Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n kort gevegstilte het die hewige bomaanvalle weer begin.
Arabic[ar]
بعد هدوء قصير، بدأ التراشق المدفعي الثقيل ثانية.
Bemba[bem]
Pa numa ya mutalaalila wipi, ukulisha kwa mfuti shipuulika ukwabipisha kwalitendeke na kabili.
Cebuano[ceb]
Human sa kadiyut nga kalinaw, misugod na usab ang kusog nga luthangay.
Czech[cs]
Po krátkém ztišení začalo ostřelování znovu.
Danish[da]
Efter en kort pause begyndte det heftige granatbombardement igen.
German[de]
Nach einer kurzen Ruhepause begann der schwere Beschuß erneut.
Efik[efi]
Ke ifụre ibio ini ama ekebe, ọkpọsọn̄ uduọk bọm ama afiak ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Έπειτα από μια σύντομη περίοδο ηρεμίας, ξανάρχισε ο σφοδρός βομβαρδισμός.
English[en]
After a brief calm, the heavy shelling started again.
Spanish[es]
Después de un breve período de calma, de nuevo empezó el bombardeo intenso.
Estonian[et]
Peale lühikest vaheaega hakkas äge pommitamine jälle pihta.
Finnish[fi]
Lyhyen rauhallisen tauon jälkeen ankara kranaattitulitus alkoi jälleen.
French[fr]
Après une brève accalmie, les violents tirs d’obus ont repris.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang malip-ot nga paglinong, nagsugod liwat ang pagpaarakay.
Croatian[hr]
Nakon kratkog mira, ponovo je započela teška artiljerijska vatra.
Hungarian[hu]
Rövid megszakítás után a bombázás újból megkezdődött.
Indonesian[id]
Setelah masa tenang yang singkat, pemboman yang hebat mulai kembali.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti apagbiit a kinakalma, nangrugi manen ti nakaro a panagbomba.
Italian[it]
Dopo un breve momento di tregua, i bombardamenti pesanti ricominciarono.
Japanese[ja]
少し静まってから,また激しい爆撃が始まりました。
Korean[ko]
잠시 평온이 있은 후, 맹렬한 포격이 다시 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahatoniana fohy, dia nanomboka indray ny fitifirana balan-tafondro mafy be.
Macedonian[mk]
По кратко затишје, повторно почна тешкото бомбардирање.
Burmese[my]
ခေတ္တငြိမ်သက်ပြီးနောက် အမြောက်နှင့်အပြင်းအထန် တစ်ဖန်ပစ်ခတ်ကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Etter et kort opphold begynte de kraftige bombeeksplosjonene igjen.
Dutch[nl]
Na een korte pauze begonnen de zware artilleriebeschietingen opnieuw.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa bata lakanthaŵi kochepa, kuphulitsa mabomba kwamphamvu kunayambanso.
Polish[pl]
Po krótkiej przerwie wznowiono silny ostrzał artyleryjski.
Portuguese[pt]
Depois de uma breve trégua, o bombardeio pesado com obuses começou novamente.
Romanian[ro]
După o scurtă perioadă de acalmie, bombardamentul de artilerie grea s-a reluat.
Russian[ru]
После короткого покоя опять начался сильный артиллерийский обстрел.
Slovak[sk]
Po krátkom upokojení sa paľba začala znova.
Slovenian[sl]
Po kratkem zatišju so spet začeli močno bombardirati.
Shona[sn]
Pashure peteramo pfupi, kupfura mabara kukuru kwakatanga zvakare.
Serbian[sr]
Nakon kratkog mira, ponovo je započela teška artiljerijska vatra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khutsa ha nakoana, ho betsoa ho matla ha likharanate ho ile ha qaleha hape.
Swedish[sv]
Efter ett kort uppehåll började det häftiga granatregnet på nytt.
Swahili[sw]
Baada ya utulivu mfupi, lile mimino la risasi likaanza tena.
Thai[th]
หลัง จาก ความ สงบ ชั่ว ระยะ สั้น ๆ การ ยิง ถล่ม อย่าง หนัก ด้วย ปืน ใหญ่ เริ่ม ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sandaling pagtahimik, muling nagsimula ang matinding pagkakanyunan.
Tswana[tn]
Morago ga go didimala ka lobakanyana go ne ga simololwa go thuntshiwa gape.
Tok Pisin[tpi]
Pait i pinis inap liklik taim tasol, na bihain ol bom i pairap gen.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku holanyana, nyimpi leyikulu ya tibomo yi sungurile nakambe.
Xhosa[xh]
Emva kwenzolo engephi, udubulo olunamandla lwaqalisa kwakhona.
Yoruba[yo]
Lẹhin ìparọ́rọ́ ṣókí, fífọ́n àfọ̀njá lọna rẹpẹtẹ bẹ̀rẹ̀ lẹẹkan síi.
Chinese[zh]
紧接着短暂的停火,激烈的炮战再度展开。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzola kwesikhashana, ukudubulana ngezimbumbulu okukhulu kwaphinde kwaqala futhi.