Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet egter gesê word dat talle vroeë Trinitariërs dit moeilik gevind het om hierdie leerstelling te aanvaar toe dit aanvanklik voorgestel is—soos vandag met Trinitariese Protestante die geval is.
Arabic[ar]
ولكن، لا بد ان نذكر ان كثيرين من الثالوثيين الاوائل وجدوا قبول هذا التعليم صعبا عندما عُرض في بادئ الامر — كما يجده الپروتستانت الثالوثيون اليوم.
Bulgarian[bg]
Трябва да се каже обаче, че за много ранни привърженици на троицата било трудно да приемат това учение, когато било предложено за първи път — както е и за протестантските привърженици на троицата днес.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, angayng isulti nga daghang unang mga Trinitaryo ang nalisdan sa pagdawat nianang maong pagtulon-an sa dihang una kanang gitanyag —sama usab sa Trinitaryong mga Protestante karong adlawa.
Czech[cs]
Je však nutné říci, že když byla tato nauka předložena poprvé, pro mnoho prvních trinitářů bylo přijetí takové nauky obtížné — stejně obtížné jako pro dnešní trinitáře z protestantských církví.
Danish[da]
Her skal det siges at mange af de første treenighedstilhængere havde vanskeligt ved at acceptere denne lære om Maria første gang den kom på tale — og det samme har mange protestanter der også tror på treenighedslæren.
German[de]
Es soll jedoch nicht unerwähnt bleiben, daß viele frühe Trinitarier diese Lehre, als sie aufkam, schwer zu akzeptieren fanden — wie es bei protestantischen Trinitariern heute noch der Fall ist.
Ewe[ee]
Gake ele be míagblɔe be esesẽ na Mawuɖekaetɔ̃fiala siwo nɔ anyi tsã dometɔ geɖe ŋutɔ be woaxɔ nufiafia sia esime wodoe ɖa zi gbãtɔ—abe alesi wòsesẽ na Protestant Mawuɖekaetɔ̃fialawo egbea ene.
Greek[el]
Πρέπει να λεχθεί, ωστόσο, ότι πολλοί από τους αρχικούς Τριαδιστές δυσκολεύτηκαν να αποδεχτούν αυτή τη διδασκαλία όταν προτάθηκε για πρώτη φορά—όπως συμβαίνει και με τους Τριαδιστές Προτεστάντες σήμερα.
English[en]
It must be said, though, that many early Trinitarians found it hard to accept this teaching when it was first proposed—as do Trinitarian Protestants today.
Spanish[es]
No obstante, cabe señalar que a muchos de los primeros trinitarios les costó aceptar esta doctrina cuando se propuso por primera vez. Y a los protestantes trinitarios de la actualidad les cuesta igualmente.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että monien varhaisten kolminaisuusopin kannattajien oli vaikea hyväksyä tätä opetusta, kun se ensi kerran esitettiin – tämä pitää paikkansa myös nykyään kolminaisuusoppia kannattavista protestanteista.
French[fr]
Il faut cependant préciser que, tout comme les protestants qui, aujourd’hui, croient en la Trinité, de nombreux trinitaires de la première heure eurent du mal à accepter cet enseignement lorsqu’il leur fut soumis.
Croatian[hr]
No mora se reći da su mnogi rani trinitarijanci ovo učenje smatrali teško prihvatljivim kad je prvi put bilo predloženo — kao što je to i danas slučaj kod trinitarijanskih protestanata.
Hungarian[hu]
Ám el kell mondanunk, hogy sok korai háromsághívő nehezen elfogadhatónak találta ezt a tanítást, amikor először javasolták — mint ahogyan annak tartják ma a háromsághívő protestánsok.
Indonesian[id]
Namun, buku itu juga mengatakan bahwa banyak pendukung Tritunggal pada masa awal merasa sukar menerima pengajaran ini sewaktu diajukan —sebagaimana pendukung Tritunggal Protestan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Maikuna ngarud, nga adu nga immuna a Trinitario ti narigatan a nangawat itoy a sursuro idi damo a naisingasing dayta —a kas kadagiti Protestante a Trinitario itatta.
Italian[it]
Bisogna dire, però, che molti dei primi trinitari trovarono difficile accettare questa dottrina quando venne formulata per la prima volta, come trovano difficile accettarla molti odierni trinitari protestanti.
