Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят подписа придружителното писмо до Съвета в присъствието на Бан Ки-мун, генерален секретар на ООН, Сеголен Роял, министър на околната среда на Франция и председател на COP21, Жан-Клод Юнкер, председател на Комисията, Иван Корчок, действащ председател на Съвета, Марош Шевчович, заместник-председател на Комисията по въпросите на енергийния съюз, Мигел Ариас Канете, комисар по въпросите на климата и енергетиката, и Джовани Ла Вия, докладчик и председател на комисията ENVI.
Czech[cs]
Podepsání dopisu o předání Radě předsedou Parlamentu byli přítomni generální tajemník OSN Pan Ki-mun, francouzská ministryně pro životní prostředí a předsedkyně COP21 Ségolène Royalová, předseda Komise Jean-Claude Juncker, úřadující předseda Rady Ivan Korčok, místopředseda Komise odpovědný za energetickou unii Maroš Šefčovič, komisař odpovědný za opatření v oblasti klimatu a energetiky Miguel Arias Cañete a zpravodaj a předseda výboru ENVI Giovanni la Via.
Danish[da]
Formanden underskrev transmissionsskrivelsen til Rådet under tilstedeværelse af Ban Ki-moon, generalsekretær for De Forenede Nationer, Ségolène Royal, fransk miljøminister og formand for COP21, Jean-Claude Juncker, formand for Kommissionen, Ivan Korčok, formand for Rådet, Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen og ansvarlig for energiunionen, Miguel Arias Cañete, medlem af Kommissionen og ansvarlig for klima og energi, og Giovanni la Via, ordfører og formand for ENVI.
German[de]
Der Präsident unterzeichnet das Begleitschreiben an den Rat im Beisein von Ban Ki-moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ségolène Royal, französische Umweltministerin und Vorsitzende der Klimakonferenz COP 21, Jean-Claude Juncker, Präsident der Kommission, Ivan Korčok, amtierender Präsident des Rates, Maroš Šefčovič, Vizepräsident der Kommission für die Energieunion, Miguel Arias Cañete, Kommissar für Klimapolitik und Energie, und Giovanni la Via, Berichterstatter und Vorsitzender des ENVI-Ausschusses.
English[en]
The President signed the letter forwarding Parliament’s decision to the Council in the presence of Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, Ségolène Royal, French Minister for the Environment and President of COP21, Jean-Claude Juncker, President of the Commission, Ivan Korčok, President-in-office of the Council, Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission with responsibility for energy union, Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, and Giovanni la Via, rapporteur and Chair of the ENVI Committee.
Spanish[es]
El Presidente firma la carta de transmisión al Consejo en presencia de Ban Ki-moon, secretario general de las Naciones Unidas, Ségolène Royal, ministra francesa de Medio Ambiente y presidenta de la CP 21, Jean-Claude Juncker, presidente de la Comisión, Ivan Korčok, presidente en ejercicio del Consejo, Maroš Šefčovič, vicepresidente de la Comisión responsable de Unión de la Energía, Miguel Arias Cañete, comisario europeo responsable de Acción por el Clima y Energía, y Giovanni la Via, ponente y presidente de la Comisión ENVI.
Estonian[et]
President allkirjastas dokumendi nõukogule edastamise kirja ning selle juures viibisid ÜRO peasekretär Ban Ki-moon, Prantsusmaa keskkonnaminister ja COP 21 eesistuja Ségolène Royal, Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker, nõukogu ametis olev eesistuja Ivan Korčok, Euroopa Komisjoni energialiidu eest vastutav asepresident Maroš Šefčovič, kliimameetmete ja energiapoliitika volinik Miguel Arias Cañete ning raportöör ja ENVI-komisjoni esimees Giovanni la Via.
Finnish[fi]
Puhemies allekirjoitti saatekirjeen neuvostolle Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin Ban Ki-moonin, Ranskan ympäristöministerin ja COP21-kokouksen puheenjohtajan Ségolène Royalin, komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin, neuvoston puheenjohtajan Ivan Korčokin, energiaunionista vastaavan varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin, ilmastotoimista ja energia-asioista vastaavan komission jäsenen Miguel Arias Cañeten ja esittelijän ja ENVI-valiokunnan puheenjohtajan Giovanni la Vian läsnä ollessa.
