Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما يعتبر أمن الحيازة بالغ الأهمية لا ينبغي بالضرورة أن يتجسد في صورة مخططات لمنح سندات الملكية، التي غنمتها النُخب المحلية في السابق ويمكن أن تجعل سندات الملكية بعيدة عن متناول أفقر الناس، أو لا يتعدى أثرها تثبيت المظالم القائمة.
English[en]
While security of tenure was crucial, it should not necessarily take the form of titling schemes, which had in the past been appropriated by local elites and could make titling unaffordable for the poorest or merely confirm existing inequities.
Spanish[es]
Si bien la seguridad de la tenencia es fundamental, no tiene por qué tomar necesariamente la forma de planes de adjudicación de tierras de las que se apropiaron en el pasado las élites locales y que pueden convertir en inasequible la adjudicación para los más pobres o simplemente confirmar las desigualdades existentes.
French[fr]
Si la sécurité d’exploitation est primordiale, elle ne doit pas nécessairement prendre la forme de régimes de titres de propriété, que se sont par le passé appropriés les élites locales et qui pourraient rendre la propriété inaccessible aux plus pauvres ou accentuer les inégalités existantes.
Russian[ru]
Хотя гарантия прав на землю имеет огромное значение, она не обязательно должна обеспечиваться с помощью систем юридического оформления прав на владение землей, которые в прошлом были узурпированы местными элитами, что может сделать оформление прав на владение недоступным для беднейших слоев населения или просто закрепить существующую несправедливость.