Japanese[ja]
けれども,この教えが最初に提唱された時,多くの初期の三位一体論者たちは,今日のプロテスタントの三位一体論者のように,それを受け入れにくく感じていた,ということも言わなければなりません。
Korean[ko]
하지만 이 가르침이 처음 제기되었을 때, 초기 삼위일체론자들 다수가—오늘날 삼위일체를 믿는 프로테스탄트교인들과 마찬가지로—이것을 받아들이기 힘들어했다는 점에 대해 언급하지 않을 수 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy lazaina anefa fa Mpanohana ny Trinite tany am-boalohany maro no nahita fa sarotra ny nanaiky io fampianarana io rehefa natolotra voalohany izy io — toy ny fahitan’ny Protestanta mpanohana ny Trinite azy amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Но, мора да се каже дека на многу рани Тринитаријанци им било тешко да го прифатат ова учење кога првпат било предложено — како што е случај со тринитаријанските протестанти денес.
Maltese[mt]
Madankollu, irridu ngħidu li ħafna Trinitarjani sabuha diffiċli biex jaċċettaw dan it- tagħlim meta ġie propost—bħalma jsibuha diffiċli t- Trinitarjani Protestanti llum.
Norwegian[nb]
Men det må sies at mange av de første tilhengerne av treenighetslæren syntes at det var vanskelig å akseptere dette, da det ble foreslått første gangen — og det samme synes protestantiske tilhengere av treenighetslæren i dag.
Dutch[nl]
Dat neemt echter niet weg dat veel vroege trinitariërs het moeilijk vonden deze leerstelling te aanvaarden toen ze voor het eerst werd geopperd — en voor trinitarische protestanten geldt dat nu nog.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go swanetše go bolelwa gore bontši bja batho ba pele ba bao ba dumelago Boraro botee bo hweditše go le thata go amogela thuto ye ge e be e šišinywa la pele—bjalo ka ge go dira ma-Protestanta ao a dumelago Boraro botee lehono.
Nyanja[ny]
Komabe, muyenera kudziŵa kuti Okhulupirira Utatu ambiri anaona kuvomereza chiphunzitsochi kukhala chinthu chovuta poyamba pamene chinasankhidwa—monga mmene Aprotesitanti Okhulupirira Utatu amachitira lerolino.
Polish[pl]
Trzeba jednak zaznaczyć, że wielu zwolennikom Trójcy niełatwo było przyjąć tę naukę, gdy ją wprowadzano, a i dziś nie jest uznawana przez wierzących w Trójcę protestantów.
Portuguese[pt]
É preciso dizer, porém, que muitos dos primeiros trinitaristas acharam difícil aceitar esse ensino quando ele foi proposto — do mesmo modo como os protestantes trinitaristas de hoje.
Romanian[ro]
Trebuie precizat însă faptul că multora dintre primii trinitarieni le-a fost greu să accepte această învăţătură atunci când ea a fost propusă pentru prima dată — lucru care se întâmplă cu trinitarienii protestanţi de azi.
Russian[ru]
Однако надо сказать, что многим из первых, кто верил в Троицу, трудно было согласиться с этим учением, когда о нем впервые зашла речь — так же как и для сегодняшних верующих в Троицу протестантов.
Slovak[sk]
Treba však povedať, že pre mnohých raných zástancov trojice bolo ťažké prijať toto učenie, keď bolo prvýkrát navrhnuté — takisto ako pre zástancov trojice medzi protestantmi dnes.
Slovenian[sl]
Toda treba je reči, da so mnogi zgodnji trinitarci težko sprejeli ta nauk, ko je bil prvič predlagan – kot je to težko današnjim trinitarskim protestantom.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e mātauina, o le toatele o ē na muai talitonu i le Tolutasi sa faigata ona latou talitonuina lenei aʻoaʻoga ina ua muai faataatia mai—e pei o tagata Porotesano e talitonu i le Tolutasi i aso nei.
Shona[sn]
Kunofanira kutaurwa, kunyange zvazvo zvakadaro, kuti vezvoUtatu vazhinji vapakuvamba vakakuwana kwakaoma kubvuma dzidziso iyi apo yakatanga kukarakadzwa—sezvinoita vaPurotesitendi vezvoUtatu nhasi.
Serbian[sr]
Međutim, mora se reći da je mnogim ranim trinitarcima bilo teško da prihvate to učenje kad je prvi put predloženo — kao što ga ni danas ne prihvataju trinitarski protestanti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tlamehile ho boleloa hore Batšehetsi ba Thuto ea Boraro-bo-bong ba bangata ba pele ba ile ba thatafalloa ho lumela thuto ena ha e ne e qala ho thehoa—joalokaha ho etsa Batšehetsi ba Thuto ea Boraro-bo-bong ba Maprostanta kajeno.
