Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos droë blare wat voor die wilde orkaan vlieg
Belarusian[be]
Як сухое лісце, што перад дзікімі лётаць ўраган,
Bulgarian[bg]
Като сухи листа, че преди дивата муха ураган,
Catalan[ca]
Com les fulles seques que abans de la salvatge volar huracà,
Czech[cs]
Jako suché listí, že do divoké létat hurikán,
Welsh[cy]
Fel y dail sych bod cyn y hedfan corwynt gwyllt,
Danish[da]
Som visne blade, at før den vilde orkan flyve,
German[de]
Wie trockene Blätter, die vor den wilden Orkan fliegen,
Greek[el]
Όπως ξερά φύλλα ότι πριν από την άγρια μύγα τυφώνα,
English[en]
As dry leaves that before the wild hurricane fly,
Spanish[es]
Como las hojas secas que antes de la salvaje volar huracán,
Estonian[et]
Kui kuivanud lehed, et enne loodusesse orkaan lendavad
French[fr]
Comme les feuilles sèches que, avant la volée sauvages ouragan,
Irish[ga]
Mar duilleoga tirim roimh an eitilt go fiáin hairicín,
Galician[gl]
Como follas secas que antes da mosca de furacán salvaxe,
Hebrew[he]
כמו עלים יבשים כי לפני לטוס ההוריקן פרוע,
Croatian[hr]
Kao što je suho lišće da prije divlje uragan letjeti,
Hungarian[hu]
Mivel a száraz levelek, hogy mielőtt a vad hurrikán repülni,
Indonesian[id]
Seperti daun kering yang terbang sebelum badai liar,
Icelandic[is]
Eins og þurr fer að áður en villt fellibylur fljúga,
Italian[it]
Come foglie secche che prima del volo selvaggio uragano,
Korean[ko]
마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에
Lithuanian[lt]
Kaip sausų lapų, kad prieš laukinių uraganas skristi,
Latvian[lv]
Kā sausas lapas, ka pirms savvaļas viesuļvētru lidot,
Macedonian[mk]
Како суви лисја дека пред диви ураган лета,
Malay[ms]
Sebagai daun kering yang sebelum terbang taufan liar,
Maltese[mt]
Kif weraq niexef li qabel il- fly uragan selvaġġi,
Norwegian[nb]
Som tørre blader som før ville hurricane fly,
Dutch[nl]
Zo droog bladeren die voor de wilde orkaan vliegen,
Polish[pl]
Jak suche liście, że przed dzikimi latać huragan,
Portuguese[pt]
Como folhas secas que antes da mosca de furacão selvagem,
Romanian[ro]
Ca frunze uscate, care înainte de a acoperi sălbatic uragan,
Russian[ru]
Как сухие листья, что перед дикими летать ураган,
Slovak[sk]
Ako suché lístie, že do divokej lietať hurikán,
Slovenian[sl]
Kot suho listje, da je pred divje fly orkan,
Albanian[sq]
Si gjethe e thatë se para se të fluturojnë egra stuhi,
Serbian[sr]
Као суво лишће да је пре дивље ураган лети,
Swedish[sv]
Som torra löv som innan den vilda orkanen flyga,
Swahili[sw]
Kama majani makavu kwamba kabla ya kuruka mwitu kimbunga,
Thai[th]
เป็นใบไม้แห้งก่อนที่จะบินพายุเฮอริเคนป่า
Turkish[tr]
Kuru yapraklar gibi vahşi kasırga sinek önce
Ukrainian[uk]
Як сухе листя, що перед дикими літати ураган,
Vietnamese[vi]
Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,