Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 1:3, 4) En twero kweyo cwinywa, tamwa, ki kit ma wawinyo kwede kun tiyo ki Baibul, cwiny mere maleng, ki dong lagwok ot ma lagen. —Matayo 24:45; Jon 14:16; Jo Roma 15:4.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia mew, tañi newen mu ka tati kim manelfal kona, Jewba küme duamelafeiñmu taiñ longko ka taiñ piwke (Matew 24:45; Juan 14:16, TNM, nota; Romanu 15:4).
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 1:3, 4) Zoova fɛ i nuan ndɛ’n, nin i wawɛ’n, ɔ nin sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n fɔnvɔ e naan e wla’n gua ase.—Matie 24:45; Zan 14:16; Rɔmfuɛ Mun 15:4.
Biak[bhw]
(2 Korintus 1:3, 4) Bisa ḇyuk ḇaḇeknon ro sne, swaruser, ma sneḇaḇir koḇena roro Refoya, rur ḇesren, ma manfamyan ḇeḇesyowi. —Matius 24:45; Yohanes 14:16; fas-fas kasun ro sop; Roma 15:4.
Bislama[bi]
(2 Korin 1:3, 4) Hem i save yusum Baebol, tabu spirit, mo gudfala slef we i waes blong mekem se yumi gat pis long tingting, hat, mo filing blong yumi.—Matiu 24:45, NW; Jon 14:16; Rom 15:4.
Batak Karo[btx]
(2 Korinti 1:3, 4) Banci malem iban Jahwe perukuren, pusuh, ras perasanta arah Pustaka, kesah si badia, ras juak-juak si tutus. —Matius 24:45; Johanes 14:16; Roma 15:4.
Garifuna[cab]
Gayarati líchugun darangilaü lun wasaminan tuma wanigi tau Bíbülia, lau lani sífiri sandu luma lau lídehan musu úaraguati (Matéu 24:45; Huan 14:16, Rómana 15:4).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nukusaj ri «kuqül rukʼuʼx samajel», ri Biblia chuqaʼ ri loqʼoläj ruchuqʼaʼ richin nuyaʼ uxlanem pa qanima (Mateo 24:45, CR; Juan 14:16; Romanos 15:4).
Chopi[cce]
(2 Vakorinto 1:3, 4) Ene a nga pepisa mialakanyo, mbilu ni matipfelo athu ngu kuthumisa Bhiblia, moya wakwe wo sawuleka ni txithumi txo thembeka.—Matewu 24:45; Johane 14:16; Varoma 15:4.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 1:3, 4) Iyene onowodha opangarhaza murima wehu, na etanaalelo modheela Bibilia, muya wokoddela vamodha na mwimeleli wororomeleya wamalago. —Mateu 24:45; Joau 14:16, Roma 15:4.
Chokwe[cjk]
(2 Corinthians 1: 3, 4) Iye mahasa kuhumikiza manyonga ni mbunge yetu kupalikila mu Mbimbiliya, spiritu yenyi yisandu ni muli ndungo wamwenemwene. —Mateu 24:45; Yoano 14:16; A-Roma 15:4.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 1:3, 4) I kapab kalme nou lespri, leker ek lemosyon atraver Labib, lespri sen e lesklav fidel. —Matye 24:45; Zan 14:16, not; Romen 15:4.
Chol[ctu]
Miʼ cʼʌn jiñi Biblia, jiñi chʼujul bʌ i yespíritu yicʼot jiñi xucʼul bʌ xʼeʼtel chaʼan mi lac taj i ñʌchʼtʌlel lac pensar yicʼot lac pusicʼal (Mateo 24:45; Juan 14:16; Romanos 15:4).
English[en]
(2 Corinthians 1:3, 4) He can calm our mind, heart, and emotions by means of the Bible, his holy spirit, and the faithful slave. —Matthew 24:45; John 14:16, footnote; Romans 15:4.
