Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har været vidner til udviklingen af et indre marked i Europa, som har givet vores befolkninger nye økonomiske muligheder, og udvidelsen i 2004 helede de tilbageværende sår.
German[de]
In Europa hat sich ein Binnenmarkt entwickelt, der unseren Völkern neue wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnet hat, und die Erweiterung im Jahr 2004 hat Brücken über Teilendes geschlagen.
Greek[el]
Παρακολουθήσαμε την ανάπτυξη μιας κοινής αγοράς στην Ευρώπη, η οποία προσέφερε νέες οικονομικές ευκαιρίες στους λαούς μας, ενώ η διεύρυνση του 2004 επέτρεψε την οριστική υπέρβαση των διαχωρισμών που απέμεναν.
English[en]
We have seen the development of a single market in Europe, which has offered new economic opportunities for our peoples, and the enlargement of 2004 healed remaining divisions.
Spanish[es]
Hemos presenciado el desarrollo de un mercado único en Europa, que ha ofrecido nuevas oportunidades económicas a nuestros pueblos, y la ampliación de 2004 cerró las brechas que quedaban.
Finnish[fi]
Olemme nähneet Eurooppaan kehittyvän yhteismarkkinat, jotka ovat tarjonneet uusia taloudellisia tilaisuuksia kansoillemme, ja vuonna 2004 tapahtunut laajentuminen kuroi umpeen loputkin jakolinjat.
French[fr]
Nous avons vu le développement d'un marché unique en Europe, qui a offert de nouvelles opportunités économiques à nos concitoyens, et l'élargissement de 2004 a apaisé les divisions restantes.
Italian[it]
Abbiamo visto l'evoluzione di un mercato unico europeo, che ha offerto nuove opportunità economiche ai nostri popoli, e l'allargamento del 2004 ha sanato le restanti divisioni.
Dutch[nl]
Er is in Europa een interne markt tot stand gekomen die onze volken nieuwe economische kansen heeft geboden en de uitbreiding van 2004 heeft resterende kloven gedicht.
Portuguese[pt]
Assistimos ao desenvolvimento de um mercado único na Europa, que ofereceu novas oportunidades económicas aos nossos povos, e o alargamento de 2004 veio pôr fim a divisões que ainda existiam.
Swedish[sv]
Vi har upplevt framväxten av en gemensam marknad i EU som har erbjudit nya ekonomiska möjligheter för våra folk, och utvidgningen 2004 läkte kvarvarande motsättningar.