Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, vážený pane ministře, dámy a pánové, zdá se, že bylo zapotřebí záporného výsledku referenda v Irsku - vítězství odpůrců společné Evropy, aby to Komisi probudilo z letargie.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister, mine damer og herrer! Det lader til, at det krævede et "nej” i Irland, sejren for modstanderne for et fælles Europa, at ruske Kommissionen ud af dens apati.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrter Herr Minister, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erst das Nein in Irland, der Sieg der Gegner des gemeinsamen Europas, scheint die Kommission wach gerüttelt zu haben.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, κυρίες και κύριοι, απ' ό,τι φαίνεται, χρειάστηκε η αρνητική ψήφος της Ιρλανδίας, η νίκη των αντιπάλων της κοινοτικής Ευρώπης, για να συνέλθει η Επιτροπή από το λήθαργό της.
English[en]
(DE) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, it seems to have taken the 'no' vote in Ireland, the victory of the opponents of a communal Europe, to shake the Commission out of its lethargy.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señor Ministro, Señorías, al parecer ha sido necesario el voto del "no" en Irlanda, la victoria de los adversarios de una Europa comunitaria, para sacar a la Comisión de su letargo.
Estonian[et]
(DE) Härra juhataja, volinik, minister, daamid ja härrad, paistab, et selleks, et raputada komisjon üles oma letargiast, oli vaja Iirimaa "ei"d ja ühis-Euroopa vastaste võitu.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisat puhemies, komission jäsen ja ministeri, hyvät naiset ja herrat, tarvittiin ilmeisesti Irlannin kielteinen äänestystulos, yhteisen Euroopan vastustajien voitto ravistelemaan komissio hereille horroksesta.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, il semble qu'il ait fallu le vote négatif de l'Irlande, la victoire des adversaires d'une Europe commune, pour faire sortir la Commission de sa léthargie.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, biztos úr, miniszter úr, hölgyeim és uraim, úgy tűnik, hogy Írország "nem” szavazata, a közösségi Európa ellenzőinek győzelme kellett ahhoz, hogy felrázza a Bizottságot fásultságából.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signor Commissario, signor Ministro, onorevoli colleghi, sembra ci sia voluto il "no” in Irlanda, la vittoria degli oppositori di un'Europa comune, per scuotere la Commissione dal suo letargo.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. Pirmininke, Komisijos nary, ministre, ponios ir ponai, atrodo, kad tam, kad Komisija pabustų iš neveiklumo, prireikAirijos neigiamo balsavimo - bendros Europos priešininkų pergalės.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisār, ministr, dāmas un kungi, šķiet, tikai "nē” balsojums Īrijā, kopienu Eiropas pretinieku uzvara, pamodinājusi Komisiju no tās miegainības.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, minister, dames en heren, het lijkt erop dat het "nee” van Ierland, ofwel de overwinning van de tegenstanders van een gemeenschappelijk Europa, nodig was om de Commissie wakker te schudden.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie ministrze, panie i panowie! Wygląda na to, że zwycięstwo przeciwników wspólnej Europy w irlandzkim głosowaniu na "nie” miało na celu potrząsnąć apatyczną Komisją.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Ministro, Senhoras e Senhores Deputados, parece ter sido necessário o "não" irlandês, a vitória dos opositores a uma Europa comum, para sacudir a Comissão do seu estado de letargia.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, vážený pán komisár, vážený pán minister, dámy a páni, zdá sa, že na vytrhnutie Komisie z letargie bol potrebný záporný výsledok referenda v Írsku - víťazstvo odporcov spoločnej Európy.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, gospod komisar, gospod minister, gospe in gospodje, zdi se, da je glas 'ne' na Irskem, zmaga nasprotnikov skupni Evropi, zbudila Komisijo iz njenega mrtvila.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, herr kommissionsledamot, herr minister, mina damer och herrar! Det verkar som om kommissionen behövde irländarnas ”nej” - segern för motståndarna till ett gemensamt Europa - för att väckas ur sin dvala.