Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle gaan hier sterf”, het die wag gesê terwyl hy ons seldeur hard toegeslaan het.
Amharic[am]
የእስር ቤቱ ጠባቂ “እዚችው ትሞቷታላችሁ” አለና አንድ ክፍል ውስጥ አስገብቶ በሩን በኃይል ጠረቀመብን።
Arabic[ar]
وفيما أغلق الحارس باب زنزانتنا بعنف قال: «ستموتان هنا».
Central Bikol[bcl]
“Magagadan na kamo digdi,” an sabi kan guardia, na sinirahan nin palagapak an pinto kan samong selda.
Bemba[bem]
Kalinda wa cifungo atwebele ati: “Mukafwila muno mwine,” apunkile ne ciibi ca kalokoni bukali bukali.
Bulgarian[bg]
„Тук ще умрете“ — каза пазачът, като затръшна вратата на килията ни.
Bislama[bi]
Gad blong kalabus ya i talem long mitufala se, “Bambae yutufala i ded long ples ya,” nao hem i sarem doa blong kalabus.
Bangla[bn]
আমাদের মুখের ওপর সজোরে কারাকক্ষের দরজা বন্ধ করে দিয়ে কারারক্ষক বলেছিলেন, “তোমরা এখানেই মরবে।”
Cebuano[ceb]
“Mangamatay mo dinhi,” matod pa sa guwardiya, nga naglamba sa pultahan sa among selda.
Czech[cs]
„Tady zemřete,“ řekl dozorce a zabouchl za námi dveře cely.
Danish[da]
„I kommer til at dø her,“ sagde vagten og smækkede døren til vores fængselscelle i med et brag.
German[de]
„Hier werdet ihr sterben“, meinte der Wärter und knallte die Zellentür ins Schloss.
Ewe[ee]
Dzɔlaa do ɣli gblɔ be “Miele kukuge ɖe afisia” eye wòhe míaƒe gaxɔa ƒe ʋɔ tu gbam.
Efik[efi]
Ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ama ọdọhọ ete: “Mbufo ẹmọn̄ ẹkpan̄a mi” onyụn̄ ọtọ usụn̄ ufọk-n̄kpọkọbi oro eberi.
Greek[el]
«Εδώ θα πεθάνετε», είπε ο φρουρός, κλείνοντας με δύναμη την πόρτα του κελιού μας.
English[en]
“You are going to die here,” said the guard, slamming shut the door of our cell.
Spanish[es]
Cerrando de un golpe la puerta de la celda, el guardia afirmó: “De aquí no van a salir vivas”.
Estonian[et]
„Siia te surete,” ütles vangivalvur ja lõi kongiukse pauguga kinni.
Finnish[fi]
”Tännehän kuolette”, sanoi vartija ja paiskasi sellin oven kiinni.
Fijian[fj]
“Drau na mate e ke,” e kaya na yadra, qai sogota vakaukaua na katuba ni rumu ni sa curu i tuba.
Ga[gaa]
Nuu ni buɔ jɛmɛ lɛ tsí wɔ tsuŋwoohe lɛ shinaa lɛ eŋa waa ni ekɛɛ: “Nyɛbaagboi yɛ biɛ nɛɛ.”
Gujarati[gu]
જેલના સિપાઈએ જોરથી દરવાજો પછાડીને બંધ કરતા કહ્યું, “તમે અહીં જ મરવાના છો.”
Gun[guw]
“File wẹ mì na kú do” wẹ gàntọ-ṣọ́tọ lọ dọ, bo suhọ̀n ganpa mítọn tọn po zingidi po.
Hindi[hi]
वहाँ के गार्ड ने धड़ाक से कोठरी का दरवाज़ा बंद करते हुए कहा: “अब यहीं से तुम्हारी लाशें उठेंगी!”
Hiligaynon[hil]
“Diri na kamo mapatay,” siling sang guardia, kag mabaskog nga ginsira ang ganhaan sang amon selda.
Croatian[hr]
“Umrijet ćete ovdje”, rekao je stražar te zalupio vratima naše ćelije.
Hungarian[hu]
„Itt fogtok meghalni” — ripakodott ránk az őr, miközben becsapta mögöttünk cellánk ajtaját.
Indonesian[id]
”Kalian akan mati di sini,” kata sang sipir, sambil membanting kuat-kuat pintu sel kami.
Igbo[ig]
“Unu ga-anwụ ebe a,” ka otu onye nche kwuru ka ọ na-akwachi ọnụ ụzọ ụlọ nga anyị n’ike.
