Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Om eer aan gesinslede te betoon, behels nie net dat ’n mens aan jou vrou en kinders waardigheid verleen nie.
Amharic[am]
13 ለቤተሰብ አባላት አክብሮት ማሳየት ሚስትንና ልጆችን ከፍ አድርጎ በመመልከት ብቻ የሚወሰን አይደለም።
Arabic[ar]
١٣ ان إكرام اعضاء العائلة يشمل اكثر من إكرام الزوجة والاولاد.
Azerbaijani[az]
13 Ailə üzvlərinə hörmət etmək, arvadın və uşaqların ləyaqətinə ehtiram etməkdən daha artıq şeyi özünə daxil edir.
Central Bikol[bcl]
13 An pagtao nin onra sa mga miembro kan pamilya labi pa sa pagtao nin dignidad sa agom na babae asin mga aki nin saro.
Bemba[bem]
13 Ukucindika ababa mu lupwa kwacila pa kulanga fye umucinshi ku mukashi na ku bana.
Bulgarian[bg]
13 Проявяването на почит към членовете на семейството означава повече от това да оказваш почит на съпругата и децата си.
Bislama[bi]
13 Blong soem ona long ol memba blong famle i no minim nomo se yu respektem waef mo ol pikinini blong yu.
Cebuano[ceb]
13 Ang pagpakitag pasidungog sa mga membro sa pamilya molabaw pa sa paghatag ug dignidad sa asawa ug sa mga anak.
Chuukese[chk]
13 Asamoluun chon om famili ese chok wewe ngeni an ewe mwan asamolu puluwan me noun kewe.
Czech[cs]
13 Projevování úcty k členům rodiny však není omezeno jen na manželku a děti.
Danish[da]
13 At vise hinanden ære i familien indbefatter ikke kun at en mand behandler sin kone og sine børn med værdighed.
German[de]
13 Familienangehörigen Ehre zu erweisen beschränkt sich allerdings nicht darauf, nur seine Frau und seine Kinder zu ehren.
Ewe[ee]
13 Bubu dede ƒomea me tɔwo ŋu bia nu geɖe wu asixɔxɔ dede ame srɔ̃ kple ɖeviwo ŋu ko.
Efik[efi]
13 Ndikpono mme andibuana ke ubon aka anyan akan owo ndinọ n̄wan ye nditọ esie uku.
Greek[el]
13 Η απόδοση τιμής στα μέλη της οικογένειας δεν περιορίζεται στο σεβασμό της αξιοπρέπειας της συζύγου και των παιδιών.
English[en]
13 Showing honor to family members goes beyond dignifying one’s wife and children.
Spanish[es]
13 Honrar a los familiares supone más que solo tratar con dignidad a la esposa y a los hijos.
Estonian[et]
13 Pereliikmete austamine hõlmab midagi enamat kui üksnes oma naise ja laste lugupidavat kohtlemist.
Persian[fa]
۱۳ احترام گذاردن به اعضای خانواده فقط به ارزش قائل شدن برای آنها محدود نمیشود.
Finnish[fi]
13 Kunnian osoittaminen perheenjäseniä kohtaan merkitsee enemmän kuin arvon antamista vaimolle ja lapsille.
Fijian[fj]
13 Noda dokai ira na lewenivuvale e sega ni yaco ga ena noda vakacaucautaki ira na watida kei ira na luveda.
French[fr]
13 Le respect de la dignité des autres au sein de la famille ne s’arrête pas aux relations mari-femme et parents-jeunes enfants.
Ga[gaa]
13 Woo ni akɛaaha weku lɛ mli bii lɛ yaa shɔŋŋ fe bulɛ ni mɔ ko kɛaaha eŋa kɛ ebii.
Gilbertese[gil]
13 Karineaia kaain te utu e aki tii nanona karinean buum are te aine, ao natim.
Gun[guw]
13 Gbégbigbò didohia hlan hagbẹ whẹndo tọn lẹ zẹ̀ yẹyididogona asi po ovi mẹtọn lẹ po go.
Hausa[ha]
13 Girmama waɗanda suke cikin iyali ya wuce ganin kwarjinin mata da yara.
Hebrew[he]
13 בנושא של כבוד בין בני המשפחה לא די לגלות כבוד לאשה ולילדים.
Hindi[hi]
13 परिवार में और भी कई तरीकों से आदर दिखाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang pagpadungog sa mga miembro sang pamilya labaw pa sa pagpadungog lamang sa asawa kag mga anak.