Spanish[es]
Él puede tranquilizar nuestra mente y nuestro corazón mediante la Biblia, su espíritu santo y el esclavo fiel (Mateo 24:45; Juan 14:16, nota; Romanos 15:4).
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 1:3, 4) Nws muab nws lub hwj huam dawb huv, phau Vajlugkub, thiab tus qhev ncaj thiab ntse los pab kom peb muaj lub siab tus yees. —Mathai 24:45; Yauhas 14:16; Loos 15:4.
Italian[it]
Tramite la Bibbia, il suo spirito santo e lo schiavo fedele ci fa provare un senso di calma che influisce sul nostro cuore, sulla nostra mente e sui nostri sentimenti (Matteo 24:45; Giovanni 14:16; Romani 15:4).
Kazakh[kk]
Ол Киелі кітап, киелі рух және адал құл беріп отырған рухани ас-су арқылы ойымызды, жүрегіміз бен сезімдерімізді жайландырады (Матай 24:45; Жохан 14:16; Римдіктерге 15:4).
Kalaallisut[kl]
(2 Kor 1:3, 4) Biibili, anersaani illernartoq inussiarlu aalajaatsoq atorlugit isumarput uummaterpullu eqqissitissinnaavai. – Matt 24:45; Joh 14:16; Rom 15:4.
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 1:3, 4) Muene u tena kutululukisa o kilunji kietu, o muxima, ni ixinganeku ietu bhu kaxi ka Bibidia, o nzumbi ikola, ni kimbadi kia fiiele.—Matesu 24:45; Nzuá 14:16; Loma 15:4.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 1:3, 4) Angana thuha erithekana omwa malengekania n’omwa muthima erilhabira omwa Biblia, omulimu wiwe abuyirire, n’erilhabira omwa mughombe oyuthaleghulha.—Matayo 24:45; Yoane 14:16, Abanya Roma 15:4.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 1: 3, 4) I kin yuz di Baybul, di oli spirit, ɛn di slev we fetful fɔ mek wi gɛt kolat.—Matyu 24: 45; Jɔn 14: 16; Lɛta Fɔ Rom 15: 4.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 1:3, 4) Mbo dɛɛniaa naa kɔltaŋ a yiyaŋndaŋ a Baabuiyo, nyina diandaa, vɛlɛ a buɛi cho sakpo wo.—Maatiu 24:45; Chɔŋ 14:16; Luomaŋnda 15:4.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၁:၃, ၄) ယဟိဝၤယွၤ ကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤပသး, ပတၢ်တူၢ်ဘၣ် ဒီးကမၤလီၤစှၤပတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘှီ ခီဖျိ အကလုၢ်ကထါလံာ်စီဆှံ, အသးစီဆှံဒီး အကုၢ်အပှၤလၢ အကလုၢ်တီန့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၂၄:၄၅; ယိၤဟၣ် ၁၄:၁၆, ရိမ့ၤ ၁၅:၄.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 1:3, 4) Olenda vuvika ngindu ye ntima mieto muna lusadisu lwa Nkand’a Nzambi, mwand’andi avelela ye ntaudi akwikizi.—Matai 24:45; Yoane 14:16; Roma 15:4.
Lushai[lus]
(2 Korinth 1:3, 4) Ani chuan Bible, a thlarau thianghlim, leh bâwih rinawm hmangin kan rilru, thinlung leh rilru vei zâwngte chu a thlamuan thei a ni.—Matthaia 24:45; Johana 14:16, Rom 15:4.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá koaan sikinjenyʼánjin kjoafaʼaitsjenná kao ni̱ma̱ná kʼoa kui síchjén je nganʼiotsjele kao Biblia kʼoa kao xo̱n xi bʼasje “je choʼnda xi nʼiotʼakon, xi nda be xá” (Mateo 24:45; Juan 14:16, Romanos 15:4).