French[fr]
M. le Président signe la lettre de transmission au Conseil en présence de Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, Ségolène Royal, ministre française de l’Environnement et présidente de la COP21, Jean-Claude Juncker, Président de la Commission, Ivan Korčok, Président en exercice du Conseil, Maroš Šefčovič, Vice-président de la Commission pour l'Union de l'énergie, Miguel Arias Cañete, commissaire européen pour l'action pour le climat et l'énergie, et Giovanni la Via, rapporteur et président de la commission ENVI.
Croatian[hr]
Predsjednik je potpisao dopis kojim se odluka Parlamenta proslijeđuje Vijeću u nazočnosti Ban Ki-moona, glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, Ségolène Royal, francuske ministrice zadužene za okoliš te predsjedavajuće konferencije COP21, Jean-Claudea Junckera, predsjednika Komisije, Ivana Korčoka, predsjedatelja Vijeća EU-a, Maroša Šefčoviča, potpredsjednika Komisije zaduženog za energetsku uniju, Miguela Ariasa Cañetea, povjerenika Komisije zaduženog za klimatsku i energetsku politiku i Giovannija la Vie, izvjestitelja i predsjednika Odbora ENVI.
Hungarian[hu]
Az elnök Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár, Ségolène Royal francia környezetvédelmi miniszter és a COP21 elnöke, Jean-Claude Juncker, a Bizottság elnöke, Ivan Korčok, a Tanács soros elnöke, Maroš Šefčovič alelnök és energiaunióért felelős biztos, Miguel Arias Cañete éghajlat- és energiapolitikáért felelős biztos és Giovanni la Via előadó, az ENVI bizottság elnöke jelenlétében írja alá a Tanácsnak való továbbításról szóló levelet.
Italian[it]
Il Presidente firma la lettera di trasmissione al Consiglio alla presenza di Ban Ki-moon, Segretario generale delle Nazioni Unite, Ségolène Royal, ministro francese dell'Ambiente e presidente della COP21, Jean-Claude Juncker, Presidente della Commissione, Ivan Korčok, Presidente in carica del Consiglio, Maroš Šefčovič, Vicepresidente della Commissione per l'Unione dell'energia, Miguel Arias Cañete, Commissario europeo per l'azione per il clima e l'energia, e Giovanni la Via, relatore e presidente della commissione ENVI.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pasirašė perdavimo laišką Tarybai; dalyvavo Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius Ban Ki-moon, Prancūzijos Respublikos aplinkos ministrė ir COP21 pirmininkė Ségolène Royal, Europos Komisijos pirmininkas Jean-Claude Juncker, einantis Tarybos pirmininko pareigas Ivan Korčok, Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Maroš Šefčovič, atsakingas už energetikos sąjungą, Europos Komisijos narys Miguel Arias Cañete, atsakingas už klimato politiką ir energetiką, ir ENVI komiteto pirmininkas ir pranešėjas Giovanni la Via.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs, klātesot Apvienoto Nāciju organizācijas priekšsēdētājam Ban Ki-moon, Francijas vides ministrei un COP 21 priekšsēdētājai Ségolène Royal, Komisijas priekšsēdētājam Jean-Claude Juncker, Padomes priekšsēdētājam Ivan Korčok, Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Enerģijas savienības jautājumos Maroš Šefčovič, klimata politikas un enerģētikas komisāram Miguel Arias Cañete un referentam par attiecīgo jautājumu – ENVI komitejas priekšsēdētājam Giovanni La Via, parakstīja pavadvēstuli Padomei.
Maltese[mt]
Il-President iffirma l-ittra ta' trażmissjoni lill-Kunsill fil-preżenza ta' Ban Ki-moon, Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, Ségolène Royal, Ministru Franċiż għall-Ambjent u President tal-COP21, Jean-Claude Juncker, President tal-Kummissjoni, Ivan Korčok, President fil-kariga tal-Kunsill, Maroš Šefčovič, Viċi President tal-Kummissjoni għall-Unjoni tal-Enerġija, Miguel Arias Cañete, Kummissarju Ewropew għall-Azzjoni Klimatika u l-Enerġija, u Giovanni la Via, rapporteur u President tal-Kumitat ENVI.