Swedish[sv]
Det måste dock sägas att många av de första treenighetsanhängarna tyckte att det var svårt att godta den här läran när den framlades — vilket de protestantiska treenighetsanhängarna fortfarande tycker.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ni lazima isemwe kwamba Wanautatu wengi wa mapema waliona likiwa jambo gumu kukubali fundisho hili lilipotolewa mara ya kwanza—kama ilivyo na Wanautatu Waprotestanti leo.
Tamil[ta]
எனினும், அது முதலில் எடுத்துரைக்கப்பட்டபோது, அநேக பூர்வீக திரித்துவ கோட்பாட்டாளர்கள்—இன்று திரித்துவ புரட்டஸ்டன்டினர்களைப்போல—அந்தப் போதகத்தை ஏற்றுக்கொள்வதை கடினமாகக் கண்டனர் என்று சொல்லப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ సిద్ధాంతం మొదట ఆవిష్కరించబడినప్పుడు త్రిత్వ విశ్వాసం గల నేటి ప్రొటెస్టెంట్ల వలెనే తొలి త్రిత్వ విశ్వాసులు కూడా ఈ బోధను అంగీకరించడం చాలా కష్టమని కనుగొన్నారని చెప్పవలసిందే.
Thai[th]
แต่ ต้อง กล่าว ว่า ผู้ เลื่อมใส ตรีเอกานุภาพ รุ่น แรก หลาย คน พบ ว่า ยาก ที่ จะ รับ คํา สอน นี้ เมื่อ มี การ เสนอ ขึ้น เป็น ครั้ง แรก—เช่น เดียว กับ โปรเตสแตนต์ ผู้ เลื่อมใส ตรีเอกานุภาพ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Subalit, dapat malaman na nasumpungan ng maraming sinaunang Trinitaryo na mahirap tanggapin ang turong ito nang ito’y unang imungkahi —gaya ng ginagawa ng Trinitaryong mga Protestante sa ngayon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re tshwanetse go bolela gore, Badumelatharonngwe ba bogologolo ba ne ba go fitlhela go le thata go dumela thuto eno fa e ne e simologa—fela jaaka go ntse jalo ka Badumelatharonngwe ba Baporotesetanta gompieno.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, ilk Üçlükçülerin birçoğunun, bu öğreti ilk kez ileri sürüldüğünde onu kabul etmekte zorlandığını söylemek gerekir—tıpkı bugün Üçlüğe inanan Protestanlar gibi.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi boxa leswaku, vaseketeri va Vunharhu-un’we vo tala vo sungula a swi va tikela ku amukela dyondzo leyi loko yi boxiwe ro sungula—hi laha swi nga ha kona hi vaseketeri va Vunharhu-un’we va Maprotestente va namuntlha.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛka sɛ na ɛyɛ den ma tete Baasakorofo pii sɛ wobegye saa nkyerɛkyerɛ yi atom bere a wodii kan de too gua no—sɛnea Protestant Baasakorofo yɛ nnɛ ara pɛ no.
Tahitian[ty]
E tia râ ia parau e mea fifi roa no te rahiraa o te feia matamua i turu i te Toru Tahi ia farii i taua haapiiraa ra i to ’na tatararaahia i te omuaraa—mai ta te mau Porotetani turu i te Toru Tahi e rave ra i teie nei mahana.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokutshiwo ukuba abaninzi ababekholelwa kuBathathu Emnye ngaphambili bakufumanisa kunzima ukuyamkela le mfundiso ekuqaleni kwayo—njengoko namhlanje esenjenjalo amaProtestanti akholelwa kuBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a gbọ́dọ̀ mẹ́nu kàn án pé, ó ṣòro fún ọ̀pọ̀ lára àwọn onígbàgbọ́ Mẹ́talọ́kan látètèkọ́ṣe láti gba ẹ̀kọ́ yìí nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ dábàá rẹ̀—gẹ́gẹ́ bí àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì onígbàgbọ́ Mẹ́talọ́kan ti ṣe lónìí.
Chinese[zh]
但必须指出的一点是,这项教义起初提出时,不少早期主张三位一体的人都觉得难以接受,就像今天主张三位一体的基督新教徒一样。
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe kushiwo ukuthi abantu bokuqala abaningi ababekholelwa kuZiqu-zintathu bakuthola kunzima ukwamukela lemfundiso lapho iphakanyiswa okokuqala—njengoba kunjalo nangamaProthestani akholelwa kuZiqu-zintathu namuhla.