Morisyen[mfe]
(2 Korintien 1:3, 4) Li kapav kalme nou lespri, nou leker, ek nou bann santiman gras-a Labib, so lespri sin, ek lesklav fidel ek saz. —Matie 24:45; Zan 14:16, not; Romin 15:4.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1:3, 4) Hu jistaʼ jikkalma lil moħħna, qalbna, u l- emozzjonijiet tagħna permezz tal- Bibbja, l- ispirtu qaddis tiegħu, u l- ilsir leali.—Mattew 24:45; Ġwanni 14:16; Rumani 15:4.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 1:3, 4) A hasa ku simpisa mitima yetu na visinganieka ku hitila mu Mbimbiliya, sipilitu santu na mukua manda ua cili.—Mateo 24:45; Yoano 14:16; Loma 15:4.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye techyolseuia ika Biblia, iespíritu santo uan ika “tlakeuali yolmelajki uan ixtlamatki” (Mateo 24:45, TNM; Juan 14:16; Romanos 15:4).
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 1:3, 4) Iyena anoporesa murangariro wedu, mwoyo no mazwiro edu acishandisa Bhaibheri, mujimu mucena wake no muranda wakagondeka.—Mateu 24:45; Johani 14:16, VaRoma 15:4.
Lomwe[ngl]
(2 Korinto 1:3, 4) Owo onnamaaliha muupuwelo ahu ni murima ahu moorweela wa Piipiliya, munepa awe waweela ni mulapeli ororomeleya. —Mateu 24:45; Yohani 14:16; Aroma 15:4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua uelis kichiuas matikpiyakan yolseuilistli niman kuajli matomachilikan ika Biblia, iespíritu santo niman “tekitketl” yolmelauak (Mateo 24:45; Juan 14:16; Romanos 15:4).
Nias[nia]
(II Korindro 1:3, 4) Tola iʼogunaʼö Zura Niʼamoniʼö, ehehania, sawuyu si lö faröi ba wameʼe khöda faʼohahau dödö, faʼohahau wangera-ngera, hegöi hadia ia nirasoida. —Mataiʼo 24:45; Yohane 14:16; Roma 15:4.
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:3, 4) Kua fakatotoka e ia e tau manamanatuaga, loto, mo e tau logonaaga ha tautolu puhala he Tohi Tapu, agaaga tapu haana, mo e fekafekau fakamoli. —Mataio 24:45; Ioane 14:16; Roma 15:4.
Navajo[nv]
(2 Corinthians 1: 3, 4) Jiihóvah éí biníłchʼi diyinii, dóó Bizaad, índa baʼahódlíigo hóyą́ągo naalʼaʼii choyoołʼı̨́įgo nihintsíkees siláagi hashtʼedítʼéego áyósin.—Matthew 24:45; John 14:16; Romans 15:4.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 1:3, 4) Upondola okuundapesa Ombimbiliya, nospilitu sandu, nomupika wekolelo nokualunguka opo vetukuatesako okutula omutima nokukala nomalusoke ekahi nawa.—Mateus 24:45; João 14:16; Romanos 15:4.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 1:3, 4) Naabaasa kutuha obusingye bw’omu biteekateeko, omu mutima, n’enyehurira arikukoresa Baibuli, omwoyo gurikwera, n’omwambari omwesigwa. —Matayo 24:45; Yohaana 14:16, Abarooma 15:4.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 1:3, 4) Iye angaderekhese makumbukidwe yathu, mtima wathu na momwe timbabvera mwakuphatisa basa Bibliya, mzimu wace wakucena na kapolo wakukhulupirika na wanzeru.—Mateu 24:45; Juwau 14:16; Waroma 15:4.
Palauan[pau]
(2 Korinth 1:3, 4) Ngsebechel el mengellakl a uldesued me a rengud me a kngtil a rengud el loeak a Biblia, me a chedaol reng er ngii, me a dirrek el blak a rengul mesiou. —Mateus 24:45; Johanes 14:16, Rom 15:4.
Portuguese[pt]
Como? Por meio da Bíblia, do espírito santo e do escravo fiel. — Mateus 24:45; João 14:16, nota; Romanos 15:4.