Iloko[ilo]
“Mataykayo ditan,” kinuna ti guardia sana pinanalbaag nga inrikep ti ridaw ti seldami.
Italian[it]
“Questa sarà la vostra tomba”, disse la guardia sbattendo la porta della cella.
Japanese[ja]
看守は「ここで死ぬんだな」と言って監房のドアを荒々しく閉めました。
Georgian[ka]
„სული აქ აღმოგხდებათ“, — გვითხრა მცველმა და საკნის კარი მოგვიჯახუნა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಗಾರ್ಡ್, “ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯುವಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಸೆರೆಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya bolɔkɔ alobaki na biso ete: “Bokokufa awa,” mpe akangaki porte na makasi.
Lithuanian[lt]
„Supūsite čia“, — išrėkė sargybinis šaižiai užtrenkdamas kameros duris.
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa buloko kutuambila ne: “Nenufuile mu buloko emu,” pashishe kusakilaye tshibi tshia buloko bikole bua kutshikanga!
Luvale[lue]
Kaha kapokola himwasoka chikolo chakapete atuhakilemo, nakutwamba ngwenyi, “lelo kwenu ngu!”
Latvian[lv]
”Dzīvas jūs prom no šejienes netiksiet,” paziņoja cietumsargs, aizcirzdams kameras durvis.
Malagasy[mg]
“Ho faty atỳ ianareo”, hoy ilay mpiambina, sady nakarapony ny varavaran’ilay efitra figadrana.
Macedonian[mk]
„Ќе умрете овде“, рече стражарот и ја тресна вратата на нашата ќелија.
Malayalam[ml]
“നീയൊക്കെ ഇവിടെക്കിടന്നു ചാകും” എന്നു പറഞ്ഞ് ഗാർഡ് ഞങ്ങളുടെ തടവറയുടെ വാതിൽ വലിച്ചടച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या कोठडीचे दार जोरात लावत तिथला रक्षक आम्हाला म्हणाला: “तुम्ही इथंच खितपत मराल.”
Maltese[mt]
“Intom se tmutu hawn,” qalilna l- gwardjan hekk kif sabbat il- bieb taċ- ċella tagħna.
Burmese[my]
အစောင့်က အကျဉ်းခန်းတံခါးကို ဆောင့်ပိတ်ရင်း “နင်တို့ ဒီထဲမှာပဲ သေကြ” တဲ့။
Norwegian[nb]
«Dere kommer til å dø her,» sa vakten og smelte igjen døren til cellen vår.
Nepali[ne]
हाम्रो कोठरीको ढोका ढ्याम्म बन्द गर्दै गार्डले यसो भने, “अब तिमीहरू यहीं मर्नेछौ।”
Dutch[nl]
„Hier komen jullie niet levend uit”, zei de bewaker, waarna hij de deur van onze cel dichtsloeg.
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši o ile a bolela e bile a bethiša mojako wa sele ya rena a re: “Le tla hwela mo.”
Nyanja[ny]
Msilikali wina yemwe anali mlonda pandendepo anatseka chitseko cha chipinda chimene anatiloŵetsamo, mochimenyetsa, ndipo anati: “Mufera muno.”
Panjabi[pa]
ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮਰੋਗੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
“Dia kayo la ompatey,” so inkuan na guardia, insan to impalaltog so kapot na selda mi.
Papiamento[pap]
“Boso ta bai muri aki den,” e bewaker a bisa ora el a dal e porta di nos sèl sera.
Pijin[pis]
Security long there hem sei: “Bae iu dae long hia,” then hem satem big datfala door long cell bilong mifala.
Polish[pl]
„Żywe stąd nie wyjdziecie” — ostro rzucił strażnik, zatrzaskując drzwi do naszej celi.
Portuguese[pt]
“Vocês vão morrer aqui”, disse o guarda, batendo com força a porta da nossa cela.
Romanian[ro]
„Aici o să putreziţi“, ne-a zis gardianul, trântind cu putere uşa celulei.
Russian[ru]
«Здесь вы и умрете»,— произнес охранник, с грохотом захлопнув за нами дверь камеры.
Kinyarwanda[rw]
Umurinzi wa gereza yaratubwiye ati “mwe muzagwa hano” ahita akubitaho urugi rwa kasho ararufunga.
Sango[sg]
Turugu ti batango da ti kanga ni atene: “Ala yeke kui ge”, na lo kanga yanga ti sululu ni na ngangu.
Sinhala[si]
“ඔයාලා මෙතන තමයි මැරෙන්න යන්නේ” කියලා මුරකරුවා අපේ සිරකූඩුවේ දොර හයියෙන් වැහැව්වා.
