Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hiermee aangehou toe hy begin skoolgaan het en is in graad een en weer in graad twee geskors.
Arabic[ar]
وعندما بدأ يذهب الى المدرسة، استمر في هذا النشاط وطُرد من المدرسة في السنة الابتدائية الاولى ومرة اخرى في السنة الابتدائية الثانية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misugod na siya ug pag-eskuyla, nagpadayon siya niining buhata ug gipalagpot gikan sa eskuylahan sa primero grado ug sa segundo grado.
Czech[cs]
Když začal chodit do školy, pokračoval v tom dál a byl ze školy vyloučen: poprvé v první třídě a pak znovu ve druhé.
Danish[da]
Denne adfærd fortsatte ind i skoletiden, og både i første og anden klasse blev han bortvist fra skolen.
German[de]
In der Schule machte er damit weiter und wurde sowohl in der ersten als auch in der zweiten Klasse vom Unterricht ausgeschlossen.
Ewe[ee]
Esi wòdze suku gɔme la, eyi nusia wɔwɔ dzi eye wonyãe le eƒe gɔmedzesuku ƒe ƒe gbãtɔ me eye woganyãe ake le ƒe evelia me.
Greek[el]
Όταν πήγε στο σχολείο, συνέχισε αυτή τη δραστηριότητα και τον απέβαλαν στην πρώτη δημοτικού και ξανά στη δευτέρα δημοτικού.
English[en]
When he started school, he continued this activity and was expelled in the first grade and again in the second grade.
Spanish[es]
Cuando empezó a ir a la escuela, continuó comportándose igual, y fue expulsado de la escuela tanto en el primer curso de enseñanza primaria como en el segundo.
Finnish[fi]
Aloitettuaan koulunkäyntinsä hän jatkoi näitä tapojaan, ja hänet erotettiin ensimmäiseltä luokalta ja uudelleen hänen ollessaan toisella luokalla.
French[fr]
Il a continué à l’école, ce qui lui a valu de se faire expulser une fois au cours préparatoire et une autre fois au cours élémentaire.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-eskwela sia, ginpadayon niya ini nga buhat kag ginpahalin sa eskwelahan sa iya una nga grado kag sa liwat sa ikaduha nga grado.
Indonesian[id]
Ketika masuk sekolah, ia terus melakukan ini dan dikeluarkan dari sekolah sewaktu di kelas satu dan sekali lagi di kelas dua.
Iloko[ilo]
Idi ageskuelan, intultuloyna daytoy nga aramid ket naikkat iti eskuelaan iti umuna a grado ken iti manen maikadua.
Icelandic[is]
Hann hélt þessu háttarlagi áfram er hann hóf skólagöngu og var rekinn úr skóla strax í fyrsta bekk og aftur í öðrum bekk.
Italian[it]
Quando cominciò ad andare a scuola continuò a molestare le bambine e fu espulso in prima elementare e poi di nuovo in seconda elementare.
Japanese[ja]
学校に行くようになってもこの習慣は続き,小学1年の時に一度放校され,2年の時に再び放校されました。
Korean[ko]
그는 학교에 들어가서도 그런 행위를 계속하다가 국민 학교 1학년 때 쫓겨났고, 2학년 때 다시 퇴학당했다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nianatra izy dia nanohy izany fanaony izany, ka noroahina tao amin’ny sekoly fanabeazana fototra ny taona voalohany ary toy izany indray ny taona faharoa.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഈ പ്രവൃത്തി തുടരുകയും അവൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽവച്ചും വീണ്ടും രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽവച്ചും പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da han begynte på skolen, fortsatte han med dette og ble utvist fra skolen i første klasse og siden også i andre klasse.
Dutch[nl]
Toen hij naar school ging, bleef hij dat doen en werd hij in de eerste klas en nogmaals in de tweede klas van school gestuurd.
Nyanja[ny]
Pamene anayamba sukulu, anapitirizabe mchitidwe umenewu ndipo anathamangitsidwa mugiredi loyamba ndiponso m’giredi lachiŵiri.
Portuguese[pt]
Ao entrar na escola, continuou fazendo isso e foi expulso na primeira série e novamente na segunda série.
Russian[ru]
Когда он начал учиться в школе, он продолжал так поступать и был исключен как из первого класса, так и из второго.
Slovak[sk]
Keď začal chodiť do školy, pokračoval v tom, a v prvej triede bol vylúčený zo školy. V druhej triede sa opakovalo to isté.
Shona[sn]
Paakatanga chikoro, akapfuuridzira uyu mubato uye akadzingwa ari mugiredhi rokutanga uye zvakare ava mugiredhi rechipiri.
Southern Sotho[st]
Ha a qala ho kena sekolo, o ile a tsoela pele ka mosebetsi ona ’me o ile a lelekoa selemong sa pele sekolong sa bana ba banyenyane le ha a bala sehlopha sa bobeli.
Swedish[sv]
Han fortsatte med detta även sedan han börjat i skolan och blev därför avstängd redan i första klassen på lågstadiet och återigen i andra klass.
Tamil[ta]
அவன் பள்ளிக்குச் செல்ல ஆரம்பித்தபோது, இந்தக் காரியத்தைத் தொடர்ந்தான்; முதலாம் வகுப்பில் இருந்தபோதும், மறுபடியும் இரண்டாம் வகுப்பிலும் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டான்.
Telugu[te]
బడికెళ్లడం ఆరంభించినపుడు వాడు అదే పని చేసేవాడు, మొదటి తరగతిలోను, రెండవ తరగతిలోను అతడు బడినుండి బహిష్కరించబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Nang siya ay mag-aral, ipinagpatuloy niya ang gawaing ito at siya’y pinaalis sa paaralan sa unang baitang at minsan pa sa ikalawang baitang.
Tswana[tn]
Fa a ne a simolola sekolo, o ne a tswelela pele ka mokgwa o wa gagwe mme o ne a kobiwa fa a ne a santse a le mo mophatong wa ntlha mme la bobedi o ne a kobiwa fa a ne a le mo mophatong wa bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap na go long skul em i no lusim dispela pasin, olsem na ol i rausim em long skul.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa oia i te fare haapiiraa, e ua tiavaruhia oia i te hoê taime i te piha matamua o te fare haapiiraa tamatahi e te tahi atu taime i te piha i muri iho.
Ukrainian[uk]
Коли він пішов до школи, то продовжував цю діяльність, через що його перший раз виключили зі школи в першому класі, а потім ще раз із другого класу.
Xhosa[xh]
Xa yaqalisa esikolweni, yaqhubeka nolu qheliselo yaza yagxothwa xa yayikwibanga lokuqala nakwelesibini labasaqalayo.
Zulu[zu]
Lapho eqala ukuya esikoleni, waqhubeka nalomkhuba futhi waxoshwa esikoleni ngonyaka wakhe wokuqala nangonyaka wesibili.