Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
173 Z toho plyne, že žalobní důvod vycházející z porušení povinnosti zahájit formální vyšetřovací řízení musí být zamítnut.
Danish[da]
173 Det følger heraf, at anbringendet om tilsidesættelse af pligten til at indlede den formelle undersøgelsesprocedure ikke kan tages til følge.
German[de]
173 Folglich ist der Klagegrund einer Verletzung der Pflicht, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, zurückzuweisen.
Greek[el]
173 Εξ αυτού έπεται ότι ο αντλούμενος από την αθέτηση της υποχρεώσεως περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως λόγος ακυρώσεως είναι απορριπτέος.
English[en]
173 It follows that the plea based on infringement of the duty to initiate the formal investigation procedure must be rejected.
Spanish[es]
173 De ello se deduce que procede desestimar el motivo basado en el incumplimiento de la obligación de iniciar el procedimiento de investigación formal.
Estonian[et]
173 Sellest lähtuvalt tuleb väide, mis puudutab seda, et rikuti kohustust algatada ametlik uurimismenetlus, tagasi lükata.
Finnish[fi]
173 Tästä johtuu, että muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan velvollisuuden laiminlyöntiä koskeva kanneperuste on hylättävä.
French[fr]
173 Il s’ensuit que le moyen tiré de la violation de l’obligation d’ouvrir la procédure formelle d’examen doit être rejeté.
Hungarian[hu]
173 Ebből következik, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás megindítása kötelezettségének megsértésére alapított jogalapot el kell utasítani.
Italian[it]
173 Ne deriva che il motivo relativo alla violazione dell’obbligo di avviare il procedimento formale d’indagine deve essere respinto.
Lithuanian[lt]
173 Iš to yra aišku, kad ieškinio pagrindas dėl pareigos pradėti formalią tyrimo procedūrą turi būti atmestas.
Latvian[lv]
173 No tā izriet, ka prasības pamats attiecībā uz pienākuma uzsākt formālo izmeklēšanas procedūru pārkāpumu ir noraidāms.
Maltese[mt]
173 Minn dan isegwi li l-motiv ibbażat fuq il-ksur ta’l-obbligu li tiftaħ il-proċedura formali ta’ eżami għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
173. Bijgevolg dient het middel betreffende schending van de verplichting tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure te worden afgewezen.
Polish[pl]
173 W konsekwencji zarzut oparty na naruszeniu obowiązku wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego musi zostać oddalony.
Portuguese[pt]
173 Por conseguinte, o fundamento relativo à violação da obrigação de dar início ao procedimento formal de investigação deve ser julgado improcedente.
Slovak[sk]
173 Z toho vyplýva, že žalobný dôvod založený na porušení povinnosti začať konanie vo veci formálneho zisťovania musí byť zamietnutý.
Slovenian[sl]
173 Zato je tožbeni razlog kršitev obveznosti uvedbe formalnega postopka preiskave treba zavrniti.
Swedish[sv]
173 Härav följer att talan inte kan vinna bifall på den grunden att kommissionen har åsidosatt sin skyldighet att inleda det formella granskningsförfarandet.