Hiri Motu[ho]
13 Ruma bese taudia matauraia karana ena anina be natudia bona hahine ita laloa bada karana sibona lasi.
Croatian[hr]
13 Pokazivati čast članovima obitelji uključuje više nego iskazivati čast ženi i djeci.
Hungarian[hu]
13 A családtagok iránti tisztelet kimutatása nem csupán a feleség és a gyermekek tiszteletét foglalja magában.
Armenian[hy]
13 Ընտանիքի անդամների հանդեպ հարգանք ասելով չպետք է հասկանալ միայն կնոջ ու երեխաների հանդեպ հարգանքի դրսեւորումները։
Western Armenian[hyw]
13 Ընտանիքի անդամները պատուելը կինն ու զաւակները պատուելով չի վերջանար։
Indonesian[id]
13 Memperlihatkan hormat kepada anggota keluarga tidak hanya mencakup mengangkat martabat istri dan anak-anak.
Igbo[ig]
13 Ịkwanyere ndị òtù ezinụlọ ùgwù gụnyere ihe karịrị mmadụ imeso nwunye na ụmụ ya ihe n’ụzọ dị ùgwù.
Iloko[ilo]
13 Saan la a ti panangpadayaw iti asawa ken kadagiti annak ti kayat a sawen ti panagraem kadagiti kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
13 Að heiðra fjölskylduna felur í sér meira en að virða eiginkonu og börn.
Isoko[iso]
13 Ọghọ odhesẹ rọkẹ ahwo uviuwou o gwọlọ vi orro nọ a rẹ rọ kẹ aye gbe emọ ohwo ọvo.
Italian[it]
13 Mostrare onore ai familiari non significa solo rispettare la dignità della moglie e dei figli.
Japanese[ja]
13 家族を敬うとは,妻と子どもの尊厳を重んじるだけのことではありません。「
Georgian[ka]
13 ოჯახის წევრებისადმი პატივისცემა მხოლოდ ცოლ-შვილისადმი ღირსეულად მოპყრობით არ შემოიფარგლება.
Kongo[kg]
13 Kusonga luzitu na bantu ya dibuta kele kaka ve kupesa luzitu na nkento ti na bana.
Kazakh[kk]
13 Отбасы мүшелеріне құрмет көрсету үшін, әйелің мен балаларыңның адамгершілік қасиетін сыйлау жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
13 Ilaqutariinni ataqqeqatigiissagaanni uiusup nuliaminik meeqqaminillu ataqqinninnissaa naammanngilaq.
Korean[ko]
13 가족 성원들을 존중히 여기는 것에는 아내와 자녀들을 존중해 주는 것 이상이 관련됩니다.
Kyrgyz[ky]
13 Үй-бүлө мүчөлөрүнө урмат-сый көрсөтүүгө аялы менен балдарынын инсандык касиетин урматтоо эле кирбейт.
Ganda[lg]
13 Okussa ekitiibwa mu b’omu maka kisingawo ku kussa ekitiibwa mu mukyala wo n’abaana bo.
Lingala[ln]
13 Kopesa bato ya libota lokumu esuki kaka na mwasi na bana te.
Lozi[loz]
13 Ku kuteka ba mwa lubasi ha ku feleli fela ku musal’a mutu ni bana ba hae.
Lithuanian[lt]
13 Pagarba šeimyniškiams neapsiriboja tauriu vyro elgesiu su žmona ar tėvų su vaikais.
Luba-Katanga[lu]
13 Kulēmeka ba mu kisaka kekwimaninepo enka pa kukwata mukaji ne bana na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
13 Kunemeka bena mu dîku ki nkuimanyine anu pa kunemeka mukaji ne bana nansha.
Luvale[lue]
13 Kwatwama jijila jikwavo jakulemeselamo vaka-tanga yenu keshi kulemesa kaha vakamahyenu navana kahako.
Lushai[lus]
13 Chhûngkaw zînga mite chawimawinaah chuan nupui fanaute tihzahawmna mai a tâwk lo.
Latvian[lv]
13 Ar cieņu jāizturas ne tikai pret sievu un bērniem, bet arī pret citiem ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
13 Tsy vitan’ny hoe manaja ny fahamendrehan’ny vady aman-janaka fotsiny ny hoe maneho fanajana ny mpianakavy.
Marshallese[mh]
13 Kwalok kautiej ñan ro uan family eo ej laplok jen kautieje lio belen im ajiri ro.
Macedonian[mk]
13 Покажувањето чест на членовите на семејството не завршува само со почитување на достоинството на сопругата и децата.
Malayalam[ml]
13 കുടുംബാംഗങ്ങളോടു ബഹുമാനം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ, ഭാര്യയോടും മക്കളോടുമുള്ള ആദരവു മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
13 Гэр бүлийн гишүүдээ хүндэтгэнэ гэдэг нь эхнэр болоод хүүхдүүдийнхээ сайн талыг хүндэтгэн үзэхээс өргөн хүрээтэй асуудал юм.
