Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
40 Přišel k němu také malomocný, snažně ho dokonce na kolenou prosil a říkal mu: „Jestliže jen chceš, můžeš mě očistit.“
Danish[da]
40 Og en spedalsk kom hen til ham og bønfaldt ham idet han knælede ned og sagde til ham: „Hvis blot du vil, kan du gøre mig ren.“
German[de]
40 Da kam auch ein Aussätziger zu ihm, der ihn inständig bat, ja kniefällig zu ihm sprach: „Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.“
English[en]
40 There also came to him a leper, entreating him even on bended knee, saying to him: “If you just want to, you can make me clean.”
Spanish[es]
40 También vino a él un leproso, y le suplicó hasta de rodillas, diciéndole: “Si tan solo quieres, puedes limpiarme”.
Finnish[fi]
40 Hänen luokseen tuli myös spitaalinen mies ja esitti hänelle hartaan pyynnön, jopa polvistuen, ja sanoi hänelle: ”Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
French[fr]
40 Vint aussi vers lui un lépreux, qui le supplia, oui à genoux, et lui dit : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur+.
Italian[it]
40 E venne da lui un lebbroso, che lo supplicò perfino in ginocchio, dicendogli: “Se vuoi, mi puoi rendere puro”.
Japanese[ja]
40 また,ひとりのらい病人が彼のもとに来て,ひざまでついて懇願し,「あなたは,ただそうお望みになるだけで,私を清くすることがおできになります」と言った+。
Korean[ko]
40 또한 나병 환자 하나가 그분에게 와서 무릎을 꿇고 간청하여 “당신이 원하기만 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다” 하고 말하였다.
Norwegian[nb]
40 Det kom også en spedalsk til ham og bønnfalt ham, idet han falt på kne, og sa til ham: «Hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.»
Dutch[nl]
40 Er kwam ook een melaatse naar hem toe, die zelfs op zijn knieën viel om hem een dringend verzoek te doen en tot hem zei: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”
Portuguese[pt]
40 Veio também a ele um leproso, suplicando-lhe, até de joelhos, [e] dizendo-lhe: “Se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”
Swedish[sv]
40 Också en spetälsk kom till honom, bönföll honom, ja på sina knän, och sade till honom: ”Om du bara vill, kan du göra mig ren.”