Dutch[nl]
De Voorzitter ondertekent het begeleidend schrijven aan de Raad in aanwezigheid van Ban Ki-moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ségolène Royal, Franse minister van Milieu en voorzitter van de COP21, Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Commissie, Ivan Korčok, fungerend voorzitter van de Raad, Maroš Šefčovič, vicevoorzitter van de Commissie voor de energie-unie, Miguel Arias Cañete, Europees commissaris voor klimaatactie en energie, en Giovanni la Via, rapporteur en voorzitter van de Commissie ENVI.
Polish[pl]
Przewodniczący podpisał pismo przewodnie skierowane do Rady w obecności Sekretarza Generalnego ONZ Ban Ki-moona, francuskiej minister środowiska oraz przewodniczącej COP21 Ségolène Royal, Przewodniczącego Komisji Jean-Claude’a Junckera, urzędującego przewodniczącego Rady Ivana Korčoka, wiceprzewodniczącego Komisji i komisarza ds. unii energetycznej Maroša Šefčoviča, komisarza ds. polityki klimatycznej i energetycznej Miguela Ariasa Cañete oraz sprawozdawcy i przewodniczącego komisji ENVI Giovanniego la Vii.
Portuguese[pt]
O Presidente assina a carta de transmissão ao Conselho na presença de Ban Ki-moon, Secretário-Geral das Nações Unidas, Ségolène Royal, Ministra francesa do Ambiente e Presidente da COP21, Jean-Claude Juncker, Presidente da Comissão, Ivan Korčok, Presidente em exercício do Conselho, Maroš Šefčovič, Vice-Presidente da Comissão reponsável pela União da Energia, Miguel Arias Cañete, Comissário europeu responsável pela Ação Climática e Energia, e Giovanni la Via, relator e Presidente da Comissão ENVI.
Romanian[ro]
Președintele a semnat scrisoarea de transmitere către Consiliu în prezența lui Ban Ki-moon, Secretarul General al ONU, a lui Ségolène Royal, ministrul francez al Mediului și președintă a COP21, a lui Jean-Claude Juncker, Președintele Comisiei, a lui Ivan Korčok, Președintele în exercițiu al Consiliului, a lui Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei pentru Uniunea Energetică, a lui Miguel Arias Cañete, comisar european pentru politici privind clima și energia și a lui Giovanni la Via, raportor și președinte al comisiei ENVI.
Slovak[sk]
Predseda podpísal list o postúpení Rade v prítomnosti Pan Ki-muna, generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, Ségolène Royalovej, francúzskej ministerky životného prostredia a predsedníčky COP 21, Jeana-Claudea Junckera, predsedu Komisie, Ivana Korčoka, úradujúceho predsedu Rady, Maroša Šefčoviča, podpredsedu Komisie pre energetickú úniu, Miguela Ariasa Cañeteho, európskeho komisára pre oblasť klímy a energetiky, a Giovanniho La Viu, spravodajcu a predsedu výboru ENVI.
Slovenian[sl]
Predsednik je podpisal spremno pismo Svetu ob prisotnosti generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov Ban Ki Muna, francoske ministrice za okolje ter predsednice COP21 Ségolène Royal, predsednika Komisije Jean-Clauda Junckerja, predsedujočega Svetu Ivana Korčoka, podpredsednika Komisije za energetsko unijo Maroša Šefčoviča, evropskega komisarja za podnebne ukrepe in energijo Miguela Ariasa Cañeteja ter poročevalca in predsednika odbora ENVI Giovannija la Vie.
Swedish[sv]
Talmannen undertecknade följeskrivelsen till rådet i närvaro av Ban Ki-moon, FN:s generalsekreterare, Ségolène Royal, Frankrikes miljöminister och COP21:s ordförande, Jean-Claude Juncker, kommissionens ordförande, Ivan Korčok, rådets tjänstgörande ordförande, Maroš Šefčovič, vice ordförande för kommissionen med ansvar för energiunionen, Miguel Arias Cañete, kommissionsledamot med ansvar för klimatåtgärder och energi, och Giovanni la Via, föredragande och ordförande för utskottet ENVI.