Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остави ключовете, отстъпи от вратата, върни момичето, а аз ще се справя с момчетата.
Czech[cs]
Vytáhni ten klíč, vrať se zpátky sem za mříž, vrať mi tu holku a já to s chlapama vyřídím.
German[de]
Komm zurück durch das Tor. Gib uns die Kleine zurück und ich kläre das mit den Männern.
Greek[el]
Άσε κάτω το κλειδί, μπες ξανά μέσα από αυτήν την πόρτα, επέστρεψε το κορίτσι, και θα το κανονίσω με τους άνδρες μου.
English[en]
Put down that key, walk back through that gate, return the girl, and I will sort this with the men.
Spanish[es]
Deja esa llave, vuelve por esa puerta, devuelve a la chica, y arreglaré esto con los hombres.
Estonian[et]
Pane see võti käest, tule tagasi minu poole, anna tüdruk mulle ja ma rahustan mehed maha.
Finnish[fi]
Laske avaimet lattialle, palaa takaisin portista - ja palauta tyttö, niin selvitän tämän miesten kanssa.
French[fr]
Pose cette clef, retourne jusqu'à cette porte, ramène la fille et je m'arrangerai avec les gars.
Hebrew[he]
הניחי את המפתח, חזרי דרך השער, החזירי את הילדה, ואני אסדר זאת עם האנשים.
Croatian[hr]
Spusti dolje taj ključ, vrati se natrag kroz ta vrata, vrati djevojku, i riješit ću ovo sa ljudima.
Hungarian[hu]
Tedd el a kulcsot, gyere vissza, add át a lányt, és megoldom ezt az embereimmel.
Italian[it]
Metti giu'la chiave... ritorna dentro... restituisci la ragazza... ed io sistemero'le cose con gli uomini.
Norwegian[nb]
Legg nøkkelen ned, gå tilbake gjennom grinden, og gi jenta tilbake, så skal jeg ordne det opp med karene.
Polish[pl]
Odłóż ten klucz, wróć przez tę bramę, zwróć dziewczynę, a ja załatwię to z ludźmi.
Portuguese[pt]
pousa essa chave volta a entrar pelo portão, devolve a rapariga, e eu resolverei isto com os homens.
Romanian[ro]
Pune jos cheia, întoarce-te pe uşa aia, înapoiază fata, şi voi regla eu asta cu oamenii mei.
Slovenian[sl]
Predaj mi ključ, pridi nazaj skozi vrata, vrni dekle, pa bom nekako zgladil zadevo z možmi.
Serbian[sr]
Skloni taj ključ, vrati se kroz tu kapiju, vrati devojku, i rešićemo ovo sa ljudima.
Swedish[sv]
Lägg ner nyckeln, gå tillbaka genom grinden återbörda flickan, så ska jag reda ut det här med männen.
Turkish[tr]
Anahtarı bırak, kapıdan geri git, kızı yerine götür ve bu durumu ben çözeyim.