Mòoré[mos]
13 Tall waoogr ne zakã neb pa tek d meng pagã la d kambã waoogr ye.
Marathi[mr]
१३ कौटुंबिक सदस्यांना मान देणे हे केवळ आपल्या पत्नीला व मुलांना आदर दाखवण्यापर्यंतच सीमित नाही.
Maltese[mt]
13 Mhux biżżejjed li nonoraw lin- nisa u lit- tfal tagħna biss jekk irridu nweġġħu lill- membri tal- familja.
Burmese[my]
၁၃ မိသားစုဝင်များကို လေးမြတ်ခြင်းဟူသည် မိမိ၏ဇနီးနှင့်သားသမီးကို ဂုဏ်တင်ခြင်းထက်မက တာသွားသည်။
Norwegian[nb]
13 Å ære de andre i familien innbefatter mer enn at en ektemann og far tar hensyn til sin kones og sine barns verdighet.
Nepali[ne]
१३ आफ्नो परिवारका सदस्यहरूलाई आदर गर्ने कुरा आफ्नी श्रीमती र छोराछोरीको मर्यादा राख्नुमा मात्र सीमित छैन।
Niuean[niu]
13 Ko e fakakite e fakalilifu ke he tau tagata he magafaoa kua molea atu he foaki e lilifu ke he hoana hana mo e fanau.
Dutch[nl]
13 Het betonen van eer aan gezinsleden gaat verder dan dat een echtgenoot zijn vrouw en kinderen waardigheid verleent.
Northern Sotho[nso]
13 Go bontšha kgodišo dithong tša lapa go fetela ka kua ga go nea mosadi wa motho le bana ba gagwe seriti.
Nyanja[ny]
13 Kuchitira ena ulemu m’banja kumaphatikizapo zinanso zowonjezera pa kulemekeza mkazi wako ndi ana ako.
Ossetic[os]
13 Бинонтӕн кад кӕнын, канд уый нӕ нысан кӕны, ӕмӕ дӕ бинойнаг ӕмӕ дӕ сывӕллӕттыл дӕлӕмӕ ма хӕцай, ӕппӕлай сӕ.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
13 Say pangipanengneng na galang ed saray kapamilyaan so aliwa lambengat a pamagalang ed asawan bii tan ananak.
Papiamento[pap]
13 Mustra onor na miembronan di famia ta bai mas aleu cu trata bo esposa i yunan cu dignidad.
Pijin[pis]
13 For showim honor long olketa famili member hem no long wei for mekhae long waef and pikinini nomoa.
Polish[pl]
13 Szanowanie członków rodziny nie ogranicza się do żony i dzieci.
Pohnpeian[pon]
13 En kasalehda wahu ong tohnpeneinei kan kin wehwehki laudsang kasalehda wahu ong lih pwopwoud kan oh seri kan.
Portuguese[pt]
13 Honrar a família vai além de dignificar a esposa e os filhos.
Rundi[rn]
13 Gutera iteka abagize umuryango ntibirimwo gusa gufatana urupfasoni umukenyezi n’abana.
Romanian[ro]
13 Manifestarea onoarei faţă de membrii familiei înseamnă mai mult decât a le acorda demnitate soţiei şi copiilor.
Russian[ru]
13 Оказывать честь членам семьи включает в себя больше, чем уважать достоинство жены и детей.
Kinyarwanda[rw]
13 Kubaha abagize umuryango bikubiyemo ibirenze ibyo kubaha umugore n’abana bawe gusa.
Sango[sg]
13 Yekiango azo ti sewa ague yongoro ahon nengo wali nga na amolenge.
Sinhala[si]
13 පවුලේ සාමාජිකයන්ට ගෞරවය පෙන්වීම, තම භාර්යාව සහ දරුවන්ව ගෞරවයෙන් සැලකීමට පමණක් සීමා වී නැත.
Slovak[sk]
13 Prejavovanie úcty členom rodiny sa rešpektovaním dôstojnosti manželky a detí nekončí.
Slovenian[sl]
13 To, da kdo izkazuje čast družinskim članom, zajema več kot le to, da spoštuje dostojanstvo žene in otrok.
Shona[sn]
13 Kukudza nhengo dzemhuri hakugumiri pakukudza mukadzi navana.
Albanian[sq]
13 Të tregohet nderim ndaj pjesëtarëve të familjes përfshin më tepër se t’i jepet dinjitet gruas dhe fëmijëve.
Serbian[sr]
