Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy hardloop die hele dag lank in ’n miljoen rigtings!”
Arabic[ar]
فهو يركض في مليون اتجاه كل يوم!»
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong kaakohan ang iyang giatiman sa tibuok adlaw!”
Czech[cs]
Celý den má tolik starostí!“
Danish[da]
Hele dagen løber han efter en million ting!“
German[de]
Er muß tausend Sachen gleichzeitig erledigen“, sagt er.
Greek[el]
Τρέχει πάνω κάτω όλη τη μέρα!»
English[en]
He’s running in a million directions all day!”
Spanish[es]
Tiene que estar de un lado para otro todo el día.”
Finnish[fi]
Hänellä on kaiken päivää miljoonia asioita hoidettavanaan!”
French[fr]
Toute la journée, il doit faire 36 choses à la fois.”
Hungarian[hu]
Millió dolga van egész nap, s mindenfelé kell rohangálnia.”
Indonesian[id]
Ia luar biasa sibuk sepanjang hari!”
Iloko[ilo]
Adu unay ti as-asikasuenna iti agmalmalem!”
Italian[it]
Dalla mattina alla sera gira come una trottola!”
Korean[ko]
아버지는 하루 종일 산더미 같은 일을 처리하기 위해 이리 뛰고 저리 뛰고 하시지요!”
Norwegian[nb]
Han har en million ting han skal ha gjort hele dagen!»
Dutch[nl]
Hij moet de hele dag op honderd plaatsen tegelijk zijn!”
Northern Sotho[nso]
O hlwa letšatši ka moka a e-ya godimo le fase!”
Nyanja[ny]
Amakhala pakalipakali tsiku lonse!”
Portuguese[pt]
Ele faz mil e uma coisas ao mesmo tempo o dia todo!”
Romanian[ro]
Toată ziua aleargă într-o mie şi una de direcţii!“
Slovak[sk]
Celý deň má toľko práce, že nevie čo skôr!“
Shona[sn]
Vari kubatikana zvikuru kutarisira mitoro yakawanda zuva riri rose!”
Southern Sotho[st]
O ea koana le koana letšehare lohle!”
Swedish[sv]
Han springer åt tusen olika håll hela dagen!”
Swahili[sw]
Yeye huwa na pilikapilika siku nzima!”
Tagalog[tl]
Siya’y abalang-abala sa buong maghapon!”
Tswana[tn]
O nna a lomile ka meno letsatsi lotlhe!”
Tsonga[ts]
U fanele ku endla magidi-gidi ya swilo hi siku!”
Tahitian[ty]
E rave rahi roa hopoia ta ’na e amo ra i te mau mahana atoa!”
Xhosa[xh]
Lonke usuku uhla esenyuka ezama ukulungisa zonke izinto ezifuna yena!”
Zulu[zu]
Kunezinto eziyintilibathwa azenzayo usuku lonke!”