Quechua[qu]
Pëqa Palabran Bibliawan, santu espïritunwan y alli juiciuyoq y markäkïpaq sirwipakoqninwanmi, jukläya pensëta y jukläya shonquta qomantsik (Mateu 24:45; Juan 14:16, rikäri kë textupa ura kuchunchö willakïta; Romänus 15:4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica ñucanchij shungupi, yuyaipi tranquilo sintiringapajmi Bibliahuan, espíritu santohuan, alli cazuj, alli yuyaiyuj servij huauquicunahuan ayudan (Mateo 24:45; Juan 14:16; Romanos 15:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliahuan, paipa espíritu santohuan, aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavohuanmi Jehová Diosca ñucanchi yuyaicunapipash, shungupipash tranquilo sintirichun ayudan (Mateo 24:45; Juan 14:16; Romanos 15:4).
Ruund[rnd]
(2 Korint 1:3, 4) Ukutwish kuninetish manangu metu, michim yetu, ni yovil yetu kusutin Bibil, spiritu wend utumbila ni kashalapol ushinshamena.—Mateu 24:45; Yohan 14:16; Rom 15:4.
Sena[seh]
(2 Akorinto 1:3, 4) Iye anakwanisa kuthondolesa manyerezero athu, ntima wathu na mabvero athu mukuphatisira Bhibhlya, nzimu wace wakucena na m’bandazi wakukhulupirika.—Mateo 24:45; Jwau 14:16, Aroma 15:4.
Saramaccan[srm]
A sa heepi u ku di Bëibel, di santa jeje fëën ku di saafu di dë u futoou, sö taa u sa ta dë bööböö. —Mateosi 24:45; Johanisi 14:16; Loomë 15:4.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xya makunuk ja Biblia, ja yipi soka ja moso maʼ jel toji bʼa yajel lamxuk ja jpensartik soka jkʼujoltiki (Mateo 24:45; Juan 14:16; Romanos 15:4).
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 1:3, 4) Wa rulisa maalakanyo ya hina ni mbilu hi ku tirisa a Biblia, ni moya wa ku basa, ni nanza gi tsumbekileko. — Mateu 24:45; Johani 14:16; Va Le Roma 15:4.
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 1:3, 4) Yahwe akozesa Baibuli, omwoyo ogurukwera, hamu n’omwiru omwesigwa okutuhuumuza omu bitekerezo, omu mutima, hamu n’omu nyehurra yaitu. —Matayo 24:45; Yohana 14:16, Abarumi 15:4.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya slamantes te bin ya jnop ta koʼtantik sok te bin yaʼiyel ya kaʼiy jbatik ta swenta te Biblia, te schʼul espiritu sok ta swenta te j-abat te jun yoʼtane (Mateo 24:45; Juan 14:16; Romanos 15:4).
Uighur[ug]
У Муқәддәс китап, муқәддәс роһ вә садиқ қул арқилиқ бизниң әқлимиз билән қәлбимизгә тәсәлли бериду (Мәтта 24:45; Йоһан 14:16; Римлиқларға 15:4).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 1:3, 4) Eye o pondola oku lembeleka utima wetu lekuatiso Liembimbiliya, espiritu sandu liaye kuenda lekuatiso liukuenje wa kolelua.—Mateo 24:45; Yoano 14:16; Va Roma 15:4.
Urdu[ur]
(2-کُرنتھیوں 1:3، 4) وہ اپنے کلام، اپنی پاک روح اور اپنی تنظیم کی مطبوعات کے ذریعے ہمارے دلودماغ کو سکون بخشتا ہے۔—متی 24:45؛ یوحنا 14:16، فٹنوٹ؛ رومیوں 15:4۔
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1:3, 4) ʼE ina fakafimalieʼi totatou ʼatamai, mo totatou loto pea mo te ʼu meʼa ʼae ʼe tou logoʼi ʼaki te Tohi-Tapu, mo tona laumalie maʼoniʼoni pea mo tana tagata faifekau agatonu.—Mateo 24:45; Soane 14:16, nota; Loma 15:4.