13 Iskazivanje časti članovima porodice ne znači samo poštovati dostojanstvo žene i dece.
Southern Sotho[st]
13 Ho bontša tlhompho ho litho tsa lelapa ho feta feela ho siela mosali oa hao le bana ba hao seriti.
Swedish[sv]
13 Att visa familjemedlemmar ära innefattar mer än att behandla sin hustru och sina barn med värdighet.
Swahili[sw]
13 Kuwaheshimu washiriki wa familia kunatia ndani mengi zaidi ya kumheshimu mke wako na watoto wako.
Congo Swahili[swc]
13 Kuwaheshimu washiriki wa familia kunatia ndani mengi zaidi ya kumheshimu mke wako na watoto wako.
Telugu[te]
13 కుటుంబ సభ్యులను గౌరవించడంలో తమ భార్యాపిల్లలను గౌరవించడంకంటే ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Thai[th]
13 การ ให้ เกียรติ สมาชิก ใน ครอบครัว ต้อง ไม่ เพียง คํานึง ถึง ศักดิ์ศรี ของ ภรรยา และ บุตร เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
13 ንኣባላት ስድራ ቤት ምኽባር ክበሃል ከሎ ንበዓልቲ ቤትካን ደቅኻን ካብ ምኽባር ንላዕሊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
13 U nomsoor nán ior mba he’ tsombor u nan icivir la hemba di u eren a kwase u nan man ônov mba nan sha icivir di tsô la.
Tagalog[tl]
13 Ang pagpaparangal sa mga miyembro ng pamilya ay hindi lamang basta pagbibigay ng dangal ng isa sa asawa at mga anak.
Tetela[tll]
13 Mbisha ase nkumbo nɛmɔ halembetshiya tsho nɛmiya wadi l’ana.
Tswana[tn]
13 Go bontsha go tlotla ba lelapa ga go akaretse go tlotla mosadi le bana fela.
Tongan[to]
13 Ko hono fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘oku fakalaka atu ia mei he fakalāngilangi‘i ‘o hoto uaifí mo e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikutondezya bulemu kubanamukwasyi takuyiili buyo aakulemeka mukaintu abana.
Turkish[tr]
13 Aile üyelerine onur vermek, bir kişinin karısı ve çocuklarına saygı göstermesinden daha çok şey içerir.
Tsonga[ts]
13 Ku xixima swirho swa ndyangu a ko va ku fundzha nsati wa wena ni vana wena ntsena.
Tatar[tt]
13 Гаилә әгъзаларын хөрмәт итү балаларның һәм хатынның абруен хөрмәт итүдән башка тагын да күбрәкне үз эченә ала.
Tuvalu[tvl]
13 E se ‵tau o gata te āva atu ki tino i te kāiga i te āva atu fua ki te avaga a se tino mo ana tama‵liki.
Twi[tw]
13 Abusuafo a yebedi wɔn ni no hwehwɛ pii sen sɛ obi bedi ne yere ne ne mma ni.
Tahitian[ty]
13 Te faaturaraa i te mau melo o te utuafare, e hau atu ïa i te faaturaraa i ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
13 Виявляти пошану до членів сім’ї — це щось більше, ніж тільки вшановувати гідність дружини й дітей.
Umbundu[umb]
13 Voku lekisa esumbilo ku vakuepata mua kongela vali calua, haku sumbilako lika ukãi kuenda omãla.
Urdu[ur]
۱۳ خاندانی افراد کیلئے عزت دکھانا محض اپنے بیوی اور بچوں کے وقار کا لحاظ رکھنے سے زیادہ کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
13 U hulisa miraḓo ya muṱa zwi katela na u ṱhonifha musadzi na vhana.
Vietnamese[vi]
13 Tôn trọng những người trong gia đình không phải chỉ coi trọng phẩm cách của vợ con mà còn làm hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
13 An pagpasidungog ha mga membro han pamilya nalahos pa ha pagpasidungog ha asawa ngan mga anak han usa.
Wallisian[wls]
13 Ko te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe fai ʼi te loto fale, ʼe mole tonu pe ke fai e te fafine pea mo te fānau.
Xhosa[xh]
13 Ukubeka amalungu entsapho akupheleli nje ekubeni ubani ahlonele inkosikazi nabantwana bakhe.
Yapese[yap]
13 Gathi ke mus ni ppin rom nge bitir rom e ngam tay farad.
Yoruba[yo]
13 Bíbọlá fún àwọn mẹ́ńbà ìdílé ẹni kò mọ sórí bíbu iyì fún aya àti àwọn ọmọ wa.
Zande[zne]
13 Fu boro irisa fu gani aborokporo susi gupai nga kina duna irisa tipa diani na awirini.
Zulu[zu]
13 Ukubonisa amalungu omkhaya inhlonipho kudlulela ngale kokunika umkakho nezingane zakho isithunzi.