Slovak[sk]
„Zomriete tu,“ povedal strážca a tresol dverami našej cely.
Slovenian[sl]
»Tukaj bosta umrli,« nama je rekel paznik in zaloputnil z vrati najine celice.
Samoan[sm]
Na faapea mai le leoleo ma ato mai le faitotoʻa o le sela: “E te lua feoti ai lava i inei.”
Shona[sn]
“Muchafira muno,” akadaro murindiri achivhara zvokurovera suo rechitokisi chedu.
Albanian[sq]
«Këtu do të vdisni», —tha roja, duke përplasur fort derën e qelisë.
Serbian[sr]
„Ovde ćete umreti“, rekao nam je čuvar i snažno zalupio vrata naše ćelije.
Sranan Tongo[srn]
„Yu o dede dyaso”, na so a waktiman taki di a naki a doro tapu fu a strafu-oso kamra fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli a khahlela lemati la sele ea rōna, o ile a re: “Le tlil’o shoela hona mona.”
Swedish[sv]
”Ni kommer att dö här”, sade fångvaktaren och smällde igen dörren till vår cell.
Swahili[sw]
“Mtafia hapa,” akasema mlinzi, huku akiufunga mlango wa seli kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
“Mtafia hapa,” akasema mlinzi, huku akiufunga mlango wa seli kwa nguvu.
Tamil[ta]
“நீங்கள் இங்கேயே கிடந்து சாக வேண்டியதுதான்” என சொல்லிவிட்டு காவலாளி எங்கள் அறையின் கதவை படாரென சாத்தினார்.
Telugu[te]
అక్కడి గార్డు “మీరిక్కడ చావబోతున్నారు” అంటూ జైలు గది తలుపు ధబాలున మూశాడు.
Thai[th]
ผู้ คุม ปิด ประตู ห้อง ขัง เสียง ดัง โครม พร้อม กับ พูด ว่า “พวก แก จะ ตาย ใน ห้อง นี้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላዊ “ኣብዚኣ ኽትሞታ ኢኽን” ድሕሪ ምባል ነቲ ማዕጾ ገም ኣቢሉ ዓጺዎ ኸደ።
Tagalog[tl]
“Dito na kayo mamamatay,” ang sabi ng guwardiya, sabay bagsak sa pinto ng aming selda.
Tswana[tn]
Modisa wa kgolegelo o ne a thubaganya setswalo sa sele ya rona fa a tswa, a re: “Lo tla swela fano.”
Tongan[to]
“Te mo mate ‘i heni,” ko e lea ia ‘a e ka‘até, ‘i he‘ene ha‘aki ‘a e matapā ‘o homa pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Gad i pasim dua bilong sel strong tru na em i tok olsem: “Yupela bai dai long hia.”
Turkish[tr]
Gardiyan “burada öleceksiniz” deyip hücremizin kapısını hızla kapattı.
Twi[tw]
Bere a afiasehwɛfo no reka yɛn afiasedan pon no ahwe mu no, ɔkae sɛ: “Mubewu wɔ ha.”
Ukrainian[uk]
«Вам тут смерть»,— сказав охоронець, грюкнувши дверима нашої камери.
Urdu[ur]
کوٹھری کا دروازہ بند کرتے ہوئے حوالدار نے تلخ انداز میں ہم سے کہا: ”تُم دونوں یہیں سڑو گی۔“
Venda[ve]
Mulindi wa henefho a ri vhudza a ri: “Ni ḓo fela henefha,” nahone a hoṋa muṋango wa dzhele.
Vietnamese[vi]
Người lính gác tù nói: “Tụi bay sẽ chết ở đây”, rồi anh ta đóng sầm cửa xà lim lại.
Waray (Philippines)[war]
“Mamamatay kamo dinhi,” nagsiring an guwardya, ngan makusog nga iginsara an purtahan han amon selda.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi pupunu mālohi tomā matapā, neʼe ʼui fēnei mai e te tagata leʼo ʼo te fale pilisoni, “ ʼE koulua mamate anai ʼi henī!”
Xhosa[xh]
“Niza kufela apho,” latsho elinye ipolisa, njengoko lalivala ucango lwesisele.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣọ́ tó wà níbẹ̀ sọ pé: “Ibi tẹ́ ẹ máa kú sí lẹ dé yìí,” àfi gbà-à, ló tilẹ̀kùn yàrá tí wọ́n há wa mọ́ lọ́gbà ẹ̀wọ̀n náà.
Zulu[zu]
“Nizofela la,” kusho unogada, ebhaklaza umnyango wesitokisi sethu.