romanialainen näytelmäkirjailija Eugène Ionesco kenties sittenkin oikeassa sanoessaan: ”Historiaa ei kai voida laisinkaan ymmärtää, jos meidän pitää sulkea demoniaines pois laskuista”?
French[fr]
Eugène Ionesco, le célèbre auteur dramatique, a- t- il eu raison de dire: “L’Histoire serait incompréhensible si l’on ne tenait pas compte du Malin.”
Italian[it]
Non è possibile che avesse ragione il famoso drammaturgo romeno Eugène Ionesco quando disse: “La storia sarebbe incomprensibile se escludessimo l’elemento demonico”?
Japanese[ja]
「悪魔的な要素を度外視するとすれば,歴史は人間の理解の及ばないものとなろう」と述べた,有名なルーマニア人の劇作家,ユジェーヌ・イオネスコは正しかったのでしょうか。
Korean[ko]
‘루마니아’의 유명한 극작가 ‘유진 이오네스코’가 “악귀적 요소를 배제한다면 역사를 이해하기는 어려울 것이다”라고 한 말이 옳다고 할 수 있을 것인가?
Norwegian[nb]
Kan det være at den kjente rumenske dramatikeren Eugéne Ionesco hadde rett da han sa: «Det ville være umulig å forstå historien hvis vi utelot det demoniske element»?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat de bekende Roemeense toneelschrijver Eugène Ionesco gelijk had toen hij zei: „De geschiedenis zou onbegrijpelijk zijn als wij het demonische element buiten beschouwing zouden laten”?
Polish[pl]
Czyżby sławny rumuński dramaturg Eugène Ionesco miał rację, mówiąc: „Nie da się zrozumieć historii bez uwzględnienia pierwiastka demonicznego”?
Portuguese[pt]
Poderia dar-se que o famoso dramaturgo romeno, Eugène Ionesco, estava certo ao afirmar: “A História se tornaria incompreensível se excluíssemos o elemento demoníaco”?
Russian[ru]
Может ли быть, что знаменитый французский драматург Эжен Ионеско был прав, когда он сказал: «Историю невозможно понять, не учитывая демонического элемента»?
Swedish[sv]
Skulle det kunna vara så att den berömde rumänske dramatikern Eugène Ionesco hade rätt när han sade: ”Historien skulle vara bortom all fattningsförmåga om man utelämnade det demoniska elementet”?
Ukrainian[uk]
Чи може бути, що славний румунський драматург, Євгеній Іонеско правду говорив коли сказав: „Ми не могли б зрозуміти історію якщо б не вірили в демонський вплив?”
Chinese[zh]
罗马尼亚著名剧作家艾奥尼斯高(Eugène Ionesco)说:“倘若我们把魔鬼的因素置之度外,历史就变成无法理解了。” 他的话可能是对的吗?