Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eeue lank in die droë sand bewaar.
Arabic[ar]
لقد كانت محفوظة لقرون في الرمل الجاف.
Central Bikol[bcl]
Napreserbar iyan nin dakol na siglo sa marang baybay.
Bulgarian[bg]
В продължение на векове той се е запазил в сухия пясък.
Cebuano[ceb]
Kini natipigan sulod sa mga siglo diha sa ugang balas.
Czech[cs]
Tento fragment byl po staletí uchován v suchém písku.
Welsh[cy]
Cafodd ei gadw’n ddiogel am ganrifoedd yn y tywod sych.
Danish[da]
Fragmentet er blevet bevaret i århundreder i tørt sand.
German[de]
Im trockenen Sand hatte es die Jahrhunderte überdauert.
Ewe[ee]
Ke xɔdzo me nɔnɔ na naneke megblẽ le eŋu o togbɔ be enɔ afima ƒe alafa geɖe hã.
Greek[el]
Είχε διατηρηθεί τόσους αιώνες μέσα στην ξηρή άμμο.
English[en]
It had been preserved for centuries in the dry sand.
Spanish[es]
La sequedad de la arena lo conservó durante siglos.
Estonian[et]
See säilis sajandeid kuivas liivas.
Finnish[fi]
Se oli säilynyt satoja vuosia kuivassa hiekassa.
Faroese[fo]
Brotið hevur í øldir ligið goymt í turrum sandi.
French[fr]
Il a été préservé pendant des siècles dans du sable sec.
Ga[gaa]
Abaa yi aahu afii ohai abɔ yɛ shia ni egbi lɛ mli.
Hindi[hi]
सूखी रेत में यह शताब्दियों तक सुरक्षित रहा।
Hiligaynon[hil]
Natipigan ini sa sulod sang mga siglo sa mamala nga balas.
Croatian[hr]
Stoljećima je ostao sačuvan u suhom pijesku.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át megmaradt a száraz homokban.
Armenian[hy]
Դարերի ընթացքում այն պահպանվել էր չոր ավազի մեջ։
Indonesian[id]
Ini telah terpelihara selama berabad-abad di pasir kering.
Igbo[ig]
E chekwawo ya ruo ọtụtụ narị afọ n’ájá ọkpọọ.
Iloko[ilo]
Naitalimeng iti adu a siglo iti naganggangan a kadaratan.
Icelandic[is]
Það hafði varðveist um aldir í þurrum sandinum.
Italian[it]
Era stato preservato per secoli nella sabbia asciutta.
Japanese[ja]
幾世紀もの間,乾燥した砂漠で保存されてきたのです。
Kazakh[kk]
Бұл қолжазба ғасырлар бойы құрғақ құмның астында сақталып жатқан.
Korean[ko]
이 사본은 건조한 모래 속에서 여러 세기 동안 보존되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis per šimtmečius išliko sausame smėlyje.
Latvian[lv]
Šis fragments gadsimtiem ilgi ir glabājies sausās smiltīs.
Malagasy[mg]
Notahirizina nandritra ny taonjato maro tao anaty fasika maina izy io.
Macedonian[mk]
Со векови бил чуван во сувиот песок.
Malayalam[ml]
അതു നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ഉണങ്ങിയ മണലിൽ കേടുകൂടാതെ കിടന്നിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эл олдвор хуурай элсэнд олон зууны турш хадгалагдсан байна.
Marathi[mr]
त्याचे कोरड्या वाळूत शतकानुशतके जतन झाले होते.
Norwegian[nb]
Det var blitt bevart i århundrenes løp i den tørre sanden.
Dutch[nl]
Het is eeuwenlang in het droge zand bewaard gebleven.
Nyanja[ny]
Chinasungika zaka mazana ambiri m’mchenga wouma.
Papiamento[pap]
El a keda conserbá pa siglonan den santu secu.
Portuguese[pt]
Fora preservado por séculos na areia seca.
Romanian[ro]
Aceasta fusese păstrată timp de secole în nisipul uscat.
Russian[ru]
Этот фрагмент веками хранился в сухом песке.
Slovak[sk]
Celé stáročia bol uchovaný v suchom piesku.
Slovenian[sl]
Stoletja je preživel v suhem pesku.
Albanian[sq]
Ai ishte ruajtur për shekuj në rërën e thatë.
Serbian[sr]
Sačuvan je kroz vekove u suvom pesku.
Southern Sotho[st]
E ne e ntse e bolokehile ka makholo a lilemo lehlabatheng le ommeng.
Swedish[sv]
Det hade bevarats i århundraden i den torra sanden.
Swahili[sw]
Kilikuwa kimehifadhiwa kwa karne kadhaa katika mchanga mkavu.
Thai[th]
พาไพรัส นี้ ถูก เก็บ รักษา ไว้ เป็น ร้อย ๆ ปี ใน ทราย แห้ง.
Tagalog[tl]
Ito’y naingatan sa tuyong buhangin sa loob ng maraming siglo.
Turkish[tr]
Kuru kum içinde yüzyıllar boyu korunup saklanmıştır.
Tsonga[ts]
A xi fuhlekiwe malembe-xidzana yo tala esaveni ro oma.
Twi[tw]
Ná wɔakora so wɔ anwea wesee mu mfehaha pii.
Ukrainian[uk]
Цей папірус зберігся, пролежавши багато століть у сухому піску.
Vietnamese[vi]
Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.
Xhosa[xh]
Ibihleli kakuhle kangangenkulungwane kwintlabathi eyomileyo.
Yoruba[yo]
Inú ilẹ̀ gbígbẹ ni a ti pa á mọ́ sí fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún.
Chinese[zh]
这片抄本在干沙里保存了多个世纪之久,内容跟在后得多的时期制成的抄本完全一致。
Zulu[zu]
Kwase kuphele amakhulu eminyaka sigcinwe esihlabathini esomile.